La Leyenda del Tiempo, 光陰的故事 歌詞 (Camaron 跟 Morente 版本)

這首歌是 flamenco 歌手 Enrique Morente 在 Lorca 這張專輯中的一首:  (youtube)(kkbox)

另一種版本是 Camaron 以前唱的。(camaron youtube)（小野狂花 A House 雲平畢業表演）
Carlos Saura Flamenco 2裡面的片段(youtube)，歌手 Niña Pastori(迷火 "告訴我那不是真的"舞序的那個歌手 XD )吉他手是 Paco de Lucia 的徒弟 Tomatito。


歌詞翻譯大部分是林耕老師寫的文章「佛拉明哥吟唱與臭豆腐」（facebook）：
「它的詞來自劇本「一旦過了五年(Así que pasen cinco años)」。原劇本身就是誨澀難解的超現實主義作品,何況是擷取片段作為歌詞：」…


Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño.
沒人打得開種子  在夢的心中
El sueño va sobre el tiempo flotando como un velero.
夢走在光陰上  飄蕩似風帆
Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño.
沒人打得開種子  在夢的心中

(接下來四句是 pachinko 請 google translate + wordreference 翻的，似乎是原劇本有，Camaron 略過沒唱，Morente 拿來補全。)
¡Ay, cómo canta la noche, cómo canta!
夜晚歌唱
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!
藍色浮冰飄著
¡Ay, cómo canta la noche, cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!
銀蓮花叢飄著。
(這七句來唱個 Alegria 或 Solea…)

El tiempo va sobre el sueño hundido hasta los cabellos.
夢走在光陰上(時間走在夢上？)   甚至隱藏在鬢髮
Ayer y mañana comen oscuras flores de duelo.
昨日與明日吞食   服喪時幽暗的花
Sobre la misma columna, abrazados sueño y tiempo,
在同一根柱頭   夢與光陰擁抱
cruza el gemido del niño, la lengua rota del viejo.
兒童的哀嚎穿過   年久磨耗的舌頭

(choros)
Y si el sueño finge muros en la llanura del tiempo,
假如夢偽裝圍牆   在光陰的平原上
el tiempo le hace creer que nace en aquel momento.
光陰會讓人相信   那就在當下成長
¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
早晨歌唱
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!
藍色浮冰飄著

(Estrella)
¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
早晨歌唱
¡Qué espesura de anémonas levanta!
銀蓮花叢飄著

Duquende AL SON DEL VIENTO (Alegrias) 中文翻譯 by google translate

歌曲：
http://www.myspace.com/duquendeflamenco/music/songs/al-son-del-viento-alegrias-67671248
http://www.youtube.com/watch?v=WUXzwIhPfbo
kkbox: http://tw.kkbox.com/artist/g1BqmximOIWnG1w0F0Byh08J-index-1.html


google translate 亂翻譯:

En una concha de sal
perlas y corales
在充滿海水的貝殼裡，有珍珠跟珊瑚
en el fondo de los mares
沈在大海底
sorpresas vine a encontrar
我很驚訝的發現
guardo como un tesoro
藏著這樣的寶藏
(?)
lo que tu sabes
ya sabes que
cuando tu me lo pidas
yo te lo dare


Bailame que te cante por alegrias
為我跳舞 當我唱 Alegria
bailame hasta que den las claras del
dia
為我跳舞 直到天空放晨光
Tran tran tirititran trantero
tirititran tran tran
Tus brazos son el aire
妳的手臂是風
tus tacones el tiempo
妳的腳是節奏
y tus manos la esencia
que flamenco
而妳的手腕是 flamenco 的神髓


Cuarenta varas de tela
用了四十尺的布料
he comprao pa mi velero
買（做？）了我的小帆船
y con lo que me ha sobrao
（？）
me he hecho un traje de marinero
做了一件水手服

deja la vela suelta deja la vela
把帆張開吧，把帆張開
y que el tiempo nos lleve por donde quiera
時間（？）會帶我們去想要的地方
al son del viento
對著風聲
mira como baila mares adentro
看著海浪怎麼跳舞

Cuando repaso mis años
當我回顧我的過去
el tiempo donde estara, donde
時間將往哪裡走呢？
los minutos las horas los dias
como se van, como se van
分鐘小時日夜，要去哪裡

Quisiera que volvieras
como vuelve la primavera
我希望妳回來，像是春天會回來一樣
y junto a tu laito
vivir lo que me queda


Bailame que te cante por alegrias
bailame hasta que den las claras del
dia
Tran tran tirititran trantero
tirititran tran tran
Tus brazos son el aire
tus tacones el tiempo
y tus manos la esencia
que flamenco

中文歌詞 flamenco fandango 是誰當總統，我才懶得管

http://www.youtube.com/watch?v=BqY--b7VZqc


一兩個禮拜前在辦公室走廊看到政治新聞跟牛奶聯合漲價新聞，從這兩句開始，長出了這些歌詞：我不管～～是誰當總統，我才懶得管


Camaron 的原歌跟詞
a Pedro el de la Tomasa
http://www.youtube.com/watch?v=pUYegUL5Pa4
http://www.camarondelaisla.org/letras-de-camaron/Vas-a-conseguir-tres-cosas.htm

a Pedro el de la Tomasa
le dijo Alberto una tarde
a Pedro el de la Tomasa
vamos a pedirle dos gordas
a la infeliz de tu madre
pa aguardiente en ca Cristóbal

好多的書看不完
一堆的臭蟲砍不完
好多的書看不完
轉(12)眼又快(3)下班怎麼辦
難道 吃過晚餐 又要 (3)再回來加班
台(12)灣的上班族 (3)怎麼這(5)麼悲(6)慘


tres cosas
con esos celos de muerte
vas a conseguir tres cosas
y que se rían de ti la gente
o que te tomen por loca
y tenga yo que aborrecerte

快加班～～
努力加班，才是愛台灣
整天 談政治 讓我好煩
我(12)只想喝一瓶，(3)便宜的牛奶。
是誰(12)當總統，(3)我才懶得管
(12)我只想(3)快~~還完 (6)我的房貸

buleria de cadiz de 1103 (cai es una poblacion)

http://www.youtube.com/watch?v=lO_B4zwNvbM

前兩天吃飯的路上亂哼出來兩句，
我猜想是上週六的 flamenco 表演有類似的旋律。所以我套了 cai es una poblacion 的一種歌詞。

C major
EF(12)GEF(3)GEA(6)G(8)E(10)
G(12)CCC(3)CB(5)AG(6)F (8) (10)
D(12)FFF(3)FEG(6)F(8)D(10)
G(12)BBB(3)BAG(6)G(8)E (10)

EF(12)GEF(3)GEA(6)G(8)E(10)
G(12)GBB(3)BAG(6)A (8) (10)
AAA AGF GGG GFE
FFF FED EAG~
CCC CBA GGG GFE
FFF FED C~
AAA ABC GGG GBC
DDD DCB C~


CADIZ ES UNA POBLACIÓN
AY QUE LE GUSTA MUCHO AL FORASTERO
PORQUE SE CANTA Y SE BAILA CARAY,
CON MUCHA GRACIA Y SALERO
AY, ARSA Y TOMA PA QUE TE LAS COMAS
TE TRAIGO ACEITUNAS PARTÍAS, MI NIÑA
AY, QUE LAS VERDES, GITANO DE CÁDIZ
AY, QUE ARSA Y TOMA QUE DEL BARRIO "LA VIÑA"

cantiña de la rosa 中文歌詞 ver. 0.1

(從 ay la cantina de la rosa 這句的旋律開始)
http://www.youtube.com/watch?v=W15QdIIKXSA#t=01m10s

可以這樣唱：

看哪(3)遍地開了(6)梅花　有
(12)土~~(3)地就(6)有它

冰雪(3)風雨它(6)都不怕　它是
(12)我~(3)的(6)國花

梅花(12)滿天下    愈冷它(6)愈開(10)花
堅忍(12)象徵我們　(4.5)巍巍的(6)大中華

唱完劉家昌大師的詞，然後就可以接「唸妳」了…（以十二拍大調為佳）

或是這樣唱：

妳像(3)一朵玫(6)瑰花
在(12)陽~~~(3)光中(6)迎風綻放
妳是(3)一朵夜(6)來香
在(12)夜晚裡吐露(6)芬芳

為(12)妳歌唱 為妳(6)歌唱
晚(12)風清涼  (3)花一樣的(6)夢鄉

然後「夜來香(youtube)」唱成 12 拍接下去…


結尾也來一下好了，這段這樣唱(youtube)：
Dime lo que tienes, Carita de Rosa
Dime lo que tienes, que estas tan llorosa
Que estas tan llorosa, que estas tan llorosa, que estas tan llorosa
Dime lo que tienes, dime que te pasa, dime lo que tienes Carita, Carita de Rosa

(10)請對我說
(12)愛我, 請對我說(3)愛我, 我的玫(6)瑰花 (10)請對我說
(12)愛我, 請對我說愛我, 不要再想著他 (10)不要再想
(12)著他, 不要再想著他, 不要再想著他 (10)請跟著我
(12)回家, (4)對我說(6)愛(7)我, (10.5)請跟著
(12)我回家, 回(3)到我們 (6)兩個人的家

or replace "請對我說愛我" with "請再看我一眼"

Grim Fandango, Día de los Muertos

*************
警告：骷髏頭 inside!!! 不喜勿入！

警告：骷髏頭 inside!!! 不喜勿入！

警告：骷髏頭 inside!!! 不喜勿入！

*************

在歐美人過萬聖節的同時，墨西哥跟拉丁美洲人結合了當地宗教，有了「Día de los Muertos」的「亡者之日」，祭祀家中祖先。這個節日成為了電腦遊戲「Grim Fandango（死神的方當狗舞曲）」的設定背景。


扯一下 Flamenco:
原本的民俗舞 Fandango 似乎是長成這個樣子，幾個人圍著圈圈一起跳著三拍子的舞：
http://www.youtube.com/watch?v=eiXgPRPCF-c
後來歐洲各地發展出自己的 Fandango, 在 Flamenco 中有 Fandango de Huelva，在 Malaga 山區的 Fandango de Malaga 後來叫做 verdiales:
http://www.studioflamenco.com/About_Fandangos_de_Malaga.html#verdiales
上面這個網頁說，跟 Sevillanas 一樣，是從節慶發展出來的舞蹈音樂，12月28日的「Fiesta Major de Verdiales」，Verdiales 指的是當地區產的綠橄欖。
（如果不怕冷，倒是多了一個奇怪的外國舞蹈節慶可以跑）

如果聽煩了上面那個網頁，可以聽聽 Fosforito 這張專輯，有 F. de Huelva 也有 Verdiales, 還有 Caña 等等：
http://tw.kkbox.com/album/wcJmnBP-YgwKw5e0F-bX008l-index.html#3


Grim Fandango 英文版詩：
http://www.youtube.com/watch?v=vrDqS7zSuo0

With bony hands I hold my partner
 On soulless feet we cross the floor
 The music stops as if to answer
 An empty knocking at the door
 It seems his skin was sweet as mango
 When last I held him to my breast
 But now we dance this grim fandango
 And will four years until we rest.

西文版詩：
http://www.youtube.com/watch?v=ITXwVPj5im0

Con manos huesudas tomo a mi pareja

 Nuestros desalmados pies se cruzan en el suelo

 La música se detiene como si respondiera

 Un golpazo vacío en la puerta

 Su piel parecía tan dulce como el mango

 Cuando por fin le estreche contra mi pecho

 Pero ahora bailamos este macabro macabro Fandango

 Y cuatro años han de pasar

 Para poder descansar

另一個 Tangos del Titi de Triana letra 中文版歌詞 ver 0.1

妳說妳要走 週末就回台中
再也不回頭 再也不回高雄。


為什麼
妳會這麼狠心離開
我

留下我
輾轉難眠抽煙喝酒
吹海風

我好傷心 我好難過 （重複詞耶，需要重構一下…）

淚啊，淚啊，我流淚啦…

(in the melody of "y a la revolver")

說什麼都不對
作什麼都不對
好多的話說不出口
只能眼睜睜，看著妳走

(in the melody of "y era mi primita Aurora")
(1)我的白天，已沒有(5)太陽
我的夜(1)晚，看不見(5)星光
se manda hacer un vestido
孤(1)單的月亮 掛(5)在天上
沒有人(1)陪她 就跟我(5)一樣

(in the melody of  "un reloj marcao")
時間不停的走
時間不停的走
(1)盯著天花板、(1)數著羊
我想著(1)明天要怎(5)樣度過…

淚啊，淚啊，我流淚啦…

(五佰浪人情歌 falseta, if possible.)