柔情似水 COMO EL AGUA (tango) 歌詞

柔情似水COMO EL AGUA （歌詞中譯文）出處：迷火課程介紹（可能是林耕老師吧）。

這個版本的節奏比卡馬龍版本工整好拆…而且 rock 'n' roll 風很酷！（比出 rocker 手勢）
「ESTOPA - COMO EL AGUA」



(1)Limpia(2)ba el (3)agua (4.5)del (1)rio                 河水洗滌

como la es(1)tre(2)lla de (3)la (4)maña(1.5)na,       就像早晨的星星
(4.5)lim(1.5)pia(2)ba el (3)ca(3.5)ri(4)ño (4.5)mio                    我的愛情洗滌

al manan(1)tial (1.7.5)de (2.5)tu (3)fuen(4)te cla(1.5)ra.      就在你清澈的湧泉旁



Como el agua. (x3)     就像水一般





(2.5)Co(3.5)mo el (4)a(4.5)gua (1)cla(2.5)ra                       就像清澈的水一般

(2.5)que (3)ba(3.5)ja (4)del (4.5)mon(2.5)te,                     恆常自山巔流下
(2.5)a(3.5)si (4)quie(4.5)ro (1)ver(2.5)te                            我希望見到妳
(2.5)de (3)dia y (4)de (4.5)no(2.5)che.                       日日夜夜



Como el agua. (x3)       就像水一般



(2)Yo te e(3)che mi (4)brazo al (1)hom(2.5)bro        我對你伸出擁抱

(1.5)y un (2)brillo (3)de luz (4)de lu(2.5)na                一道明月的光芒

(1.5)i(2)lumi(3)naba (4)tu(4.5)s o(2.5)jos.                       燃亮了你的雙眸


(2.5)De (3)ti (4)de(1)seo yo '(2)toi(3)to' el (4)ca(1)lor                    我想擁有妳所有的熱度

pa ti mi cuerpo si lo quieres tu            我的身軀為了妳，如果你要的話

fuego en la sangre nos corre a los dos.  血液中的烈火流竄在我倆



Como el agua. (x3)         就像水一樣




Si tus ojillos fueran                            如果你的雙眸就像

aceitunitas verdes,                           綠色的橄欖

toa la noche estaría                           整個夜晚

muele que muele, muele que muele,     磨啊磨的，磨啊磨的，

toa la noche estaría                          整個夜晚

muele que muele, muele que muele, muele que muele.   磨啊磨的，磨啊磨的，磨啊磨的






Luz del alma me adivina                     靈光閃現讓我懷想

que a mí me alumbra mi corazón          我的心為之ㄧ亮

mi cuerpo alegre camina                    我輕快的身軀行進

porque de ti lleva la ilusión.                因為我帶著你的希望

 

Como el agua. (x9)                         
就像水一樣

 

 

 

Limpiaba el agua del rio                 河水洗滌

como la estrella de la mañana,       就像早晨的星星

limpiaba el cariño mio                    我的愛情洗滌

al manantial de tu fuente clara.      就在你清澈的湧泉旁



Como el agua. (x3)     就像水一般





Como el agua clara                       就像清澈的水一般

que baja del monte,                     恆常自山巔流下

asi quiero verte                            我希望見到妳

de dia y de noche.                       日日夜夜



Como el agua. (x3)       就像水一般



Yo te eche mi brazo al hombro        我對你伸出擁抱

y un brillo de luz de luna                一道明月的光芒

iluminaba tus ojos.                       燃亮了你的雙眸


De ti deseo yo toito el calor


De ti deseo yo to el calor                    我想擁有妳所有的熱度

pa ti mi cuerpo si lo quieres tu            我的身軀為了妳，如果你要的話

fuego en la sangre nos corre a los dos.  血液中的烈火流竄在我倆


http://pianoforte1112.blogspot.com/2009/07/miguel-poveda-si-me-vierasliviana.html
「tó和toíto都是todo(all)，後者又是來自於縮小語todito(她們講話也愛裝可愛XD)，這個我是爬了很多西班牙論壇才找到的..」




Como el agua. (x3)         就像水一樣



Si tus ojillos fueran                            如果你的雙眸就像

aceitunitas verdes,                           綠色的橄欖

toa la noche estaría                           整個夜晚

muele que muele, muele que muele,     磨啊磨的，磨啊磨的，

toa la noche estaría                          整個夜晚

muele que muele, muele que muele, muele que muele.   磨啊磨的，磨啊磨的，磨啊磨的






Luz del alma me adivina                     靈光閃現讓我懷想

que a mí me alumbra mi corazón          我的心為之ㄧ亮

mi cuerpo alegre camina                    我輕快的身軀行進

porque de ti lleva la ilusión.                因為我帶著你的希望

 

Como el agua. (x9)                         
就像水一樣