2014年5月30日 星期五

Las Migas Caricias De Sal



Le tembló la voz,
le tembló la voz
le cambió el compás
de su corazón.

Y aunque lo negó
éste se rió sin pestañear
lágrimas tragó,
lágrimas tragó.

Mentiras que son
una brizna pena
sal de hierba que
por sus labios va.

Mentiras que son
finas como arena
que sin intención,
sin mala intención
levanta al pisar.

De la flor la raíz
del mar la sal
del cielo azul una nube gris
del principio al final

De la flor la raíz
del tal el cual
de la pasión tan sólo un desliz
de la pared la cal.

Como espuma son
con las olas juegan
caricias de sal
rasguños sin más.

Como espuma son
y rebolotean
hasta que al final
se las traga el mar,
se las traga el mar.




2014年5月7日 星期三

Niña Pastori, AIRE DE MOLINO letra 風車的風


KKBOX:
http://www.kkbox.com/hk/tc/song/T9CnRw105C7-XKFsHKFsH0P4-index.html

youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=T4y1fLEQDgA&feature=kp

Si te vas de mi
如果你離開我,
todo esta perdio
我的一切都失去了。
y si te vas de mi
lloro como un niño
我會哭得像個孩子。
y si te vas de mi
如果你離開我,
soy un barco hundio
我就是一艘沈船。
ay porque no te quedas
為什麼你沒有留下來,
como prometiste y a luchar conmigo
像是你承諾的,跟我一起努力?

El mundo es un molino
這世界是一個風車,
da muchas vueltas
轉很多圈。
y alomejor de nuevo
也許再一次,
ay de nuevo brilla mi estrella
我的星星會再一次亮起,
y naceran las flores mas lindas del jardin
花園裡面最漂亮的花會開放,
y un corazon abierto que riega las flores
一顆開放的心它灌溉這些花,
solo para ti...
只為了你…

Tengo que empezar
我必須開始,
y otra vez de nuevo
再一次,
tengo que olvidar los malos recuerdos
我必須忘記那些不好的記憶,
que no dejan curar
那些無法痊癒的記憶。
las heridas que el tiempo
(時間的傷痕?)
y por ti lucharia
我將為你戰鬥,
y un millon de veces
一百萬次,
y a vencer el miedo
並且將會戰勝恐懼。

El mundo es un molino
這世界是一個風車,
da muchas vueltas
轉很多圈。
y alomejor de nuevo
也許再一次,
ay de nuevo brilla mi estrella
我的星星會再一次亮起,
y naceran las flores mas lindas del jardin
花園裡面最漂亮的花會開放,
y un corazon abierto que riega las flores
一顆開放的心它灌溉這些花,
solo para ti...
只為了你…



2014年3月18日 星期二

佛拉明哥吉他自學教材 flamenco guitar materials DVD self - learning


Hello 你好,
Amazon 上面很多,有些只有「給譜」不針對每個技巧「教學」的,你自學的話一定要買一些個有「教學」的。

Oscar Herrero step by step 系列 1~9:

Oscar Herrero vol.9 Solea:
DVD 裡面就是這樣啦,當然最好你還是買一下書,除了表示對老師跟此技藝的尊重之外,有紙本譜還是比較好練。


Graf Martinez:
這套他也"教",DVD 1 2 都買才會講到全部的技巧。
注意要買「有含DVD」的喔,對自學者來說,這樣才看得懂。


然後是 Juan Martin:
Juan Martin 有在做教學的那一本很不幸沒有出 DVD, 有出 DVD 的都是直接教譜了。
所以雖然評價很高,可以等比較以後再考慮。

但不知為何,我去幫朋友伴歌伴舞,都很容易彈到 Juan Martin 的東西,因為他很早就教學了,用的似乎也都是所謂的"traditional falseta"。
後來我彈 Paco Pena 的教材(沒有 DVD,只有譜+CD),偶爾會覺得「疑,這不是黃馬丁大師教過了。」

這些東西都有英文字幕。


這是我去年夏天,學四年的程度:

1:20 是我上個月的程度:

顯然沒有什麼成長,由此可見自學的壞處了… :D

* 我一開始是學佛朗明歌 跳舞 當娛樂的,所以我身邊就一堆歌手、吉他手、舞者,剛開始學的時候,別的吉他手老師經過都會忍不住糾正一下,因此讓我獲益良多。
因此嚴格來說我不算是完全自學啦。

而因為一直有舞者跟歌手要求配舞,所以也比較有方向。
一開始就要當 flamenco solo guitarrista 實在太拼了,有歌手分攤一點工作比較好。


* 最好先看看 youtube 再買,不要一時衝動損失金錢。

* 如果你要用電吉他來彈 flamenco , 好好的學一下 Phrygian 應該不錯。
很多歌都有用到電吉他,例如這首 Taranto : http://kkbox.fm/Ps0dSf

* 我在 2012 年受過一次比較大的傷,右手腕的 腱鞘囊腫,腫好大一塊嚇死我了。
跑去給中醫看啊…
不過後來有陣子工作太忙、太久沒練琴,它就自己消掉了。
其實也有一本書叫做「Healthy Guitarist」,是上面提到的 Oscar Herrero 先生開的出版社出的。


還有什麼問題,再聊吧。祝你好運。:) :)



2014年3月4日 星期二

舞者(有空時)也可以知道一下的 吉他術語 flamenco guitar tecnica explicado para bailaoras

Title: Flamenco 舞者(有空時)也可以知道一下的 吉他術語。ver. 0.01

1. Alzapua:
這就是一個 alzapua, http://youtu.be/NjBomsYDnZA?t=28s

Alzapua 從字頭 al 可以猜到,是阿拉伯文化的(Alhambra, Alcazar...),意思似乎是「上、下」, (alzar, pua)。
就只有用大拇指在做,有個說法(Oscar Herrero 的書?)是因為沒受過教育的吉普賽人只會用大拇指「上下撥弦」亂彈,彈久了就生出這樣一種奇怪的技巧。

它的聲音跟 rasgueo 差別蠻大的。

2. Rasgueo:
Tino 示範 rasgueo:
http://www.youtube.com/watch?v=oYkBUHXc1-s

吉他手平常配舞配歌時,很多時間都在 rasgueo.
沒有在做 Alzapua 或是 Arpeggio 的時候。
那 Arpeggio ....


2014年2月25日 星期二

Epoca del Cometa Pepe Marchena Gema Caballero



https://aracelitzigane.wordpress.com/2016/02/27/pepe-marchena-la-epoca-del-cometa/


In the year 1957 God, omnipotent, put
In the year 1957 God, omnipotent, put
a bloody comet
a bloody comet
at dawn at west
with the color alight.
The hearts take fright
and at the same time they point
and it hides itself in Africa.

Tell me who has protected you,
tell me who has protected you,
tell me who has been your squire,
as you have had such a big luck
as you have had such a big luck
in a foreing country.

With the step of modesty,
with the step of modesty,
my gut, you are remaining.

In a certain meeting
there was a meal one day
and over there a melon was opened,
the unique fruit that was there.
I have opened a watermelon
and I offered it to a married woman.
Ay, she has told me, disconsolate:
“thank you very much, gentleman,
I am on mourning and I can´t,
I am on mourning and I can´t,
On mourning I am and I can`t
eat red fruit”.
—–
Allá en el 57 puso Dios omnipotente.
Allá en el 57 puso Dios omnipotente
un cometa ensangrentado
un cometa ensangrentado
al amanecer en Poniente
con el color encendido.
Los corazones se asustan
y al mismo tiempo señalan
y en el África se oculta.

Dime quién te ha protegido,
quién ha sido tu escudero.
Dime quién te ha protegido,
quién ha sido tu escudero
que tanta suerte has tenido
que tanta suerte has tenido
en un país extranjero.

Con el pasito de la humildad,
con el pasito de la humildad,
entrañas mías, te vas quedando.

En una cierta reunión
se dio una comida un día
y allí se ha partido un melón,
única fruta que había.
Yo he partido una sandía,
y le brindé a una casada.
Ay, me ha dicho desconsolada
“muchas gracias, caballero,
que luto y tengo no puedo,
que luto tengo y no puedo,
que tengo luto y no puedo
comer fruta colorada.


Gema Caballero El cometa Letra

http://blog.roodo.com/citta/archives/2648877.html
到底什麼是 Milonga 呢?很久以前我問過「皮老後援會會長」骨灰老大,他的回答是:「332 的節奏就是 Milonga 啊!」

Y allá en el 57 puso Dios omnipotente
Allá en el 57 puso Dios omnipotente
Y un cometa ensangrentado
Y un cometa ensangrentado
Y al amanecer el poniente
Con el color encendido
Los corazones se asustan y al mismo tiempo señalan
Y en el África se oculta

Dime quien te ha protegido
Quien ha sido tu escudero
Dime quien te ha protegido
Que quien ha sido tu escudero
Que tanta suerte has tenido
Que tanta suerte has tenido
Y en un país extranjero
Con el pasito de la humildad
Con el pasito de la humildad
Se entrañan
Te vas quedando
Y en una cierta reunión
Se dio una comida un día
Allí se ha partido un melón
La única fruta que había
Yo he partido una sandía
Se la brinde a una casada
Me dijo desconsolada
Muchas gracias caballero
Que tengo luto y no puedo
Que luto tengo y no puedo
Que hay comer que hay comer
Comer fruta
Comer fruta
Comer fruta colora






Y allá en el 57 puso Dios omnipotente
Allá en el 57 puso Dios omnipotente
Y un (1)cometa ensangrentado
Y un (1)cometa ensangren(1)tado
Y al a(1)manecer el po
(0:40)暫時轉成4+2的六拍
(1)niente, Con el
color encen
(1)dido
Los corazones se a
(1)sustan y al mismo tiempo se
(1)ñalan
Y en el África se oculta

(1:05~1:39)塞一段優美獨奏旋律。
(1:39)(音符有跳躍感)
(1:45)(1)Dime quien te ha prote
(1)gido, Quien ha
(1)sido tu escu
(1)dero
延長~~~~~~~~
(1)Dime quien te ha protegido
Que quien ha sido tu escu
(1)dero Que
(1)tanta suerte has te
(1)nido Que
(1)tanta suerte has te
(1)nido Y en
(1)un país extran
(1)jero (sobre 2:17)
(1) rerere....
(1) (3.5)Con el pa
(1)sito de la humil
(1)dad Con el pa
(1)sito de la humil(這邊拍子很怪)dad
Se entrañan
Te vas quedando
Y en una cierta reunión
Se dio una comida un día
Allí se ha partido un melón
La única fruta que había
Yo he partido una sandía
Se la brinde a una casada
Me dijo desconsolada
Muchas gracias caballero
Que tengo luto y no puedo
Que luto tengo y no puedo
Que hay comer que hay comer
Comer fruta
Comer fruta
Comer fruta colora




2014年2月16日 星期日

Jeromo Segura - Fandangos de Huelva (A la memoria del Maestro Enrique Morente)






http://www.youtube.com/watch?v=6WdHbTu-Hog

http://www.rocio.com/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?board=salves;action=print;num=1178829824

QUISE Volver(PODE) Y NO PODÍA
NO ENCONTRABA LA MANERA
QUISE Volver Y NO PODÍA
SI HUELVA SE REPARTIERA
LA MITAD REPARTIRÍA
?PA LOS AMIGOS DE AFUERA.
延長 1 compas ?




Paco Toronjo – Fandango Del Cerro de Valverde
http://www.acordesguitarra.es/acordes-guitarra-letra-del-fandango-fandango-valverde-160
Canto yo con alegría,
El fandango de Valverde,
Canto yo con alegría.
Por se un fandango valiente,
Que canta a la tierra mía.
Donde Huelva está presente.


Cuando mira a la bahía,
Huelva se siente orgullosa,
Cuando mira a la bahía.
Y contempla cariñosa.
Desde Isla a Punta Umbría.
Esas playas tan preciosas








Agúita de cielo Rocío Márquez Fandango Letra


http://www.youtube.com/watch?v=d68g7L9f03g

Fandangos Agúita de cielo
AGÜITA DEL CIELO                天堂的水
COMO, COMO FUE
AGÜITA DEL CIELO                天堂的水
COMO, COMO FUE

QUE EN TUS MANANTIALES
UN DIA QUISE BEBER              (以前?)有一天我在妳的泉水中喝了,
DE HUELVA LOS CANTES       這些 Huelva 的歌,
Y PODER CALMAR MI SED     它們能夠解我的渴。

Y ENTRE AGUAS DE CIELO    在天堂的水之中,
ENTRE AGUAS DE CIELO        在天堂的水之中,
YO ME BAUTICE                       我受洗了,
Y TRAIGO CON MI BOCA        並且用我的嘴盛裝了,
FANDANGOS DE MIEL             蜜的Fandango 。
-
REGALAR
SOY “VENDEORA” DE SUEÑOS   我是夢的「販賣者」,
Y LOS QUIERO REGALAR
MI CANTE NO TIENE DUEÑO
DE MI FORMA DE CANTAR          我唱歌的方式,
NACEN DE MIS SENTIMIENTOS  從我的感情中孕育出來的。
-
PARA QUE SOPLEN TUS VELAS
YO NO SOY VIENTO DE NADIE
PARA QUE SOPLEN TUS VELAS
QUE “PA” AGUANTAR TEMPORALES
VISTO MI BARCA DE “SEA”
Y QUE NAVEGUE A SU AIRE
-
YO NO SE POR DONDE MIS OJOS TE VIERON
Y SENTI EN MIS BRAZOS
COMO UN NEGRO VELO
QUE VESTIA MI CUERPO
AL MIRAR “PAL” CIELO
Y NO SE POR DONDE MIS OJOS TE VIERON
-
SE HACE UN NUDO EN MI GARGANTA
CUANDO LE CANTO A MI TIERRA
SE HACE UN NUDO EN MI GARGANTA
PORQUE ES TANTO LO QUE ENCIERRA
QUE ABRE LAS PUERTAS DEL ALMA
ESE FANDANGO DE HUELVA
ESE FANDANGO DE HUELVA
AY, AY, AY……….……DE HUELVA




falseta 1

(1:10)
A(12)GÜITA DEL CIELO
(6)COMO, COMO FUE
A(12)GÜITA DEL CIELO
(6)COMO, COMO FUE

一堆 E->F 交換。
(12)QUE EN TUS MANANTIALES
UN DI(6)A QUISE BEBER
(12)   (3) DE HUELVA LOS
(1:30) (6)CANTES Y PODER CALMAR MI
(12)SED
(6)~~~~

開始 (Bb)
(12) (Bb) Y ENTRE AGUAS DE CIELO
(6)
(12)ENTRE AGUAS DE CIELO
(6)
(12) (Dm) YO ME BAUTI (3)(E) CE
(6)(G?) Y TRAIGO CON MI (C?)BOCA
(12) (A7) FANDANGOS DE (Dm)MIEL
(6)
(12) (2)REGALAR
(6) (9) 收

(2:05)
(12) (Dm) SOY “VENDEORA” DE
(6) (G)->(C) SUEÑOS
(12)(C)Y LOS QUIERO
(6) REGA (Am) LAR
(12) (A7) MI CANTE NO
(6)~~~~
(12)TIENE (3)(Dm) DUEÑO
(6)(Dm)DE MI FORMA DE CAN
(12) (Dm)(B5?)TAR
(6)NACEN DE (G)MIS
(12)SEN(3)(F) TIMIEN(6)(E)TOS +(3)
-
(2:34) falseta 2

(3:00) (G)PARA QUE SOPLEN
(6)TUS VE(9)(C)LAS
(12) (C)YO NO SOY VIENTO
(6)DE NADIE (9)(F)
(E)->(F)->(G) PARA QUE SOPLEN
(6)TUS VE(9)(C)LAS
(12)QUE “PA” AGUAN(低Dm)TAR TEM
(6)(G) PORALES
(12)(G)VISTO MI BARCA
(6)(G)DE “SEA” (C)
(12)(C)Y QUE NA(3)(F)VEGUE
(6)(F)A SU (9)(E)AIRE
(3:30) (3:48)

(12) (E)aguita de (Dm)cielo,
(6)(G) aguita de (C) cielo
(12) (A7)YO NO SE POR (Dm)DONDE
(6) (Dm)MIS OJOS (E)TE VIERON
(12) (E) Y SENTI EN MIS (C)BRAZOS
(6) (C) COMO UN NEGRO  (9)(Bb) VELO
(12) (Bb) QUE VESTIA MI (3)(C) CUERPO
(6) (C) AL MIRAR “PAL” (F) CIELO
(12) (F) Y NO SE POR (C) DONDE
(6) (Bb) MIS OJOS TE (A) VIERON   (轉成 A maj了。)

(4:22)
(12) SE HACE UN (3)(C) NUDO EN
(6)MI  GARGAN  (9)(F) TA
(12) (F7)! CUANDO LE CANTO A
(6)MI TIERRA (B)
(B)SE HACE UN (C)NUDO EN (C)MI GARGAN(F)TA
(F)PORQUE ES TANTO LO QUE ENCIE(C)RRA
(C#)QUE ABRE LAS PUERTAS DEL (C)ALMA
(Bb)ESE FANDANGO DE HUELVA
ESE FANDANGO DE (C)HUELVA
AY, AY, AY……….……DE HUELVA
(C)>(Bb)->(Bb)->(C)->(Bb)->(A)