2016年3月25日 星期五

Ima dana, Amira Medunjanin lyrics english translation 歌詞翻譯 往日時光?


https://www.youtube.com/watch?v=wCrHcP_u8oE

"Dubravka Nešović - Ima dana"
https://www.youtube.com/watch?v=Sh_oeGdr7DY




Lyrics:
Ima dana kada ne znam šta da radim,   有一些日子,我不知該做什麼,
jer ta pesma meni stvara bol.                因為這首歌帶給我痛苦。
Ja te volim, tako silno da umirem,        我愛你,愛得我快要死去。
Ja te volim, a ti ne znas što.                  我愛你,而你不知道為什麼。

Ima noći kada ne mogu da spavam,      有一些夜晚,我無法入睡,
od ljubavi što mi stvara jad.                   因為那帶給我憂傷的愛。
Gde da lutam, tebe gde da tražim,        我該流浪到哪裡去尋找你?
gde utehu srcu da pronađem.                我該在哪裡找到我心的慰藉?

Ako greh je u životu ljubit strasno,      如果愛得激烈是一種罪過,
ja klečeći molim oproštaj.                    我會跪下祈求原諒。
Vrati meni, pisma, slike što ti dadoh,   把我給你的信件跟照片都還給我,
vrati meni život moj.                            把我的人生還給我。




There are days, when I don't know what to do
Because this song gives me pain
I love you, so hard that I am dying
I love you, and you don't know why.

There are night when I can't fall asleep,
because of love that gives me sorrow.
Where should I wonder, to look for you,
where should I find comfort for my heart.

If it is a sin, to love passionately in life,
down on my knees I beg for forgiveness.
Give me back letters and pictures I gave you,
give me back all my life.



2016年3月24日 星期四

Što te nema, Amira Medunjanin sevdah 歌詞:為何你不在?



Amira:
https://www.youtube.com/watch?v=SwSiIPMvsYE
Nina:
https://www.youtube.com/watch?v=ReTvOSr5KjQ
另一群男聲組合 (Vladimir Mićković -- vocal / Nermin Alukić Čerkez -- lead vocal / Mišo Petrović -- lead and solo guitar / Sandi Duraković -- rhythm guitar / Marko Jakovljević -- double bass / Senad Trnovac -- drums and percussion / Vanja Radoja -- violin / Gabrijel Prusina -- piano  ):
https://www.youtube.com/watch?v=0YKBKUiMl6k

TIFA 2016:
https://www.facebook.com/ntch.tw/posts/983874065000578


http://lyricstranslate.com/en/sto-te-nema-why-you-aren%E2%80%99t-here.html#ixzz43pommYXS

Što te nema

Što te nema, što te nema,
為何你不在? 為何你不在?
kad na mlado poljsko cv'jeće
當在那野花上
biser niže ponoć n'jema,
掛著午夜的珍珠
kroz grudi mi želja l'jeće,
慾望飛馳過我的身體。

što te nema, što te nema?
為何你不在? 為何你不在?
Kad mi sanak spokoj dade
當一個夢賜與我寧靜,
i duša se miru sprema,
靈魂準備迎接和平,
kroz srce se glasak krade,
聲音悄悄爬過心底,
što te nema, što te nema?
為何你不在? 為何你不在?


Procv'jetala svaka staza
每條路都開滿花,
k'o što bješe divnih dana,
po ružama i sad prska
bistra voda šadrvana.
Ispod rose zumbul gleda,
iz behara miris vije,
a za mene k'o da cvili
i u bolu suze lije.

Što te nema, što te nema,
為何你不在? 為何你不在?
vedri istok kad zarudi
u treptaju od alema,
i tad srce pjesmu budi,

što te nema, što te nema?
為何你不在? 為何你不在?
I u času bujne sreće,
在享受濃烈幸福的時刻,
i kad tuga uzdah sprema,
在哀傷準備嘆息的時刻,
moja ljubav pjesmu kreće,
我的愛準備高歌,
što te nema, što te nema
為何你不在? 為何你不在?

Jano mori (Јано мори), Amira Medunjanin lyrics



http://lyricstranslate.com/en/Jano-mori-Jano-mori.html#ixzz43HX8KFyK
http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=30725&page=8

kkbox:
https://www.kkbox.com/tw/tc/song/lrqA02LT9SZ5hGPR5hGPR0PL-index.html
youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=L9m8cOX4xU8


Jano mori (Јано мори)

OriginalTransliteration
Јано мори , Јано леле , севдалино,
Jano mori , Jano lele , sevdalino,

Jano you, oh Jano, you leman
Jano 妳啊,喔 Jano, 妳這 Sevdah 歌手,


Моја росна , Јано мори , детелино,
Moja rosna , Jano mori , detelino,

my dewy, Jano you, clover
我的朝露、Jano, 我的三葉草。

Ај , моја росна , Јано мори , детелино.
Aj , moja rosna , Jano mori , detelino.

Ah, my dewy, Jano you, clover
我的朝露、Jano, 我的三葉草。



Поминуваш , Јано мори , заминуваш,
Pominuvash , Jano mori , zaminuvash,

You are passing by, Jano you, you are leaving
妳經過我,妳離開我,

Нит’ ми збориш, Јано мори, нит’ се смееш
nit mi zboris(ch), Jano mori, nit se smeesh

you are not talking to me, nor you smile
妳沒對我說話,也沒對我微笑。

Ај, нит’ ми збориш, Јано мори, нит’ се смееш
Aj, nit mi zboris(ch), Jano mori, nit se smeesh

Ah, you are not talking to me, nor you smile
妳沒對我說話,也沒對我微笑。


Ме прашат , Јано мори , мајсторите,
Me prasaet , Jano mori , majstorite,

They are asking me, Jano you, the handymen
他們問我,

што им зготви , Јано мори , за вечера,
shto im zgotvi , Jano mori , za vecera,

what did you cook for them, Jano you, for dinner
妳為他們煮什麼當晚餐?


Ај , што им зготви , Јано мори , за вечера.
Aj , shto im zgotvi , Jano mori , za vecera.

Ah, what did you cook for them, Jano you, for dinner
妳為他們煮什麼當晚餐?

Кад баничка, бегу море, кад кокошка,
Kad banicka, begu more, kad kokoshka,

Some times pie, bey you, some times chicken


Ова вечер , бегу море , рудо јагне,
Ova vecer , begu more , rudo jagne,

this night, bey you, young lamb


Ај, од две мајки, бегу море , задоено.
Aj, od dve majki, begu more , zadoeno.

Ah, from two mothers, bey you, breast-fed




Kafu mi draga ispeci, Amira Medunjanin (親愛的,為我煮杯咖啡)


https://www.kkbox.com/tw/tc/album/jup0LElVSWfwA60FBNPK0091-index.html#4
youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=G_86HY2dq5k


Kafu mi draga ispeci

Kafu mi, draga, ispeci              為我煮杯咖啡,親愛的
baš kao da je draga dušo za tebe   像是為妳自己煮一樣。
aj, ja ću doci oko pola noći    我會在半夜前來
da sednem kraj tebe               坐在妳旁邊。

Dušek mi, draga, razmesti        幫我鋪床,親愛的
baš kao da je draga dušo za tebe   像是為妳自己做的一樣。
aj, ja cu doći oko pola noći       我會在半夜前來
da legnem kraj tebe                   躺在妳旁邊。

Ne dolazi. dragi, ne treba           別來,親愛的,不需要了。
jer ti drugu dragu sada miluješ  現在你喜歡另個女孩,
aj, ti si rek'o da si bolju              你說你有了更好的女孩,
dragu stek'o od mene                 比我更好的。



Make me some coffee, my darling

Make me some coffee, my darling
As you make for yourself
Aay, I will come in the middle of the night
To sit beside you

Set me a bed, my darling
As you make for yourself
Aay, I will come in the middle of the night
To lay beside you

Don't come, my darling, It is not need
Now you are fondling another girl
You said that you have a better girl
at me...

2016年3月23日 星期三

solea si yo pudiera ir tirando José Anillo 歌詞


用 kkbox 聽 flamenco 順便拆帳給優秀的音樂家,超潮的啦~
http://kkbox.fm/As1LMt
這是 Jose Galvan 大大製作的 Baile flamenco vol I. Nivel bajo, 封面是小朋友的那張專輯。

歌詞
http://flamencotalk.com/vmchk/Solea/Solea/Detailed-product-flyer.html

LE, LE, LE, …
SI YO PUDIERA IR TIRANDO
QUE LAS PENITAS MÍAS
POR LOS ARROYUELOS            BIS
HASTA EL AGUA DE LOS MARES
IBAN A SUBIR AL CIELO

YO SOY ARROYO
Y NO ME ENTURBIO
AUNQUE ME CAIGA UNA TORMENTA
AUNQUE ME CAIGA UNA TORMENTA
AUNQUE ME CAIGA, PRIMA MÍA,
UNA TORMENTA
YO ME MANTENGO TAN CLARO
COMO EL AGUA ENTRE DOS PIEDRAS    BIS

QUE ERES MÁS PURO QUE EL VIENTO
QUE CORRE POR SANTÍAGO            BIS
Y TUS MANOS SON LA HERENCIA
DEL PUEBLECITO GITANO            BIS
YO ME HAGO LA ILUSIÓN
Y LUEGO ME COMO DE RABIA
Y ORGULLO EL CAMISÓN
Y LUEGO DE RABIA ME COMO
DE ORGULLO EL CAMISÓN

2015年12月7日 星期一

微軟 DevOps day 2015 速記



快速記一下今天聽老師們聊 DevOps 的心得,詳細錄影等 channel9 了。
軟體開發跟 flamenco 的共通點是,都需要每種東西都學一點,都很混雜。
謝謝微軟精心準備這些課程,謝謝公司讓我去聽。

http://blogs.msdn.com/b/msdntaiwan/archive/2015/11/24/devopsday2015.aspx


某講師: "人都是求安穩,抗拒改變的,你沒事說要引進新方法,一定會遭遇阻力。
所以一個企業要引進新方法最好的時機,就是遇到問題的時候,公司快垮掉的時候。大家不知道該怎麼解決問題了,只好試試看新方法來解決問題。
(講師突然很快速的把錄音中的麥克風關掉)
於是我們看到,微軟這幾年轉型 agile 搞得非常成功啊…"



 時    間                                                   主   題
09:30 - 10:20
                               微軟研發團隊 DevOps 轉型的實踐與經驗
                            微軟大中華區開發工具高級產品經理  胡德民


 1. 你看這幾年電子商務已經搶奪了傳統產業的生意了。2008 年我剛去北京,冷得要命,一下飛機趕快去那個什麼店買電暖爐。
 現在呢,誰還去實體商店買!都用掏寶,京東在線什麼的。
 最近中國的雙十一購物節剛過,掏寶一天交易多少多少億,銀聯應該樂死了吧?錯,這完全沒有銀聯的事情。掏寶直接跟商店(銀行?)結帳了,完全被掏寶賺走。
大家掏寶剩下來的錢放在「餘額寶」,掏寶就可以直接開銀行了。

 2. 傳統產業,不管是零售業或是銀行,都想要搞 IT 服務,可是這件事情無法外包。
 你傳統產業不能把電子商務用「專案」形式外包出去,你得把把它當作你的主要服務。不能想說不就做個網站吧?有什麼難的?
 如果這不難,你的外包商就直接自己做這個服務啦,還輪得到你零售業做喔?
 所以這年頭,電子商務已經變成很多企業的主要業務了,說到底,每一家公司都是軟體業。

 3. 我們為了 web development 弄了 visual studio code, 那是大神 Erich Gamma 弄的…

10:20 - 11:10
                             中國互聯網大潮下企業的 DevOps 轉型挑戰
                                     微軟大中華區社群技術總監  徐磊

(我只記得他這段講,visual studio team 一個 sprint 花 3 weeks. build 一次要花六到八小時。
他講得不錯,可以認真看一下他在 channel 9 錄影。
下午還有講。)



11:10 - 12:00
                           推動臺灣企業研發實力升級的 DevOps 新思維
                                    微軟大中華區特聘技術顧問 李智樺

我覺得大家剛剛兩場都沒有笑,表情很苦的樣子,所以我特地寫了這個「笑」字。
剛剛這兩場中間為什麼都沒有休息?這樣效率會比較好嗎?還是比較「敏捷」?
其實我有一點小小抱怨:我已經連續四周的週末,因為社群活動而犧牲掉爬山了。我覺得這樣非常不好,這是違反敏捷精神的,雖然說社群是很有熱情…
我剛剛聽了前面兩場,有一些心得回饋,我就寫了這些便利貼,我一個一個講。
我上班一天要寫一百多張便利貼。
(講完便利貼之後)
結果都在回應前面兩位的內容,我自己的投影片白準備了…
徐磊在大陸的實戰經驗豐富,大家如果已經有買了我那本書,下午可以去聽徐磊講。


13:30 - 14:30
微軟 DevOps 開發平台架構的最新進化
台灣微軟技術支援經理  邱英瑞
(沒聽到,好像要 demo App Insight, 某種號稱比 google analytics 更好的東西,可以用來紀錄 desktop client 的按鈕點擊,並且在後台呈現漂亮的報表。)

推動 DevOps 轉型的成功要素
微軟大中華區特聘技術顧問  董大偉

如果各位什麼都記不得,拜託各位就記住三件事情:
「敏捷」、「自動化」、「透明化」。

工具是用來「用」的,不是用來「學」的。


企業測試團隊的
DevOps 組織規劃實務
微軟大中華區開發技術專家  莊俊乾
(講實際操作,他的口音讓我睡著了。)


15:50 - 16:10休息
教戰守策:中國企業大型研發團隊
DevOps 轉型的平台功能規劃
微軟大中華區社群技術總監  徐磊

身為軟體工程師,不要太介意「寫出 bug」這件事情。你寫程式一定會產生 bug.
我們應該介意的是「產生的 bug 數量超出預期」這件事情,如果都還在控制範圍之內,不嚴重,那就是 priority low.
那要怎麼知道這件事情?就要靠資訊透明。靠 crash dump report. 靠 unit test result. 靠 code coverage.
你們看這張圖表,顯示隨著時間增加, check-in 不斷增加,unit test failure 增加,code coverage 減少,這表明大家這段時間在趕工,
品質已經下降了。

早上 Ruddy 老師說我漏講了一個例子:各位你們知道哪種汽車品牌被專業評鑑為「品質最佳」的汽車嗎?這可不是我亂說的。
BMW? Ford? 錯,是 Toyota 豐田.
Toyota 的車子就像是,可以大概在免費保固的里程跟年限剛剛過一點點的時候,就很準確的壞掉。
他的品質是很穩定的、可預期的。
所以我們講到 Scrum 裡面的 "Definition of Done",就是「跟客戶約定好的品質標準」。
品質永遠不夠好啊!如果品質的標準不先訂好,那麼大家都加班加不完。



2015年11月16日 星期一

挪威 flamenco 吉他手 Bettina Flater 的挪威民謠 Buleria : Viervand


挪威的 flamenco 吉他手 Bettina Flater 有一張 flamenco 專輯,叫做 Woman en Mi(我身體裡的女人)
每一首歌都跟一個自己崇拜的女性偶像致敬。

歌詞本翻到最後一曲,致敬的對象不再是偉人或神明,
而是跟她一起工作的吉他手好友,Antonia Jimenez Arenas
"Soniquete 類似英文的 swing 或 groove, 而 Antonia 這個人就是擬人化的 Soniquete "
http://issuu.com/charlesolsen/docs/womenenmibooklet/21?e=0
這是她們兩位為男舞者 Marco Flores 伴奏的影片:
https://youtu.be/rwFn_Zpiyfk?t=6m39s

所以這首歌 Viervand 也請到 Flores 演出腳步,裡面可以聽到「Ole Flores!」:
https://open.spotify.com/user/sunpochin/playlist/2EgsB9fpcLz0lrf2GStPiY
算是一首快樂伙伴們惺惺相惜合作完成的曲子吧。
歌詞內容大約是講四種藥草,可以餵給乳牛吃,增加產量。

雖然 Flater 本身西文講得很不錯,可以上電視節目侃侃而談,但這張專輯大部分歌詞都用英文,最後一首回到挪威母語。說到底這就是競爭力啊(?)