alegrias letra: Que en el hombre no hay engaño Alerta alerta mujeres

https://www.facebook.com/poyin.chen.50/posts/10213945201851294


很多人覺得跳Alegrías 、Guajira、Tangos 這些聽起來開心的音樂要笑，Solea、Seguiriya 這種聽起來負面的音樂就要臭臉... 但無論是笑是哭，看表演其實我個人很害怕看到那種僵住的、虛偽的、沒有表達的職業笑容，光是想起來都讓人不寒而慄。佛朗明哥在越學越深入後應該是能夠越來越自我、越來越能像真實的人格（是什麼個性會跳出什麼味道的舞，其實唱歌、彈琴也是），如果不是的話，那你學的大概不是佛朗明哥是別種東西...
從歌詞來看，其實Alegrías （歡愉調）這樣聽起來開心的音樂，也是有那種反面情緒的歌詞，例如這段：
（Chato de la isla)
Que en el hombre no hay engaño
Alerta alerta mujeres
En sacudiendo la capa
Se va el polvo y se queda el paño
有不會騙人的男人？
要警戒呀女人們
可知抖動那斗篷時
灰塵會飛走但污漬會留下
（意思就是，臭男人的本質不會變的XD)

然後還有這種的：
（Naranjito de Triana)
Grande fatiguita son
la fatiga de la muerte
pero con la del querer
no tienen comparación
巨大的苦痛
是那對死亡的苦痛
但跟愛比起來
一點都算不了什麼
（可以解釋成愛情讓人更受苦比死還不如；
或解成愛的力量很大勝過死亡的悲傷）

大家也可以去搜尋Alegrías的舞蹈影片（Tablao的、大舞台的、電視節目、獨舞或舞團的什麼都好，找西班牙專業的演出）看看有些什麼表情，其實是各式各樣都有的。

總之，無論是哪種表情，總之是要有表達，可以笑、可以傷感、可以傲嬌、可以憤世嫉俗、可以狂喜......跳舞不是背好舞序演示給人看，而是享受、傳遞、表達。