2018年12月1日 星期六
bulerias de cai 錄音 Cai es una población mi padre se llama
數拍:
https://www.dropbox.com/s/702lnifw3ke2zh8/Record_0129_buleria_de_cai_counting.wav?dl=0
Cai es una población Cadiz 是個城鎮
que le gusta mucho al forastero 外人很喜歡?
aquí no sirve alegría 這邊 快樂 沒有用
lo que sirve es el dinero 錢 才有用
Con el caray, que caray, caray
¡qué fiesta más grande 好大的宴會
van a hacer en Cai! 要在舉行
ni las hambres las vamos a sentir 我們都不會感覺肚子餓了
¡que mire usted que gracia 看看這個國家有多少的 優雅
tiene este país!
Dice que se va, dice que se va
para la Gomela
錄音 慢:
https://www.dropbox.com/s/oqqccq57rk5jyla/Record_0124_bulerias_cai_una_poblacion.wav?dl=0
錄音 快:
https://www.dropbox.com/s/oqqccq57rk5jyla/Record_0124_bulerias_cai_una_poblacion.wav?dl=0
Mi padre se llama Don Juan 我的爸爸叫做 唐璜 un andaluz figurín 是個安達魯西亞的 大人物? mi madre negra criolla 我的媽媽是殖民地的黑人?(negra criolla) y yo mulatito nací 所以我生出來也是個 (棕色皮膚的)混血男孩。 副歌:Pero camelo, camelo, que camelo
que esta gitana me toma el pelo
https://www.dropbox.com/s/djgqx5od65uaao1/Record_0126_bulerias_cai_mi_padre_se_llama_don_juan.wav?dl=0
一起唱:
https://www.dropbox.com/s/g2go0wpy20j8gmt/Record_0127_bulerias_cai_together.wav?dl=0
2018年11月29日 星期四
Guajira Contigo me caso, indiana, Si se muere tu papá.
Contigo me caso, indiana,
Si se muere tu papá.
Díselo a tu mamá,
Hermosísima cubana.
(Tengo) una casa en La Habana reservada para ti
ay ay, con el techo de marfil
y el piso de plataforma,
para ti, blanca paloma,
llevo yo la flor de lis.
拆:
(12)Contigo me caso, indiana,
Si se muere tu papá.
Díselo a tu mamá,
Hermosísima cubana.
(Tengo) (12)una casa en La Habana reservada para ti
ay ay, con el techo de marfil
y el piso de plataforma,
(10.5)para ti, (12)blanca paloma, (6)llevo yo la flor de lis.
錄音:
參考: Pepe Marchena Guajia contigo me caso, spotify, kkbox.
.
.
.
.
Me gusta por la mañana
https://flamenco-pachinko.blogspot.com/2011/01/contigo-me-caso-indiana-guajira.html
拆:
compas 1: (12)Me gusta por la ma(6)ñana
compas 2: (12)despues del ca(6)fe bebio
compas 3: (10.5)pasearme por la Habana
compas 4: (10.5)con mi cigarro en(6)cendio
compas 5: y (12)sentarme muy tran(6)quillo
compas 6: (10.5)en mi (12)silla o mi sillon
compas 7: ay~
compas 8: y (12)comprarme un (6)papelon
compas 9: de (12)esos que llaman (6)diario
compas 10: (10.5)y parez(12)co-un mi(1)lliona(2)rio (3)rico de (6)la poblacion
compas 11: ay~
錄音:
https://www.dropbox.com/s/6ipeuusjjhwc3ja/Record_0153guajira.wav?dl=0
參考: carlos saura flamenco 1, merche esmerlada:
https://www.youtube.com/watch?v=u_fZdzw_4v4
https://www.dropbox.com/s/6ipeuusjjhwc3ja/Record_0153guajira.wav?dl=0
參考: carlos saura flamenco 1, merche esmerlada:
https://www.youtube.com/watch?v=u_fZdzw_4v4
2018年11月27日 星期二
好像要唱出西班牙文才算是唱 flamenco, 但其實是哼唱出 phrygian scale 就是在唱 flamenco. 吉他刷 rasgueo 或 打板 golpe 也是
這影片是我前兩天在跟唱歌同好說的,劉雲平演奏時的 grooving(?) 用脖子打節拍。
https://www.youtube.com/watch?v=dZ7I9hbn848
https://www.youtube.com/watch?v=PKcv5Ex7CGc
1. 對我來說,節奏不是因為手打拍子而出來,而是反過來:
節奏的 本體 在腦子裡面,全身都是節奏的一種 呈現。打拍子是一種 把我腦子裡面的節奏呈現的方法,腳踩也是,吉他刷 rasgueo 或 打板 golpe 也是,
唱歌也是。
我會習慣把歌曲旋律拆細到每半拍一個音節,這樣當我手打節奏時,也可以知道拍完這一聲,下一個要唱出來的音節 / 聲音 是什麼。在這個過程中我心中可以量測出每個音的距離,離重拍 12, 3, 6, 8, 10 有多遠。
所以每次有人回我說:柏青你那樣切拍子,會把歌搞得很死板。那我就會覺得,你唱歌的節奏永遠無法保證對準在 12, 3, 6, 8, 10, 或任何一個拍子,永遠在跑拍,那也是很自然的呀。
2. 對我來說, flamenco 歌詞是可以省略,最後才加上去的,先用哼的。要先能夠在正確的時間發出聲音,如果歌詞會干擾自己發音,那就先省略。
音樂就是 和聲、旋律、節奏,吉他彈和弦進行、歌手唱出旋律,節奏是每個參與者都要有。
歌詞是西班牙文所以很難,好像要唱出西班牙文才算是唱 flamenco, 但其實是哼唱出 phrygian scale 就是在唱 flamenco.
要成為 flamenco 歌手/吉他手 之前,其實應該要先成為 一般的歌手/吉他手。和聲、旋律、節奏 先弄好,再把 flamenco 加上去吧。 :)
3. 對我來說,唱歌、或彈吉他、或是打合拍,都是「延伸自己意識到對方的聲音」的行為。
當我彈吉他時,我的意識是有「歌聲」這件事情,舞蹈也在我的意識中,因此我會期望看到舞者在 第 12 拍往右走、第三拍往左走、六 八 十 做出乾淨的轉身,之類之類的。
反過來也是,我唱歌時也是想著跟吉他共用的拍子的。
其中一個共通的核心是節奏,一邊唱歌一邊打拍子,我的理解是「我的意識同時有歌聲跟拍子」自然能夠也必須打出來。
2018年11月18日 星期日
UN RATITO EN LA ALAMEDA (Bulerías y Romances) Jeromo Segura, Paco Jarana, Manuel de la luz
spotify: https://open.spotify.com/track/30NMmsB8krziTvXgx4t6D4
UN RATITO EN LA ALAMEDA (Bulerías y Romances) Jeromo Segura, Paco Jarana, Manuel de la luz
Romance de las hijas de Merino – Intro por Bulería
Mare, quiere usted que vaya
un ratito a la Alameda
con los hijos de Medina
que buena merienda llevan
Bulería de Cádiz – Estribillo
¡Ay! Moma yo me la lleve
mozuelita era ni le toque
Bulería de Cádiz
Mi padre se llama Don Juan
un andaluz figurin
mi mare morena criolla
y yo mulalito prima yo naci
Bulería de Cádiz – Estribillo
Pero camelo, camelo, que camelo
que esta gitana me toma el pelo
Bulería de Cádiz
Como quieres que te abra
la puertecita de mi bujio
si esta dentro la mulata
la dueña del corazon mio
Bulería de Cádiz – Estribillo
Pero camelo, camelo, que camelo
que esta gitana me toma el pelo
Bulería de Cádiz
¡Ay! Que por eso y por eso
la gente del Colmenar
andan con los cuellos tiesos
« Arsa y toma »
Bulería de Cádiz
Mal fin tenga este cartero
que no me traia cartas
de la gitana que quiero
Bulería de Cádiz – Estribillo
Pero camelo, camelo, que camelo
que esta gitana me toma el pelo
Bulería de Cádiz
Ya se van los quintos mare
que ya se van para la guerra
y el que va en medio de todos
y es el mando que
que, que, las lleva
Bulería de Cádiz – Estribillo
Que no llores gitana que escribo a diario
que llevo tu pelo y en un relicario
y en un relicario me llevo tu risa
que no llores gitana, te quiero Luisa
Bulería de Cádiz – Estribillo
Y que las hambres las vamos a sentir
que mire usted que gracia
tiene este pais
Romance de las hijas de Merino – Buleria finale, Letra parziale
Mare, quiere usted que vaya
un ratito a la Alameda
Bulería – Estribillo
¡Ay! Moma yo me la lleve
mozuelita era ni le toque
https://depaloenpalo.wordpress.com/2014/10/23/jeromo-segura-oro-viejo/
2018年11月11日 星期日
Rosalía - Si tu supieras compañero (letra)
Rosalía - Si tu supieras compañero (letra)
https://www.youtube.com/watch?v=0n_t7EJXXkY
Carmen Linares | Toma este puñal dorao (Cantiñas de La Mejorana)
https://www.youtube.com/watch?v=h25WK98U5O4
La Niña de los Peines | Del mundo leguas y leguas (Alegrías, 1933)
https://www.youtube.com/watch?v=Oi2d-8JXta8
Toma este puñal dorado y ponte tú en las cuatro esquinas, y dame tu de puñal-puñalás (puñalás), digas que me olvidas, que con el aire que tú me llevas cuando vas a camin-caminar hasta el farol de la cola que me lo vas a apa-pagar
Del mundo leguas y leguas
Aunque mi cuerpo ha corrío'
Del mundo leguas y leguas
Como aquí me he dejao' el alma
Y aquí he venido por ella
Aunque mi cuerpo ha corrío'
Del mundo leguas y leguas
Toma este puñal dorao'
Y ponte tu en las cuatro esquinas
Y dame tu de puñalás'
Y no digas que me olvías'
Que con el aire que tú llevas
Que cuando vas a caminar
Hasta el farol de la cola, ay que me lo vas a apagar
Porque sale te ofende
Si yo supiera, compañero
Que el sol que sale te ofende
Con el sol me peleara
Que yo aunque me diera la muere
Con el sol me peleara
Que yo aunque me dieran la muerte
Madre, tiene la reina de mis entrañas
Dos abanicos negros que por pestañas
Que por pestañas niña, que por pestañas
No hay niña que las tenga por toda la España
Ay te voy pintando y pintando
Al laíco del brasero
Y a la vez me voy quemando
Por lo mucho que te quiero
Válgame San Rafael tener el agua tan cerca y no poderla beber
2018年11月10日 星期六
seguiriya martinete lucia flamenco letra
Martinete
Si (Soy) fuerte como el acero
我堅硬如鋼
Pero su mira me ablanda
但妳的目光軟化了我
Como se ablandan los hierros
像是(用鐵砧的熱力)軟化了冰塊
Con el calor de la fragua
用鐵砧的熱力
略拆:
高精密版:
compas 1: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 2: remate 1
compas 3: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 4: (11)e (3)l a(5)ce(7)ro
compas 5: (8.5)pe(9)ro (9.5)su (10)mi (12)ra
compas 6: (9)me a (2)blan a~~~
compas 7: (8)a (12)anda
compas 8: remate 2
compas 9: (8.5)co (7)mo a(8)blan(9)dan (10)los
compas 10: (9)hi(11)e(12)rros (6)con el (7)ca
compas 11: (8) lor~
compas 12: (8) lor~ (11)de(11.5)la (12)fragua
compas 13: remate 3
time: https://youtu.be/xaOHmfsx4Hw?t=23略拆:
compas 1: Si fuerte como el acero
compas 6: me ablan~~~~延長
compas 7: anda
compas 8: *remate 2
compas 9: Como se ablandan los
compas 12: lor~~~~ de la fragua
compas 13: *remate 3
compas 2: *remate 1
compas 3: Si fuerte como el acero
compas 4: el acero
compas 5: Pero su miracompas 6: me ablan~~~~延長
compas 7: anda
compas 8: *remate 2
compas 9: Como se ablandan los
compas 10: hierros con el calor
compas 11: lor~~~~延長compas 12: lor~~~~ de la fragua
compas 13: *remate 3
高精密版:
compas 1: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 2: remate 1
compas 3: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 4: (11)e (3)l a(5)ce(7)ro
compas 5: (8.5)pe(9)ro (9.5)su (10)mi (12)ra
compas 6: (9)me a (2)blan a~~~
compas 7: (8)a (12)anda
compas 8: remate 2
compas 9: (8.5)co (7)mo a(8)blan(9)dan (10)los
compas 10: (9)hi(11)e(12)rros (6)con el (7)ca
compas 11: (8) lor~
compas 12: (8) lor~ (11)de(11.5)la (12)fragua
compas 13: remate 3
El Calor De La Fragüa (Martinete)
Duquende
Mi Forma De Vivir | 2006/Apr | World
kkbox:
https://www.kkbox.com/my/en/song/8ocHL1s-n4o4h6mE4h6mE0PL-index.html
spotify:
https://open.spotify.com/album/7t9VzW4LJvqpDjeibIbDtT
.
..
.
Seguiriya
link:
http://flamenco-pachinko.blogspot.com/2012/09/jose-merce-cantando-mi-curro-siguiriya.html
letra 2: "Hijo de mis entrañas",
Ay~~
Hijo de mis entrañas 我的親骨肉,
de mi corazon (Curro mi nino) 我的心肝。
como te acuesta 像是你睡著一樣,
llorando me acostaba yo 我也哭著睡著了。
hijo de mis entrañas
de mi corazon
總共 21 compases ?
4:10
letra:
compas 1: Ay~~~(si do si la sol# la sol fa mi)
compas 2:
compas 3: Ay~~~(si do si la la sol# la la sol#) (7)Hijo (fa sol)
compas 4: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)
compas 5: (9)tra (fa) (10)ñas (fa sol fa mi)(3.5)de (mi) (7) de mi
compas 6: (8.5)co (2)ra (3)zon (7)hijo
compas 7: (8)(C)de (la si do si la, si do si la si si) (3)mi (6)(F) (7)s en (si la sol)
compas 8: (8)tra (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon
compas 10: 刷 A
compas 11: 刷 4-3-2-1
compas 1: (7.5)co(10)mo (2)te a(3)cues(6)ta
compas 2: ah, como te a
compas 3: (8)cues(10)ta (12)te a(1)cues(4)ta (6)ah
compas 4: (8)ah (1)llo~~~~(7)ran
compas 5: (8)do ayiayiayi (12)me a(5)a(6)cos(7)ta
compas 6: (1)ba (2)yo (7)Hijo (fa sol)
compas 7: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)
compas 8: (8)tra (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon
compas 10: 刷 A
compas 11:
我的錄音: https://www.dropbox.com/s/9kk1e1quq0dq67g/Record_0097_seguiriya_hijo.wav?dl=0
2018年11月3日 星期六
從愛到不愛 De querer a no querer, Miguel Poveda, Manolo Caracol
TONÁS Y LIVIANAS
Tú me estás dando motivo,
motivo tú me estás dando...,
y yo no quiero, no quiero
hacer lo que estoy pensando.
De querer a no querer 從愛到不愛
hay un camino muy largo, 有一段很長的路
y todo el mundo lo anda
sin saber cómo ni cuándo.
Quita una pena otra pena,
un dolor otro dolor,
un clavo saca otro clavo
y un amor quita otro amor.
Siempre gustan del misterio
los gustitos del querer.
Amores, para ser buenos,
calladitos han de ser.
Esperar en la experiencia
es esperanza perdía:
que, antes que llegue el saber,
s'acabaíto la vía.
Crece el fuego con el viento,
con la noche el padecer,
con el recuerdo la pena,
con los celos el querer.
La vida es un cigarrillo:
humo, ceniza y candela...
Unos lo fuman de prisa,
y algunos lo saborean.
Le he encargaíto a mi mare
que, el día que yo me muera,
con tu retrato me entierren,
para tenerte a mi vera.
De la noche a la mañana
se me ha ido tu querer:
agüita que se derrama
no se puede recoger.
Tú me estás dando motivo,
motivo tú me estás dando...,
y yo no quiero, no quiero
hacer lo que estoy pensando.
De querer a no querer 從愛到不愛
hay un camino muy largo, 有一段很長的路
y todo el mundo lo anda
sin saber cómo ni cuándo.
Quita una pena otra pena,
un dolor otro dolor,
un clavo saca otro clavo
y un amor quita otro amor.
Siempre gustan del misterio
los gustitos del querer.
Amores, para ser buenos,
calladitos han de ser.
Esperar en la experiencia
es esperanza perdía:
que, antes que llegue el saber,
s'acabaíto la vía.
Crece el fuego con el viento,
con la noche el padecer,
con el recuerdo la pena,
con los celos el querer.
La vida es un cigarrillo:
humo, ceniza y candela...
Unos lo fuman de prisa,
y algunos lo saborean.
Le he encargaíto a mi mare
que, el día que yo me muera,
con tu retrato me entierren,
para tenerte a mi vera.
De la noche a la mañana
se me ha ido tu querer:
agüita que se derrama
no se puede recoger.
訂閱:
文章 (Atom)