Lo que dijo la gitana translation mandarin Ismael Rivera

youtube: www.youtube.com/watch?v=udWeNt_WyKk

spotify:
https://open.spotify.com/album/7sCVHDM44OTJopiJJtVtIT?highlight=spotify:track:6INK1ZxwHaWc64or2GwxXa

Le di la mano a una gitana ayer
Para saber de mi buena fortuna
Me dijo; tú tendrás amores
Pero fortuna no tendrás ninguna.
昨天我讓一個吉普賽女人看手相
為了知道我的運氣
她告訴我，你將會有愛情
但是好運是一點都不會有

Porque en la palma de la mano está
Que muy claro leo que serás feliz
Serás feliz, con tus amores
Aunque se burlen sin piedad de ti.
因為在你的手掌上
我很清楚的讀到
關於你的愛情，你將會很幸運
雖然她們會毫無憐憫的玩弄你

(重複一二段)
Le di la mano a una gitana ayer
Para saber de mi buena fortuna
Me dijo tú tendrás amores
Pero fortuna no tendrás ninguna.

Porque en la palma de la mano está
Que muy claro leo que serás feliz
Serás feliz, con tus amores
Aunque se burlen sin piedad de ti.

Por más que pienso que la gitana
Me dijo eso de la mujer
Yo siempre dejó que las mujeres
Jueguen conmigo y con mi querer.
我再多想一想那吉普賽女人
跟我說的關於女人的事情
我總是讓女人
玩弄我跟我的情感

Porque en el mundo no hay nada bueno
Que sepa malo, como ha de ser
Yo siempre digo que del alma y mi son
Dios hace el mundo y del hombre el placer.


Por más que pienso que la gitana
Me dijo eso de la mujer
Yo siempre dejó que las mujeres
Jueguen conmigo y con mi querer.
我再多想一想那吉普賽女人
跟我說的關於女人的事情
我總是讓女人
玩弄我跟我的情感

Porque en el mundo no hay nada bueno
Que sepa malo, como ha de ser
Yo siempre digo que del alma y mi son
Dios hace el mundo y del hombre el placer.

Son buenas.
Que buenas son las mujeres, pero que buenas son.
Que buenas son cuando quieren.
好棒啊
女人好棒啊，但是她們多棒啊
女人好棒啊當她們愛(/要) 你的時候


Que el hombre sin la mujer, es marino sin goleta.
Es isla sin habitantes, es un gallo sin banqueta.
Que buenas, que buenas, que buenas, que buenas,
Son cuando quieren.
Que buenas son las mujeres, pero que buenas son.
沒有女人的男人，是沒有帆船的水手，
是沒有居民的島，是沒有雞舍的公雞。
好棒啊，好棒啊，好棒啊，
當她們愛(/要) 你的時候，但她們好棒啊。


La mujer Dios le dio el gran privilegio.
Oye mira de conquistar a los hombres
Y hacer esclavos con ellos.
Que buenas, que buenas, que buenas, que buenas,
Son las mujeres.
神明給女人這樣大特權
看看她們征服男人
把男人變成奴隸。
好棒啊，好棒啊，好棒啊，
女人們都是好棒棒～

No hay abuela linda, pero que buenas,
Que buenas son cuando quieren.
Que el hombre sin la mujer, es marino sin goleta.
Que es isla sin habitantes, es un gallo sin banqueta.

她們好棒啊當她們愛(/要) 你的時候
沒有女人的男人，是沒有帆船的水手，
是沒有居民的島，是沒有雞舍的公雞。





13. Banqueta : Donde se posan los gallos para dormir
https://www.facebook.com/notes/ipuerto-rico-es-espuela-viva/diccionario-gallistico-boricua/352380528201373/

Quédate lyrics translation Debi Nova, Pedro Capó

video: www.youtube.com/watch?v=ea0Vf7fsnVU

bachata remix: https://www.youtube.com/watch?v=D9s6xsSPJ1U
lyrics: https://www.azlyrics.com/lyrics/pedrocapo/quedate.html
english translation: https://lyricstranslate.com/en/quédate-stay.html-24

"Quédate"

Quédate esta tarde por favor
今晚請留在這裡
Hace mucho frio en la ciudad
城市裡很冷
Quien sabe cuándo te vuelva a ver
誰知道何時再見到你
Y medirnos con las manos cada espacio de la piel
用手測量每一塊肌膚


El mundo nunca para de correr
這世界從不停止運轉
Le sumaría horas al reloj
我要在時鐘加上小時
Para poder tenerte aquí́
為了能有你在這裡
Ni lo infinito es suficiente cuando es junto a ti
就算永遠都不足夠 當我在你身邊


sumaría:


(副歌)
Regalémonos mi amor
讓我們送出我的愛
Este atardecer
這個日落
Que es de los dos, de los dos, de los dos
它是屬於我倆、屬於我倆、屬於我倆、
Regalémonos mi amor
Este atardecer
Que es de los dos, de los dos, de los dos
Pronto tienes que partir
很快你就必須離開
Y no me quiero perder
而我不想錯過
El reflejo de este cielo en tus ojos color miel
天空的倒影在你蜂蜜色的眼裡
Regalémonos mi amor
讓我們送出我的愛
Este atardecer
這個日落


Quédate esta tarde por favor
Que el tiempo falta y el amor sobra
時間流逝而愛情滿溢
Quiero perderme en tu mar
我想要在你的海洋中迷失
Aunque sea gota a gota que lo pueda navegar
就算是一滴一滴我也可以導航

(副歌)
Regalémonos mi amor
讓我們送出我的愛
Este atardecer
這個日落
Que es de los dos, de los dos, de los dos
它是屬於我倆、屬於我倆、屬於我倆、
Regalémonos mi amor
Este atardecer
Que es de los dos, de los dos, de los dos
Pronto tienes que partir
很快你就必須離開
Y no me quiero perder
而我不想錯過
El reflejo de este cielo en tus ojos color miel
天空的倒影在你蜂蜜色的眼裡
Regalémonos mi amor
讓我們送出我的愛
Este atardecer
這個日落

Tan rápido se escapa el presente
「現在」消逝得好快
Ay quédate esta tarde y para siempre
哎 留下來今晚跟永遠


(副歌)
Regalémonos mi amor
讓我們送出我的愛
Este atardecer
這個日落
Que es de los dos, de los dos, de los dos
它是屬於我倆、屬於我倆、屬於我倆、
Regalémonos mi amor
Este atardecer
Que es de los dos, de los dos, de los dos
Pronto tienes que partir
很快你就必須離開
Y no me quiero perder
而我不想錯過
El reflejo de este cielo en tus ojos color miel
天空的倒影在你蜂蜜色的眼裡
Regalémonos mi amor
讓我們送出我的愛
Este atardecer
這個日落



*. vuelva: subjuntivo presente de vuelvo
https://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx?v=volver

*. medir: 測量
https://www.spanishdict.com/translate/medirnos


*. Regalémonos
*. atardecer
se escapa
gota

なかの綾 - じゅうくはたち (Official Music Video)

https://youtu.be/pfibMRqmXm0?t=61


踊りましょう.
タンゴ サルサ チャチャチャ.
すこしでも. 泣いちゃったら負けよ.
歌いましょう. 大人のラブソング.
もう2度と逢う事も無いから.
綺麗に見せるの.

あなた色に染めた.
十九 二十歳の夏.
熱い砂と. 痛い恋の. 思い出.

踊りましょう.
マンボ ルンバ ボサノバ
すこしでも. 泣いちゃったら負けよ.
歌いましょう. 大人のラブソング.
もう2度と逢う事も無いから.
綺麗に見せるの.

Me Quedo Contigo Rocío Márquez letra

"去年哥雅獎典禮上 Rosalía 演唱這首 Los Chunguitos 的老歌"

english: https://lyricstranslate.com/en/si-me-das-elegir-if-you-let-me-choose.html#songtranslation

Si me das a elegir
Entre tú y la riqueza
Con esa grandeza
Que lleva consigo, ay amor
Me quedo contigo

Si me das a elegir
Entre tú y la gloria
Pa que hable la historia de mi
Por los siglos, ay amor
Me quedo contigo

Pues me enamorado
Y te quiero y te quiero
Y sólo deseo
Estar a tu lado
Soñar con tus ojos
Besarte los labios
Sentirme en tus brazos
Que soy muy feliz.

Si me das a elegir
Entre tú y ese cielo
Donde libre es el vuelo
Para ir a otros nidos, ay amor
Me quedo contigo

Si me das a elegir
Entre tú y mis ideas
Que yo sin ellas
Soy un hombre perdido, ay amor
Me quedo contigo

Volviò letra lyrics 歌詞翻譯 [Grupo Extra Touch]

https://www.youtube.com/watch?v=9HSEicHyCBo




Volviò [Grupo Extra Touch]

Lyrics|Letra

Volviò
RIKO
Se marchó sin decir nada
No dejo que me expresara
Llevándose de la gente

ATACA
Muchas cosas le contaban
Le decían que la engañaba
Y ella siempre tan creyente

RIKO
Con su arrogancia dijo no volvía
Y juro con que yo se la iba a pagar!!!

[CORO ]
Y ahora volvió...

Pero  eso no me importa soy feliz
Encontré con quien mi vida compartir
Es a mi al quien le toca sonreír

Y ahora volvió...

Con su carita de santa y yo no fui
Pretendiendo que me iba a confundir
Pero esa historia ya tuvo su fin

ALEMANA

Con su arrogancia dijo no volvía
Y juro que yo se la iba a pagar!!

[CORO ]
Y ahora volvió...

Pero ella eso no me importa soy feliz
Encontré con quien mi vida compartir
Es a mi al quien le toca sonreír

Y ahora volvió...

Con su carita de santo y yo no fui
Pensando que me iba a confundir
Pero esa historia ya tuvo su fin...


Rap*

TONY SANTANA
Se marchito
La flor que un día el jardín de nuestro amor lo decoro
 Y se marchó
A otro rumbo en busca de un nuevo amor

TIGUERE
Dijo que no me queria
Que ella nunca iba a ser mía
Pero parece que recordó las noches cuando yo se lo comía!!
Y ahora volvió ese #TBT
Queriendo que me ponga a su Merce
Pero eso ya no se va a poder
Ya te supere!!

[CORO]
Y ahora volvió...

RIKO
Pero ella eso no me importa soy feliz
Encontré con quien mi vida compartir
Es a mi al quien le toca sonreír

Y ahora volvió...

RIKO
Con su carita de santa y yo no fui
Pretendiendo que me iba a confundir
Pero esa historia ya tuvo su fin...

自學佛拉唱歌以 ROSALÍA - Juro Que 為例

上一集：
https://flamenco-pachinko.blogspot.com/2013/05/easy-flamenco-songs-for-learning-to.html

不過 2020 年我們當然是聽 ROSALÍA 的 Juro Que！（我發誓）

原因：
1. 是 flamenco tango 傳統歌曲新做。
2. 很好聽，youtube MV 也美。 在重複練習的時候可以幫助 減輕挫折感。
3. 因為這首歌是四拍，符合我們一般人習慣的四拍，可以幫助 減輕挫折感。
4. 因為有英文翻譯幫助理解歌詞意義。
5. youtube 可以調整成為 75% 的慢速，幫助 拆歌詞。
6. 通常一拍可以塞兩個母音，塞了三個母音就很難唸了，所以我腦中是想像 4 拍被分割成為  8 個 格子 ，每個 格子 可以放一個母音。

實做：
1. Google search 這首歌的歌詞：
https://www.google.com.tw/search?client=opera&q=ROSALÍA+-+Juro+Que&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8

2. 找一個編輯軟體，例如 word, 或 gmail, 把歌詞 copy paste 上去。
Que ya lleva mi niño preso más de cuatrocientos días (olé, Rosalía, olé)
Le tenía abraza'o en la cama cuando llegó la policía (uh)
Ni un beso pude darle de despedía' (uh)
Y eso me arde (olé, olé, Rosa)

3. 開始拆。

4.
把每段的開頭 youtube 秒數剪貼出來，方便重複聽。
https://youtu.be/mtym36PG6R8?t=15


這邊一個四拍，有八個 半拍格子，他們的名字分別是：
(1) (1.5) (2) (2.5) (3) (3.5) (4) (4.5)
我們的工作是要把音符，用「合理的方式」，塞到這八個 半拍格子 中。
每個 西文母音 可以佔用一個或一個以上 半拍格子 。
每個 旋律單音 也可以佔用一個或一個以上 半拍格子 。


Le tenía abraza'o en la cama cuando llegó la policía (uh)
Ni un beso pude darle de despedía' (uh)
Y eso me arde (olé, olé, Rosa)

(1.5)Que (2)ya (2.5)lle(3)va (3.5)mi (4)ni(4.5)ño
(1.5)pre(2.5)so
(2)más (2.5)de (3)cua(3.5)tro(4)cien (4.5)tos
(1.5) dí (2.5)i~ (3)i~ (4)i~
(1)a

練習唱：
https://youtu.be/IyJ7YH0wRac

5. 跟 4. 拆歌詞平行共存的一點是，旋律音.....(未完)

6. 繼續拆副歌。

7. 連音



Juro que, juro que, juro que, juro que
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré

            (1.5)Ju(2.5)ro (3)que, (3.5)ju(4.5)ro
(1)que, (1.5)ju(2.5)ro (3)que, (3.5)ju(4.5)ro
(1)que -El (2.5)tiem(3)po (3.5)que (4)tú es(4.5)tés
(1)den(1.5)tro (2)yo (2.5)te-es (3)pe(4)ra(4.5)ré
(2)El (2.5)tiem(3)po (3.5)que (4)tú es(4.5)tés
(1)den(1.5)tro (2)yo (2.5)te-es (3)pe(4)ra(4.5)ré

Salsa - Felices los 4 , Maluma - lyrics translation 歌詞翻譯, salsa bachata version

Salsa version:
https://www.youtube.com/watch?v=zbajp0zS3Pk

DANIEL Y DESIREE - Felices los 4 (Bachata Dj Khalid):
https://www.youtube.com/watch?v=zO5rHBTUwiM

翻譯到一半發現有別的中文翻譯了：
http://volcanoboy713.blogspot.com/2017/07/maluma-felices-los-4.html
.
.
A penas sale el soy y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos ajenos y así nos queremos

Si conmigo te quedas
妳留下來
O con otro tú te vas
或跟別人走
No me importa un carajo
對我都不重要 (un carajo: 髒話 a penis)
Porque sé que volverás
因為 (我)知道 妳將會回來

(bis)

Y si con otro pasas el rato
(Pasar el rate: 打發時間, to chill, to hang out)
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
我們變快樂吧，我們變快樂吧，
Felices los 4
快樂四人組
Te agrandamos el cuarto


Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

Y lo hacemos otro rato
我們再做一次吧
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato (alright, alright baby)
Y lo hacemos otro rato

Lo nuestro no depende de un pacto
Disfruta y solo siente el impacto
El boom boom que te quema, ese cuerpo de sirena
Tranquila que no creo en contratos (Y tú menos)

Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, nos gusta así (Te agrandamos el cuarto, baby)
Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, somos tal para cual


Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato


Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás


Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato

Y siempre que se va, regresa a mí
Maluma baby
No importa el qué dirán, nos gusta así
Kevin ADG, Chan El Genio

Y siempre que se va, regresa a mí
El código secreto, baby
No importa el que dirán, somos tal para cual
Así lo quiso el destino mami
Muaaa