顯示具有 tonas 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 tonas 標籤的文章。 顯示所有文章

2018年11月3日 星期六

從愛到不愛 De querer a no querer, Miguel Poveda, Manolo Caracol

TONÁS Y LIVIANAS

Tú me estás dando motivo,
motivo tú me estás dando...,
y yo no quiero, no quiero
hacer lo que estoy pensando.

De querer a no querer          從愛到不愛
hay un camino muy largo,  有一段很長的路
y todo el mundo lo anda
sin saber cómo ni cuándo.

Quita una pena otra pena,
un dolor otro dolor,
un clavo saca otro clavo
y un amor quita otro amor.

Siempre gustan del misterio
los gustitos del querer.
Amores, para ser buenos,
calladitos han de ser.

Esperar en la experiencia
es esperanza perdía:
que, antes que llegue el saber,
s'acabaíto la vía.

Crece el fuego con el viento,
con la noche el padecer,
con el recuerdo la pena,
con los celos el querer.

La vida es un cigarrillo:
humo, ceniza y candela...
Unos lo fuman de prisa,
y algunos lo saborean.

Le he encargaíto a mi mare
que, el día que yo me muera,
con tu retrato me entierren,
para tenerte a mi vera.

De la noche a la mañana
se me ha ido tu querer:
agüita que se derrama
no se puede recoger.