2015年11月16日 星期一

挪威 flamenco 吉他手 Bettina Flater 的挪威民謠 Buleria : Viervand


挪威的 flamenco 吉他手 Bettina Flater 有一張 flamenco 專輯,叫做 Woman en Mi(我身體裡的女人)
每一首歌都跟一個自己崇拜的女性偶像致敬。

歌詞本翻到最後一曲,致敬的對象不再是偉人或神明,
而是跟她一起工作的吉他手好友,Antonia Jimenez Arenas
"Soniquete 類似英文的 swing 或 groove, 而 Antonia 這個人就是擬人化的 Soniquete "
http://issuu.com/charlesolsen/docs/womenenmibooklet/21?e=0
這是她們兩位為男舞者 Marco Flores 伴奏的影片:
https://youtu.be/rwFn_Zpiyfk?t=6m39s

所以這首歌 Viervand 也請到 Flores 演出腳步,裡面可以聽到「Ole Flores!」:
https://open.spotify.com/user/sunpochin/playlist/2EgsB9fpcLz0lrf2GStPiY
算是一首快樂伙伴們惺惺相惜合作完成的曲子吧。
歌詞內容大約是講四種藥草,可以餵給乳牛吃,增加產量。

雖然 Flater 本身西文講得很不錯,可以上電視節目侃侃而談,但這張專輯大部分歌詞都用英文,最後一首回到挪威母語。說到底這就是競爭力啊(?)

2015年10月15日 星期四

Cańe del Alosno fandango 歌詞翻譯



Cańe del Alosno

Rocio Marquez:
https://www.youtube.com/watch?v=13W_Kla6PhU

Vente al Alosno niña
vente temprano
te dare el aguardientilla
entre mis manos
entre mis manos niña
entre mis manos
vente al Alosno niña
vente temprano
soy del Alosno
soy alosnero
y mi fandango
mas quiero

來 Alosno 吧,女孩。
快點來!
我會給妳 aguardiente 酒,
從我的手中。
從我的手中,女孩,
從我的手中。

來 Alosno 吧,女孩。
快點來!
我從 Alosno 來,我是 Alosno 人。
我最喜歡 Fandango.


Chonchi Heredia. Calle Real:
https://www.youtube.com/watch?v=IjMGu4Kn1Xg

Calle Real del alosno
Con su esquinas de acero
Es la calle más bonita
Que rondan los alosneros
Calle real del Alosno

Alosno 的皇家大道,
它白鐵的角落。
在 Alosno 閒逛的街道中,
這是最美麗的街,
Alosno 的皇家大道。

ref: http://portlandflamencoevents.com/2012/05/viernes-con-una-letra-fandangos-3/
ref: http://portlandflamencoevents.com/2012/06/viernes-con-una-letra-fandangos-4/



2015年10月11日 星期日

Öykü-Berk Leyla lyrics translation turkey flamenco 來拉 歌詞翻譯



https://www.youtube.com/watch?v=Mz9Bpy3JY0M



Leyla

Benim adım Mecnun
senin ki Ley ley ley ley ley Leyla
önce kalbimi çaldın
sonra yaktın da bıraktın
Kırdın, yıktın , attın ayyy
Kırdım, yıktım, attım (Öykü Söylüyor)
yaktın da bıraktın
beni yaktın da bıraktın
adı biraz delilikse bunun
yeri biraz da uçurum ay içi uçurum


Ley ley ley leyla ley ley ley leyla
seni ben ölümüne sevdim
aşkından öldüm bittim
hayat alınca seni ellerimden
bir gün olsun bile ben ona küsmedim
Acıyor içim
Kanıyor içim
Simsiyah gözlerin bana bakmaz oldu neden niçin ?
acıyor içim, acıyor içim
Rakı getir içiyim
Sarap getir iciyim


Le le le ley leyla le le ley Leyla
kara kış nasıl geçer ana ?
bu nasıl bir son ?
oysa ben diyemedim seninle gitmeyince anneme
almadan bir son.
Le le le ley leyla le le ley Leyla.



http://lyricstranslate.com/tr/leyla-leyla.html-7#ixzz3oBLlE6JN

My name is Mecnun
Yours Ley ley ley ley ley Leyla
first you stole my heart
after you set it on fire and leave
you broke it, you demolish it, you throw it aiii
I broke it, I demolish it, i throw it (Öykü sings)
you set it on fire and leave
you set me on fire and Leave
If the name of this is madnes a bit
the spot is a bit cliff ai the inside is cliff

Ley ley ley leyla ley ley ley leyla
I loved you to the death
I die, i peter out from your love
When life takes you away from my hands
I dont miff to her even for one day
My inner hurts
my inner bleeds
Your pitch black eyes arent looking to me why, for what ?
My inner hurts, My inner hurts
Bring rakı i could drink
Bring Wine i could drink

Ley ley ley leyla ley ley ley leyla
How will the black winter pass Mother ?
what kind of an end is this ?
Whereas i couldnt say when i couldnt whent together with you to my mother
without taking a last.
Le le le ley leyla le le ley Leyla.



2015年10月10日 星期六

Öykü & Berk Acımadı Canımı Aldı (Alegria) letra Kismet 歌詞翻譯


https://www.youtube.com/watch?v=pLTiCZq6SWY

Ben sensiz çok üşüyorum,
Sensiz ağlıyorum güneş doğsa bile.
Seni öyle seviyorum, çok özlüyorum
Sen gelmedin diye
Özlüyor, seviyorum sen gelmedin diye

沒有妳我感覺很冷
我在太陽還沒升起(出生?)就哭,
我愛妳這麼深,我好想妳


Bu nasıl bir kara sevdadır?
Yaktı yandırdı küllerimi attı
Kara sevdadır ki bunun adı
Acımadı canımı aldı
Bu nasıl bir kara sevdadır ki
Bi yandan beni yaktı da bıraktı.

這是多巨大的迷戀啊
把我燒成灰燼之後撒開


Git ara, bul getir onu
Kalbimin tek sahibi
O ki benim canımın içi
O ki benim canım.

出發尋找追求
那唯一抓住我心的人
他在我的 canımın 裡面


Ben o gece çok bekledim,
Sense hiç gelmedin.
Ben o gece çok bekledim
Yağmurun altında ıslanırken
Bin perişan kederle buluşan halim


那夜我等了好久
完全失去理性
那夜我等了好久
在雨中
一千個心煩悲傷


Çok yakındın bana oysa
Gittin mi çok uzaklara?
Çok yakındın bana oysa
Ne zaman görürüm bir daha?

(g-translate 英)
Very close to me while you
Did you go too far?
Very close to me while you
When will I see you again?


Tüm söylenenler bana yalan olsa
Parlıyordu gökyüzünde
Gün doğmadan önce
Ben seni hep istedimde, sen gelmezsin niye...

(g-translate 英)
Although all is said and lied to me
Shone in the sky
Before sunrise
I always though I want, why you do not come ...







(full text google translate english, for reference only)
I am cold without you,
I cry without even the sun is born.
I love you so hard, I really miss
Because you did not
Misses, I love you not because

This is how an infatuation?
I threw my ashes burned burned
You name the land is love
He took pity my life
This is how an infatuation that
Bi left hand was burned in me.


Go Search Find bring it
The sole owner of my heart
He is inside my canımın
One of my dear.



I waited so long that night,
Sansa did not come at all.
I waited so long that night
Soaking in the rain
Thousands of distraught with grief invention halim


Very close to me while you
Did you go too far?
Very close to me while you
When will I see you again?

Although all is said and lied to me
Shone in the sky
Before sunrise
I always though I want, why you do not come ...




https://www.musixmatch.com/pt/artist/%C3%96yk%C3%BC-Berk
http://lyricstranslate.com/tr/evlerinin-onu-boyali-direk-there-painted-pillar-just-outside-their-house.html

2015年10月6日 星期二

Las Migas 吉普賽女巫 歌詞翻譯 'GITANA HECHICERA' Las Migas Rumba Letra



Las Migas:
kkbox: 

Ahí está esa hechicera gitana
con su poder te llenará de ilusión.
También cambiará tu vida
pues sus hechizos son buena suerta,
salud, amor y fortuna
si se lo pides con devoción.

這是那個吉普賽女巫,
她的魔力將會讓妳充滿熱情。
也會改變妳的人生,
她的魔法充滿好運、
健康、愛、跟幸福,
要是妳誠心誠意的問了。

Para el mar de amores: rumbas y flores.
Pa' subir al cielo: vente al Paralelo.
Para ahogar las penas: fuente Canaletas.
Pal que busque novio: mercao San Antonio.

致愛情的海、倫巴、花朵

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
Tan llena de gracia.
Más guapa que el sol.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
romántica reina.
La que nos parió.

Es la que sueña despierta,
ama y se deja querer,
tan mujer y tan hermosa,
de ahí le viene su poder.

Ella tiene poder,
ella tiene poder,
Barcelona es poderosa,
Barcelona tiene poder.

她充滿力量,* 2
Barcelona 是有力的,
Barcelona 充滿力量。

Su Paseo de Gracia: es su poder.
Los niños que lloran: es su poder.
Su juntar palabras: es su poder.
La flor de las Ramblas: es su poder.

她的"幽雅大道":是她的力量。


Las Ramblas 的花:是她的力量。

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
Tan llena de gracia.
Más guapa que el sol.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
romántica reina.
La que nos parió.

De par en par a todos les abre su corazón,
sin excepción de raza ni de color.
Humildes trabajadores,
grandes poetas que le han cantado al amor,
Una Sagrada Familia
se ha levantado en su interior.

Para el mar de amores: rumbas y flores.
Pa' subir al cielo: vente al Paralelo.
Para ahogar las penas: fuente Canaletas.
Pal que busque novio: mercao San Antonio.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
Tan llena de gracia.
Más guapa que el sol.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
romántica reina.
La que nos parió.

Es la que sueña despierta,
ama y se deja querer,
tan mujer y tan hermosa,
de ahí le viene su poder.

Ella tiene poder,
ella tiene poder,
Barcelona es poderosa,
Barcelona tiene poder.

Su Paseo de Gracia: es su poder.
Los niños que lloran: es su poder.
Su juntar palabras: es su poder.
La flor de las Ramblas: es su poder.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
Tan llena de gracia.
Más guapa que el sol.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
romántica reina.
La que nos parió.

Ella tiene poder,
ella tiene poder,
Barcelona es poderosa,
Barcelona tiene poder.

Ella tiene poder,
ella tiene poder,
Barcelona es poderosa...
Barcelona!
Barcelona!
Barcelona!

Ella tiene poder,
ella tiene poder,
Barcelona es poderosa,
Barcelona tiene poder.

Ella tiene poder,
ella tiene poder,
Barcelona es poderosa...
Barcelona!
Barcelona!
Barcelona!
Barcelona tiene poder.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
romántica reina.
La que nos parió.

2015年10月3日 星期六

挪威 flamenco 吉他手 Bettina Flater 的 RONDANE (Rondeña)



挪威的 flamenco 吉他手 Bettina Flater 有一張 flamenco 專輯,叫做 Woman en Mi(我身體裡的女人)
每一首歌都跟一個自己崇拜的女性偶像致敬。

這首 RONDANE...我不知道她是要跟誰致敬,看不懂。
是結合了兩段挪威民謠 Jentestev Springdans 的 Rondeña.
youtube: https://www.youtube.com/watch?v=rbRuZfgETLc

專輯介紹:
http://www.bettinaflater.com/?art=women_en_mi
歌詞:
http://issuu.com/charlesolsen/docs/womenenmibooklet


2015年10月2日 星期五

Rosario Tremendita Vidalita Noche Triste letra



Rosario Tremendita Vidalita Noche Triste letra
Mi Noche Triste
Carlos Gardel

Percanta que me amuraste en lo mejor de mi vida,
Dejandome el alma herida y espina en el corazon,
Sabiendo que te queria, que vos eras mi alegria
Y mi sueño abrasador,
Para mi ya no hay consuelo y por eso me encurdelo,
Pa olvidarme de tu amor.

De noche cuando me acuesto, no puedo cerrar la puerta, 晚上我睡覺時,無法關上門。
Porque dejandola abierta me hago ilusion de volver        我把她打開著,因為我幻想妳會回來。
Siempre traigo bizcochitos pa tomar con matecitos      
Como si estuvieras vos.
Y si vieras la catrera como se pone cabrera
Cuando no nos ve a los dos

Ya no hay en el bulin aquellos lindos frasquitos
adornados con mocitos todos de un mismo color,
Y el espejo esta empañado, pues parece que ha llorado
por la ausencia de tu amor.

La guitarra en el ropero todavia esta colgada,
Nadie en ella canta nada, ni hace sus cuerdas vibrar,
Y la lampara del cuarto tambien tu ausencia ha sentido,
Porque su luz no ha perdido, y necesita llorar.


Antonio Rey, guitarra.
Jose Reinoso, piano.
Jordi Gaspar, contrabajo.
Roger Blavia, percusion.
Marcelo Mercadante, bandoneon.


http://genius.com/2380508

Genius Annotation 1 Contributor ?
“Percanta que me amuraste” is not in Spanish, but in “Lunfardo”, a dialect that originated in the streets of Buenos Aires, Argentina,(end of the 19th century, beginning of 20th century). Lunfardo was street slang, spoken by the working-class(low class),and since tango originated in the brothels of these streets, Lunfardo is very present in tango lyrics as well. source
Percanta: Lunfardo word for “woman”, from a romantic point of view.
Amuraste comes from the Lunfardo word “amurar” which has many meanings, one of which is “to abandon”.
So, Percanta que me amuraste means “(you) Woman who abandoned me” (the protagonist is lamenting as if his mistress were physically present.)
[source: Conde, Oscar. Diccionario Etimológico Del Lunfardo. Buenos Aires: Perfil Libros, 1998. Print.]
Percanta que me amuraste
En lo mejor de mi vida
Dejandome el alma herida
Y esplin en el corazon
English: The protagonist is lamenting how at the peak of his life, his mistress' abandonment hurt his soul and left him with the blues.