Cartita de amor 情書(Tanguillo), Niña Pastori letra 中文翻譯

很可愛的 Matilde 老師的中文翻譯：
http://mypaper.pchome.com.tw/math215/post/1296075183



Échame una mano prima
幫幫我啦,表姊
que viene mi novio a verme
我的愛人就要來看我了
estoy tan nerviosa que
而我緊張到
no se que vestío ponerme
連該穿哪件衣服都不知道



Una cartita de amor
ayer tarde recibí
一封很晚才收到的情書　　
en la que dice mi novio
que esta noche va a venir
說明了我的男朋友今晚上會來找我
hace más de veinte días
primita que no le veo
我們已經有足足超過二十天沒有見面了
tengo que ponerme guapa
我一定要把自己打扮得很美
y no me dejan los nervios
而且明明很緊張還要故作鎮定


De mil maneras me peino
有一千種髮型可以梳　　
y ninguna me sienta bien
然而沒有一種讓我感到滿意
me he probao to los vestíos
我翻遍了衣櫃
y no se cual escoger
就是不知道該穿哪件
vente prima y me aconsejas
快點過來幫我啊　　　表姊
por favor,ayúdame...
拜託妳了 .......


Échame una mano prima
que viene mi novio a verme
esty tan nerviosa que
no se que vestío ponerme

Toíta la noche en vela
整夜都在船上度過
primita me la he pasao
一下了船就要來看我
pensando en el marinero
我的心已經被這位航海人俘虜
que mi vida ha cautivao
想要一輩子跟著他航行
y en los rizos de su pelo
他捲捲的頭髮像波浪
y sus ojillos azules
還有他那藍色的眼睛
ay azules como el cielo!
唉呀　像天空一樣的藍色



El murmullo de las olas
海浪的喃喃細語
trae el eco de su voz
傳來了他的聲音的回音　　
y el aire de la bahía
而海港邊的空氣
el prefume de su amor
是他情意綿綿的香水味
su barquilla está muy cerca
他的船靠近了
me lo dice el corazón
我的心這麼告訴我

Mercedes Ruiz Perspectivas 裡面唱的 tanguillo: ea cayuo

Mercedes Ruiz 的 Perspectivas 中，Melchora Ortega 唱的 Tanguillo:

http://www.youtube.com/watch?v=2LLdrFv_l7s

Ponme en la mano cariá, que yo me muero de un doló
Ponme en la mano cariá, que yo me muero de un doló

El primer novio que tuve
Lo metí en una maleta
Lo llevé a la casa empeño
Me dieron cuatro pesetas

Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló
Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló

Dicen que toas las suegras
Las van a tirar al mar
Y la pícara de la mía
Está aprendiendo a nadar

Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló
Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló

Mi suegro se está muriendo
Yo estoy en la cabecera
Con un rosario en la mano
Pidiendo a Dios que se muera

Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló
Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló

Esta cubana está triste porque me falta un compañero
Esta cubana está triste porque me falta un compañero
A mí me falta un mulato que me quiera comprender
Ay adónde estará mi amor, adónde estará mi amor
Para dcirle que lo quiero, para decirle que me muero
Ay negro negrito de mi corazón
Negro negrito te quiero yo

Si tú quieres bamba, yo te daré bamba
Si tú quieres bamba, bamba te doy yo
Bamba bamba, bamba te doy yo
Bamba y bamba, bamba te doy yo