http://puenteflamenco.com/songs/alegrias/
Tiriti tra-an tran tran
Tiriti tra-an tran-tran tran
Tiriti tran-tran treo ay
Tiriti-i tran tran tran tran
(in the same melody of "ay tierra de los liberales"/"a Cai no le llaman Cai")
El el mar pone sus ojos
Mira el agua y mira y mira
El el mar pone sus ojos
son los sueños de mi niño su
ternura y su alegría
son los sueños de mi niño su
ternura y su alegría que mira
tu las olas cariño mío, las olas
son de plata y el mar bravio y el mar
bravio mira con tu mirada con tu
mirada niño la mar ha amansado
(in the same melody of "el cielo se me nublo")
Con perlas sobre la cuna
al orillita del mar
Con perlao sobre la cuna
alfombrados van tus pasos y vas
robando oh la sal
alfombrados van tus pasos y vas
robando oh la sal sobre el
azul inmenso de su horizonte mira
fundirse el cielo ya cae la noche cayendo
ya la noche roza tu cara con un
barco de estrellas y luna blanca
(same melody of "Su carita en ton del alba")
En su cuna de capricho
como con alas divinas
en su cuna de capricho
ya se ha dormido mi nino
durmiendo esta la bahia
(juguetillo)
El alba mu de manana
que lo quiere despertar
lo busca por la ventana
que lo lleva a pasear
y el sol le calienta el agua
porque quiere navegar
2011年10月1日 星期六
2011年9月26日 星期一
farruca, faico, Ramon Montoya
Me gusta verte bailar
Ay baila por Farruca
Y ese aire aquí a tu vera
Mirale con tu carita
Y olvida tu sin razón.
Y el gusto al mirarte
Y al tocar esta guitarra
Y eses notas que desgarra
Entren en tu corazón.
http://www.youtube.com/watch?v=EZuAw9b2Hgk
Báilame Malena
tira al viento
todas tus penas
rompes ya todas tus
cadenas
y olvida tu sin razón
Mira que el cariño
que te tengo desde niño
yo te quiero más que a nadie
en este mundo
http://quemireuste.wordpress.com/artisti-e-professionisti-italiani/bailaorases/lucia-tosto/
Letra:
LA VIRGEN ESTABA LAVANDO(FARRUCA)Tran tran tran tran treiro loroloreilorololo
La Virgen,la Virgen estaba lavando
y tendiendo en el romero
los pajaritos cantando
y el romero floreciendo.
Arriba el limón
abajo la oliva
limonero de mi vida
limonada de mi amor
y allá arriba,allá arriba
y allá arriba los dos
y después de pasar fatigas.Tran tran tran tran treiro loroloreilorololo
Letra:
Estaba llorando una farruca(Farruca)Estaba llorando una farruca
en una cumbre muy alta,
porque se le había perdido
su rebañito de cabras.
Abajo el olivar
arriba el limón,
limonada de mi vida,
limonada de mi amor.
Allá arriba, allá arriba
allá arribita los dos,
después de pasar fatigas.
Letra:
UNA FARRUCA EN GALICIA(FARRUCA) Tran, tran trantran, tran
tran, tran, tran, tran, trantreiro,
torororeiro-reirorá.
Una farruca
en Galicia a una farruca
amargamente lloraba,
porque a la farruca se le había perdío
su rebañito de cabras,
su rebañito de cabras.
p>Arriba el limón,
abajo el oliva,
arriba el limón,
ajay, limonada de mi vía,
limonada de mi amor. Allá arriba, allá arriba;
allá arribita los dos,
oh, después de pasar fatigas.
Y tran, tran, tran, trantreiro,
trantrantreiro, treiro tran,
y tran, tran, tran, trantreiro,
trantreiro
y tran, tran, tran, trantreiro,
toró toreiro-reirorá
http://www.deflamenco.com/palos/verArticuloi.jsp?codigo=FLA|484
The actual creation of the flamenco farruca is attributed to the dancer Francisco Mendoza Ríos "Faíco" (1880-1938), and the guitarist don Ramón Montoya (1880-1949).
Ramon Montoya 是 Sabicas 的老師，Carlos Montoya 的叔叔。因為時代早了一點，所以 youtube 難聽到他了。
Sabicas 是躲避內戰跑到南美洲跟紐約（後來一直住在這裡到老，謠傳說他害怕搭船跟飛機），使得西班牙外的世人對 flamenco 吉他「獨奏能力」驚豔的人。
Ay baila por Farruca
Y ese aire aquí a tu vera
Mirale con tu carita
Y olvida tu sin razón.
Y el gusto al mirarte
Y al tocar esta guitarra
Y eses notas que desgarra
Entren en tu corazón.
http://www.youtube.com/watch?v=EZuAw9b2Hgk
Báilame Malena
tira al viento
todas tus penas
rompes ya todas tus
cadenas
y olvida tu sin razón
Mira que el cariño
que te tengo desde niño
yo te quiero más que a nadie
en este mundo
http://quemireuste.wordpress.com/artisti-e-professionisti-italiani/bailaorases/lucia-tosto/
Letra:
LA VIRGEN ESTABA LAVANDO(FARRUCA)Tran tran tran tran treiro loroloreilorololo
La Virgen,la Virgen estaba lavando
y tendiendo en el romero
los pajaritos cantando
y el romero floreciendo.
Arriba el limón
abajo la oliva
limonero de mi vida
limonada de mi amor
y allá arriba,allá arriba
y allá arriba los dos
y después de pasar fatigas.Tran tran tran tran treiro loroloreilorololo
Letra:
Estaba llorando una farruca(Farruca)Estaba llorando una farruca
en una cumbre muy alta,
porque se le había perdido
su rebañito de cabras.
Abajo el olivar
arriba el limón,
limonada de mi vida,
limonada de mi amor.
Allá arriba, allá arriba
allá arribita los dos,
después de pasar fatigas.
Letra:
UNA FARRUCA EN GALICIA(FARRUCA) Tran, tran trantran, tran
tran, tran, tran, tran, trantreiro,
torororeiro-reirorá.
Una farruca
en Galicia a una farruca
amargamente lloraba,
porque a la farruca se le había perdío
su rebañito de cabras,
su rebañito de cabras.
p>Arriba el limón,
abajo el oliva,
arriba el limón,
ajay, limonada de mi vía,
limonada de mi amor. Allá arriba, allá arriba;
allá arribita los dos,
oh, después de pasar fatigas.
Y tran, tran, tran, trantreiro,
trantrantreiro, treiro tran,
y tran, tran, tran, trantreiro,
trantreiro
y tran, tran, tran, trantreiro,
toró toreiro-reirorá
http://www.deflamenco.com/palos/verArticuloi.jsp?codigo=FLA|484
The actual creation of the flamenco farruca is attributed to the dancer Francisco Mendoza Ríos "Faíco" (1880-1938), and the guitarist don Ramón Montoya (1880-1949).
Ramon Montoya 是 Sabicas 的老師，Carlos Montoya 的叔叔。因為時代早了一點，所以 youtube 難聽到他了。
Sabicas 是躲避內戰跑到南美洲跟紐約（後來一直住在這裡到老，謠傳說他害怕搭船跟飛機），使得西班牙外的世人對 flamenco 吉他「獨奏能力」驚豔的人。
2011年9月20日 星期二
Nanas de la Cebolla, Miguel Hernández, lullaby of the onion
http://blog.udn.com/amisgin/4844377
http://dilalala.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=803883
「後來在好奇下查詢，才知道歌曲裡的人不是鬥牛士，而是戰士。…Llego Con Tres Heridas，翻譯成英文是I come with three wounds，我帶著三份創傷而來。作曲者是Eliseo Parra，作詞者是西班牙詩人Miguel Hernandez，後者在31歲時死在西班牙獨裁者佛朗哥手下。三個傷口，指的是人一生中最重要的三件事：生命，愛，死亡。
出處:烏鴉是怎麼看世界：傳奇人物與漢奸的歲末回顧 - amisgin 的部落格 - udn部落格http://blog.udn.com/amisgin/4844377#ixzz1YK9BZJuG」
David Lagos 用了 Hernandez 的詞算是對 Enrique Morente 致敬，可能是因為四十年前 Morente 出了這張專輯："Homenaje flamenco a Miguel Hernández"
裡面用的應該都是 Hernandez 的詩吧，撿一首"Nanas de la Cebolla"來聽：
Enrique Morente:
http://www.youtube.com/watch?v=ug4vTLLJ-60&feature=related
詩的來由跟內容是，詩人 Hernandez 在內戰期間，是 Franco 將軍陣營逮捕的政治犯。有一天他在獄中接到太太來信說，要給孩子餵奶，但是家裡完全沒食物，只剩下洋蔥可以吃…他很難過又無能為力，只能寫下這首「洋蔥搖籃曲」。
中文翻譯：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5798ef7401000217.html
英文翻譯：http://lamarinaforum.com/index.php?showtopic=9193
「我的小男孩儿
在洋葱血液之上。被呵护
但是你的血
与一起附着的糖，洋葱和饥饿
被霜化。
一个暗色中的女人
在月光下溶解
倾出她自己一根接一根的线
进入摇篮之内。
」
其他音樂版本：
Jose Merce 專輯 Ruido:
http://www.youtube.com/watch?v=nyB222mrxoE&feature=related
Joan Manuel Serrat
http://www.youtube.com/watch?v=nQDdECYgg9w&feature=related
Elegía a Ramón Sijé
http://www.youtube.com/watch?v=I89-ERZMvrQ
https://sites.google.com/site/nightingalesthatsing/40-poemas/elegia-a-ramon-sije
http://dilalala.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=803883
「後來在好奇下查詢，才知道歌曲裡的人不是鬥牛士，而是戰士。…Llego Con Tres Heridas，翻譯成英文是I come with three wounds，我帶著三份創傷而來。作曲者是Eliseo Parra，作詞者是西班牙詩人Miguel Hernandez，後者在31歲時死在西班牙獨裁者佛朗哥手下。三個傷口，指的是人一生中最重要的三件事：生命，愛，死亡。
出處:烏鴉是怎麼看世界：傳奇人物與漢奸的歲末回顧 - amisgin 的部落格 - udn部落格http://blog.udn.com/amisgin/4844377#ixzz1YK9BZJuG」
David Lagos 用了 Hernandez 的詞算是對 Enrique Morente 致敬，可能是因為四十年前 Morente 出了這張專輯："Homenaje flamenco a Miguel Hernández"
裡面用的應該都是 Hernandez 的詩吧，撿一首"Nanas de la Cebolla"來聽：
Enrique Morente:
http://www.youtube.com/watch?v=ug4vTLLJ-60&feature=related
詩的來由跟內容是，詩人 Hernandez 在內戰期間，是 Franco 將軍陣營逮捕的政治犯。有一天他在獄中接到太太來信說，要給孩子餵奶，但是家裡完全沒食物，只剩下洋蔥可以吃…他很難過又無能為力，只能寫下這首「洋蔥搖籃曲」。
中文翻譯：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5798ef7401000217.html
英文翻譯：http://lamarinaforum.com/index.php?showtopic=9193
「我的小男孩儿
在洋葱血液之上。被呵护
但是你的血
与一起附着的糖，洋葱和饥饿
被霜化。
一个暗色中的女人
在月光下溶解
倾出她自己一根接一根的线
进入摇篮之内。
」
其他音樂版本：
Jose Merce 專輯 Ruido:
http://www.youtube.com/watch?v=nyB222mrxoE&feature=related
Joan Manuel Serrat
http://www.youtube.com/watch?v=nQDdECYgg9w&feature=related
Elegía a Ramón Sijé
http://www.youtube.com/watch?v=I89-ERZMvrQ
https://sites.google.com/site/nightingalesthatsing/40-poemas/elegia-a-ramon-sije
2011年9月18日 星期日
tangos de arena david lagos Miguel Hernández Poemas de amor
這位湖先生的 myspace 剛好就放了兩首歌…
https://myspace.com/davidlagos/music/song/tangos-de-arena-60659190-66183204
第一段唱的主角鬥牛士是 Juan Belmonte ,
https://en.wikipedia.org/wiki/Juan_Belmonte
"Born with slightly deformed legs,"
詩人名字叫做 Bergamín
(flamenco world link)
其他的部分可能是 Lagos 講的，Miguel Poveda & Enrique Morente 為了 Israel Galvan 2004 年表演的 Arena 舞作寫的。
http://flun.cica.es/flamenco_y_universidad/bdrevistas/repositorioPaginas/SEVILLA_FLAMENCA/N066/051.pdf
Ninguna sangre torera por las venas le corría,
pobre jorobado triste
torerillo de marismas.
Se cruzó, templo', mandó; jugó la muerte a la vida
y ahora es pasmo y es orgullo
de toda la toreria.
"Belmonte" p. 19
ay torería
剩下這部分是，Miguel Hernández (link)
http://www.folcloreyflamenco.com/index.php/Estudios-y-personajes-literarios-en-el-Flamenco/El-flamenco-en-la-poes%C3%ADa-de-Miguel-Hernández.html
Llegó con tres heridas: (他？帶著三個創傷來)
la del amor, （關於愛的）
la de la muerte ,（死亡的）
la de la vida”. （生命的）
Con tres heridas viene:
la de la vida,
la del amor,
la de la muerte, Miguel Hernández. “Poemas de amor”, pág. 29 (Madrid, 1969).
pobre jorobado triste
torerillo de marismas.
y ahora es pasmo y es orgullo
de toda la toreria.
https://myspace.com/davidlagos/music/song/tangos-de-arena-60659190-66183204
第一段唱的主角鬥牛士是 Juan Belmonte ,
https://en.wikipedia.org/wiki/Juan_Belmonte
"Born with slightly deformed legs,"
詩人名字叫做 Bergamín
(flamenco world link)
其他的部分可能是 Lagos 講的，Miguel Poveda & Enrique Morente 為了 Israel Galvan 2004 年表演的 Arena 舞作寫的。
http://flun.cica.es/flamenco_y_universidad/bdrevistas/repositorioPaginas/SEVILLA_FLAMENCA/N066/051.pdf
Ninguna sangre torera por las venas le corría,
pobre jorobado triste
torerillo de marismas.
Se cruzó, templo', mandó; jugó la muerte a la vida
y ahora es pasmo y es orgullo
de toda la toreria.
"Belmonte" p. 19
ay torería
剩下這部分是，Miguel Hernández (link)
http://www.folcloreyflamenco.com/index.php/Estudios-y-personajes-literarios-en-el-Flamenco/El-flamenco-en-la-poes%C3%ADa-de-Miguel-Hernández.html
Llegó con tres heridas: (他？帶著三個創傷來)
la del amor, （關於愛的）
la de la muerte ,（死亡的）
la de la vida”. （生命的）
Con tres heridas viene:
la de la vida,
la del amor,
la de la muerte, Miguel Hernández. “Poemas de amor”, pág. 29 (Madrid, 1969).
pobre jorobado triste
torerillo de marismas.
y ahora es pasmo y es orgullo
de toda la toreria.
2011年8月16日 星期二
Tangos: Tardes Grises de Invierno Melchora Ortega
好像是香港的 flamenco 同好演唱演奏的，腔調蠻特殊迷人的：
http://www.youtube.com/watch?v=8B6c0Kid0JI&feature=BFa&list=PL89F7C6F5648A8174&index=7
她們的 homepage:
http://www.hkflamenco.com/hkflamenco/Bio.html
中文歌詞翻譯「冬日灰色的午後」（可能也是林耕老師翻譯的吧感謝啦～）
http://blog.xuite.net/amin0407/min/3758359
其他歌詞
http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0094.html#8
http://www.youtube.com/watch?v=8B6c0Kid0JI&feature=BFa&list=PL89F7C6F5648A8174&index=7
她們的 homepage:
http://www.hkflamenco.com/hkflamenco/Bio.html
中文歌詞翻譯「冬日灰色的午後」（可能也是林耕老師翻譯的吧感謝啦～）
http://blog.xuite.net/amin0407/min/3758359
其他歌詞
http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0094.html#8
2011年7月28日 星期四
2011年非洲之角饑荒
「部分地區每10,000人，每天有6人餓死」X「其中南部280萬人陷入飢荒狀態」=
每天餓死超過幾百甚至一千人。
每天上「the hunger site」用滑鼠 click 一下中間的廣告 banner，救活一個是一個吧。
2011年7月25日 星期一
Miguel Poveda - La radio de mi madre (coplerías)
http://www.youtube.com/watch?v=wYLYXFUxsAs
http://www.miguelpoveda.com/wp-content/themes/poveda/letra.php?disco=364&pista=9
http://es.wikipedia.org/wiki/Miguel_Poveda#De_la_afici.C3.B3n_a_la_profesi.C3.B3n
「De la afición a la profesión
Su precoz afición por el cante le hace grabar de manera casera coplas y cantes que escuchaba en La radio de su madre, vivencia a la que ahora le rinde homenaje en unas coplerías incluidas en su reciente Tierra de calma con letra de Quintero, León y Quiroga.」
google translate 說這段可能好像是：
「他早年對歌唱的喜愛，源自於從『他母親的收音機』聽到的那些歌曲，後來他在 Tierra de calma 這張專輯有一首歌來對母親致敬。」
或是，跟那些影響他的前輩歌手致敬。
在後面那段裝成從收音機發出的聲音，他還唱了幾段，聽出來的是：
"yo no me di cuenta de que te quería"
Chano Lobato por Bulerías.
(就是上台都要跟觀眾講笑話來消除自己的緊張的，「話說那個 tiriti tran 的由來就是…」)
"María de la O, que “desgraciadita gitana mujer"
電影「María de la O」，Carmen Amaya 1939 年。
"Bien pagá, si tú eres la bien pagá" 這段他在 bienal 有唱。
也是個老電影，Miguel de Molina 。（youtube）
Poveda 有一張專輯（coplas del querer 愛之歌？）有收：
http://www.miguelpoveda.com/2010/11/20/coplas-del-querer/
歌詞跟翻譯：
http://www.tangoaddicts.org/tangolyrics/?p=3
http://www.miguelpoveda.com/wp-content/themes/poveda/letra.php?disco=364&pista=9
http://es.wikipedia.org/wiki/Miguel_Poveda#De_la_afici.C3.B3n_a_la_profesi.C3.B3n
「De la afición a la profesión
Su precoz afición por el cante le hace grabar de manera casera coplas y cantes que escuchaba en La radio de su madre, vivencia a la que ahora le rinde homenaje en unas coplerías incluidas en su reciente Tierra de calma con letra de Quintero, León y Quiroga.」
google translate 說這段可能好像是：
「他早年對歌唱的喜愛，源自於從『他母親的收音機』聽到的那些歌曲，後來他在 Tierra de calma 這張專輯有一首歌來對母親致敬。」
或是，跟那些影響他的前輩歌手致敬。
在後面那段裝成從收音機發出的聲音，他還唱了幾段，聽出來的是：
"yo no me di cuenta de que te quería"
Chano Lobato por Bulerías.
(就是上台都要跟觀眾講笑話來消除自己的緊張的，「話說那個 tiriti tran 的由來就是…」)
"María de la O, que “desgraciadita gitana mujer"
電影「María de la O」，Carmen Amaya 1939 年。
"Bien pagá, si tú eres la bien pagá" 這段他在 bienal 有唱。
也是個老電影，Miguel de Molina 。（youtube）
Poveda 有一張專輯（coplas del querer 愛之歌？）有收：
http://www.miguelpoveda.com/2010/11/20/coplas-del-querer/
歌詞跟翻譯：
http://www.tangoaddicts.org/tangolyrics/?p=3
訂閱：
文章 (Atom)
