顯示具有 bachata 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 bachata 標籤的文章。 顯示所有文章

2022年11月16日 星期三

Henry Santos, Lirow, Daniel Santacruz - Weekend, Bachata

 

https://www.youtube.com/watch?v=nCeldOIg6Nw


https://tinyurl.com/mrywrr5w

correct lyrics:
https://www.musixmatch.com/es/letras/Henry-Santos-Lirow-Daniel-Santacruz/Weekend


Viernes por la noche 9 y diez
El cuerpo listo pa' pasarla a bien
Le pongo hielito a mi escocés
La noche pinta buena y yo lo sé

Llegué a la discoteca
Esa mirada coqueta creo que me cambió la vida
Bailamos la noche entera
Luego hicimos el amor y con el sol la despedida


[estribillo]
La primera noche, probé de su cuerpo y me enamoré
Y en solo una noche con par de tequilas yo la conquisté
Y les confieso que muero de ganas de verla otra vez

El sábado solo quería dormir
Pero la luna me invitó a salir
Llegue con mis amigos a aquel bar
No imaginaba lo que iba a pasar

De repente vi esa hembra
Le dije usted no se ofenda
Pero está hecha a mi medida
Hablamos de todo un poco
Y entre tragos y miradas termino ella siendo mia

[estribillo]
La primera noche, probé de su cuerpo y me enamoré
Y en solo una noche y par de palabritas yo la conquisté
Y les confieso me muero de ganas por verla otra vez

[instrumental solo]

Déjenme contarles la mejor
A mi el domingo me trajo el amor
En la playa yo la conocí
Nadando entre sus besos yo me vi

Y en un bote de vela
Le pinté con acuarela estrellitas en el mar
Imagínense, la escena despertamos en la arena
Así como Eva y Adán

[estribillo]
La primera noche, probé de su cuerpo y me enamoré
Y en solo una noche y un par de besitos yo la conquisté
Y les confieso me muero de ganas por verla otra vez


No puedo creer lo que mis ojos están viendo,
acabo de verla entrar con otro hombre y darle un beso
Mis amigos es la misma que en el bar yo conocí
Y el playa fue solita para mí


El fin de semana probé de su cuerpo y me enamoré
Y en solo una noche y un par de tequilas yo la conquisté

Y les confieso ya no tengo ganas
Y yo tampoco ya no tengo ganas
Y les confieso ya no tengo ganas
de verla otra vez


2022年10月29日 星期六

Pinto Picasso - Lucky bachata


Lyrics:
https://www.youtube.com/watch?v=xE0agocN8xg 

MoCa Crew Team
https://www.facebook.com/jason.ou0716/videos/1283174622490025/


Yeah
Ey en la combi se fueron dos mil setecientos
En el valet estan las llaves para el C 300
Negro por fuera y asientos en piel terracota por dentro
Making money making money
Y’all ain’t taking nothing from me

在推車裡面有兩百多萬元
在趴車職員手上鑰匙是 Benz C300 的
黑色外觀、紅陶土內裡
賺錢賺錢
大家不能從我手上奪走這些


Naw
And baby I just wanna spend it with you
‘Cuz I can think of nothing better
So tell me now what you wanna do
‘Cuz babe I promise it gets so much better
So much better
More than dropping bands on a benz oh
I can make it better
So much better baby
Can you make it better?
Girl you wanna bet?

而寶貝我只想要跟妳一起花這些錢
因為我想不到別的更好方法
所以告訴我妳想要做什麼吧
寶貝我保證生活會越來越好
比在 Benz 車裡面丟錢更好


I'm feeling lucky lucky oooo
Keep doing what you do
Lucky lucky me
I’m holding on to you
Never let it go
Oh baby what’s the hold up?
I know you wanna

我感覺好幸運幸運
妳繼續這樣持續下去吧
幸運幸運的我
我要緊緊把握妳
絕對不要放棄

Uhh uhh oo ohhh
Uhh uhh oo ohhh
Nobody can do it better baby

Uhh uhh oo ohhh
Uhh uhh oo ohhh
Can make it better
Watch me make it better ooo

Mayday better call it out ‘cuz im going down
So pure what I feel for you
Gotta break it down

De la sabana te sujetas
Mientras yo te como completa
Se acabo el tiempo para hablar demás
Yo si que soy malo ya verás
La inseguridad será algo mas
Que no nos afecta

(De la sabana te sujetas?)
當我把妳完全吃掉
再多說什麼的時間結束了
我很壞的,妳還沒見識到
不安全感將不再會影響到我們

It ain’t no doubt tonight I’m feeling
Lucky lucky oooo
Keep doing what you do
Lucky lucky me
I’m holding on to you
Never let it go
Oh baby what’s the hold up?
I know you wanna

Uhh uhh oo ohhh
Uhh uhh oo ohhh
Nobody nobody nobody do it better baby HEY

Uhh uhh oo ohhh
Uhh uhh oo ohhh

Can make it better

Watch me make it better bae(baby?)


[romantic instrument solo]


Make it better I can make it better

Ooo babe you know I do it better

Ooo babe now watch me do it better

I ain’t no doubt tonight I’m feeling


Lucky lucky oooo

Keep doing what you do

Lucky lucky me

I’m holding on to you

Never let it go

Oh baby what’s the hold up?

I know you wanna


Uhh uhh oo ohhh

Uhh uhh oo ohhh

Nobody can do it better baby

Uhh uhh oo ohhh

Uhh uhh oo ohhh

Can make it better

Watch me make it better bae


[instrument solo]


2022年9月4日 星期日

Romeo Santos, ROSALÍA - El Pañuelo (Official Video)

 

https://www.youtube.com/watch?v=sWGJd26kUOY

 

 


MI CANTAR
MI CANTO ES UN LAMENTO
AY PORQUE ESTOY ENAMORA Y NO SOY CORRESPONDIDA
DESTROZA ESTOY POR DENTRO

Un cigarrillo me acompaña al abismo
Igual que tú, no tengo suerte en el amor
Amar a ciegas te quita poder
Pone en riesgo al corazón, dañando sentimientos
 
UN LUNES SE MARCHÓ
A LAS 6:24, YO DORMIDA
DE MI NO SE DESPIDIÓ
Y HOY DERRAMO CADA LÁGRIMA EN TU PECHO
NO ERES ÉL, PERO QUIERO UN BESO
 
Te incito
Aliviarnos las penas y curarnos en la cama
 
TE ADMITO
BABY SI HACES QUE LO OLVIDE
PUEDA QUE VUELVA MAÑANA
 
Te aseguro mami, seré el pañuelo
Mata la angustia aquí en mi cuerpo
 
PAPI DAME UN CONSUELO
SI ERES LA CURA QUIERO TU CUERPO
 
NO HUBO UN MENSAJE NI HUBO UNA NOTA EN LA MESA
ESE CABRÓN SOLO DEJÓ SU POLOCHE
AMAR A CIEGAS TE QUITA PODER
PERO ESTA NOCHE NOS ELEVAMOS PA EL CIELO
 
Te incito
Aliviarnos las penas y curarnos en la cama
 
TE ADMITO, BABY
SI HACES QUE LO OLVIDE
PUEDA QUE VUELVA MAÑANA
 
Te aseguro, mami seré el pañuelo
Mata la angustia aquí en mi cuerpo
 
PAPI, DAME UN CONSUELO
SI ERES LA CURA QUIERO TU CUERPO
 
ES EVIDENTE QUE PASAMOS POR LO MISMO
PERO NADIE HA MORIO POR AMOR
 
Esta noche
Ven, refúgiate en mis brazos
Desquítate con rabia pasional,
 
NO ES CASUAL QUE NOS HAYAMOS ENCONTRAO
 
Te incito
Aliviarnos las penas y curarnos en la cama
 
TE ADMITO BABY
SI HACES QUE LO OLVIDE
PUEDA QUE VUELVA MAÑANA
 
Te aseguro mami
Seré el pañuelo
Mata la angustia aquí en mi cuerpo
 
PAPI, DAME UN CONSUELO
SI ERES LA CURA QUIERO TU CUERPO
 

 

Pablo Dazán - No hay nadie mas (DJ Alejandro Bachata Remix)

 

DJ Alehandro Bachata remix:
https://www.youtube.com/watch?v=hQRGYBMJEEk

Pablo Dazán - No Hay Nadie Más / Sebastián Yatra (Cover) 
https://www.youtube.com/watch?v=jf6w_d1NBFM

Sebastián Yatra - No Hay Nadie Más (Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=sD9_l3oDOag

英文版:
https://www.youtube.com/watch?v=Y82H_pgqKdY

歌詞中文翻譯:
https://contigooo.pixnet.net/blog/post/28049688-sebasti%C3%A1n-yatra---no-hay-nadie-m%C3%A1s-%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF


Recuerdo aquel día como si fuera un hoy
No hay nada como ella, ni siquiera me encontró
Recuerdo todavía la vez que la besé
Fue mi primer amor y ahora escribo su canción
Hay algo más inexplicable como su mirada
Inigualable como la manera en que me cela
Y trata de disimular que no está mal

Voy a cuidarte por la noches
Voy amarte sin reproches
Te voy a extrañar en la tempestad
Y aunque existan mil razones para renunciar
No hay nadie más
No hay nadie más

Se llevó todo, se llevó tristeza
Ya no existe espacio en la melancolía
Porque a su lado todo tiene más razón
Me llevé sus lágrimas, llegaron risas
Cuando estamos juntos la tierra se paraliza
Se paraliza
Hay algo más inexplicable como su mirada
Inigualable como la manera en que me cela
Y trata de disimular que no está mal

Voy a cuidarte por la noches
Voy amarte sin reproches
Te voy a extrañar en la tempestad
Y aunque existan mil razones para renunciar

Voy a cuidarte por la noches
Voy amarte sin reproches
Te voy a extrañar en la soledad
Y aunque existan mil razones para terminar

No hay nadie más
No hay nadie más
No quiero a nadie más, oh oh
No hay nadie más
No hay nadie

 

 

2020年12月25日 星期五

Bachata Kany Garcia - TU AMOR ES COMO UN RÍO 歌詞 翻譯 妳的愛如河流



https://www.facebook.com/viviwu0901/posts/10224559149956272

翻譯待續:

我有個不為人知的一面,
Ahora que apareces la encuentro
現在似乎你找到她了,
Estaba muy adentro escondida
她藏在內心深處。

Una sonrisa y me desarmas
你用一個微笑讓我放下防備
Si siento que me estoy perdiendo
我感覺要失去我自己
Es solo que me temo que al fin me encuentro
(it's just that)我也害怕終於找到我自己

Llévame, tú llévame
你帶著我,你帶著我,
Llévame volando en un beso
你用一個吻帶著我飛,
Llévame, si estas tú
你帶著我,如果你在這裡。
 

 

 

歌詞:

Tengo una mirada desconocida
Ahora que apareces la encuentro
Estaba muy adentro escondida


Una sonrisa y me desarmas
Si siento que me estoy perdiendo
Es solo que me temo que al fin me encuentro

Llévame, tú llévame
Llévame volando en un beso
Llévame, si estas tú

Tu amor es como un río
Que en cada beso vuelve y me baña
Es como una corriente que arrastra
Con solo verte allí en la puerta de casa

Tu amor es como un río
Que da tanto que se me desborda
Y a veces aunque nade en su contra
Desisto y tan solo me dejo así llevar


Tienes mil excusas, para olvidarme
Y si siento que te estoy perdiendo
Te doy cien mil razones para quedarte
Ay llévame, tú llévame


Llévame volando en un beso
Llévame, si estas tú
 

Tu amor es como un río
Que en cada beso vuelve y me baña
Es como una corriente que arrastra
Con solo verte allí en la puerta de casa

Tu amor es como un río
Que da tanto que se me desborda
Y a veces aunque nade en su contra
Desisto y tan solo me dejo así llevar

Préstame tu cuello
Para hacerle un nido
Guárdeme tu beso
Ay pal regreso a casa
Déjame tu sombra
Como un farolito
Quédate esta vez
Salir las hojas blancas
Préstame tu cuello
Ay para hacerle un nido
Guárdeme tu beso
Ay pal regreso a casa
Déjame tu sombra
Como un farolito
Quédate esta vez
Salir las hojas blancas
Tu amor es como un río
Que en cada beso vuelve y me baña
Es como una corriente que arrastra
Con solo verte allí en la puerta de casa
Tu amor es como un río
Que da tanto que se me desborda
Y a veces aunque nade en su contra
Desisto y tan solo me dejo así llevar

 

 

2020年5月18日 星期一

Quédate lyrics translation Debi Nova, Pedro Capó

video: www.youtube.com/watch?v=ea0Vf7fsnVU

bachata remix: https://www.youtube.com/watch?v=D9s6xsSPJ1U
lyrics: https://www.azlyrics.com/lyrics/pedrocapo/quedate.html
english translation: https://lyricstranslate.com/en/quédate-stay.html-24

"Quédate"

Quédate esta tarde por favor
今晚請留在這裡
Hace mucho frio en la ciudad
城市裡很冷
Quien sabe cuándo te vuelva a ver
誰知道何時再見到你
Y medirnos con las manos cada espacio de la piel
用手測量每一塊肌膚


El mundo nunca para de correr
這世界從不停止運轉
Le sumaría horas al reloj
我要在時鐘加上小時
Para poder tenerte aquí́
為了能有你在這裡
Ni lo infinito es suficiente cuando es junto a ti
就算永遠都不足夠 當我在你身邊


sumaría:


(副歌)
Regalémonos mi amor
讓我們送出我的愛
Este atardecer
這個日落
Que es de los dos, de los dos, de los dos
它是屬於我倆、屬於我倆、屬於我倆、
Regalémonos mi amor
Este atardecer
Que es de los dos, de los dos, de los dos
Pronto tienes que partir
很快你就必須離開
Y no me quiero perder
而我不想錯過
El reflejo de este cielo en tus ojos color miel
天空的倒影在你蜂蜜色的眼裡
Regalémonos mi amor
讓我們送出我的愛
Este atardecer
這個日落


Quédate esta tarde por favor
Que el tiempo falta y el amor sobra
時間流逝而愛情滿溢
Quiero perderme en tu mar
我想要在你的海洋中迷失
Aunque sea gota a gota que lo pueda navegar
就算是一滴一滴我也可以導航

(副歌)
Regalémonos mi amor
讓我們送出我的愛
Este atardecer
這個日落
Que es de los dos, de los dos, de los dos
它是屬於我倆、屬於我倆、屬於我倆、
Regalémonos mi amor
Este atardecer
Que es de los dos, de los dos, de los dos
Pronto tienes que partir
很快你就必須離開
Y no me quiero perder
而我不想錯過
El reflejo de este cielo en tus ojos color miel
天空的倒影在你蜂蜜色的眼裡
Regalémonos mi amor
讓我們送出我的愛
Este atardecer
這個日落

Tan rápido se escapa el presente
「現在」消逝得好快
Ay quédate esta tarde y para siempre
哎 留下來今晚跟永遠


(副歌)
Regalémonos mi amor
讓我們送出我的愛
Este atardecer
這個日落
Que es de los dos, de los dos, de los dos
它是屬於我倆、屬於我倆、屬於我倆、
Regalémonos mi amor
Este atardecer
Que es de los dos, de los dos, de los dos
Pronto tienes que partir
很快你就必須離開
Y no me quiero perder
而我不想錯過
El reflejo de este cielo en tus ojos color miel
天空的倒影在你蜂蜜色的眼裡
Regalémonos mi amor
讓我們送出我的愛
Este atardecer
這個日落



*. vuelva: subjuntivo presente de vuelvo
https://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx?v=volver

*. medir: 測量
https://www.spanishdict.com/translate/medirnos


*. Regalémonos
*. atardecer
se escapa
gota

2020年3月20日 星期五

Volviò letra lyrics 歌詞翻譯 [Grupo Extra Touch]




https://www.youtube.com/watch?v=9HSEicHyCBo




Volviò [Grupo Extra Touch]

Lyrics|Letra

Volviò
RIKO
Se marchó sin decir nada
No dejo que me expresara
Llevándose de la gente

ATACA
Muchas cosas le contaban
Le decían que la engañaba
Y ella siempre tan creyente

RIKO
Con su arrogancia dijo no volvía
Y juro con que yo se la iba a pagar!!!

[CORO ]
Y ahora volvió...

Pero  eso no me importa soy feliz
Encontré con quien mi vida compartir
Es a mi al quien le toca sonreír

Y ahora volvió...

Con su carita de santa y yo no fui
Pretendiendo que me iba a confundir
Pero esa historia ya tuvo su fin

ALEMANA

Con su arrogancia dijo no volvía
Y juro que yo se la iba a pagar!!

[CORO ]
Y ahora volvió...

Pero ella eso no me importa soy feliz
Encontré con quien mi vida compartir
Es a mi al quien le toca sonreír

Y ahora volvió...

Con su carita de santo y yo no fui
Pensando que me iba a confundir
Pero esa historia ya tuvo su fin...


Rap*

TONY SANTANA
Se marchito
La flor que un día el jardín de nuestro amor lo decoro
 Y se marchó
A otro rumbo en busca de un nuevo amor

TIGUERE
Dijo que no me queria
Que ella nunca iba a ser mía
Pero parece que recordó las noches cuando yo se lo comía!!
Y ahora volvió ese #TBT
Queriendo que me ponga a su Merce
Pero eso ya no se va a poder
Ya te supere!!

[CORO]
Y ahora volvió...

RIKO
Pero ella eso no me importa soy feliz
Encontré con quien mi vida compartir
Es a mi al quien le toca sonreír

Y ahora volvió...

RIKO
Con su carita de santa y yo no fui
Pretendiendo que me iba a confundir
Pero esa historia ya tuvo su fin...

2019年12月18日 星期三

Salsa - Felices los 4 , Maluma - lyrics translation 歌詞翻譯, salsa bachata version


Salsa version:
https://www.youtube.com/watch?v=zbajp0zS3Pk

DANIEL Y DESIREE - Felices los 4 (Bachata Dj Khalid):
https://www.youtube.com/watch?v=zO5rHBTUwiM

翻譯到一半發現有別的中文翻譯了:
http://volcanoboy713.blogspot.com/2017/07/maluma-felices-los-4.html
.
.
A penas sale el soy y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos ajenos y así nos queremos

Si conmigo te quedas
妳留下來
O con otro tú te vas
或跟別人走
No me importa un carajo
對我都不重要 (un carajo: 髒話 a penis)
Porque sé que volverás
因為 (我)知道 妳將會回來

(bis)

Y si con otro pasas el rato
(Pasar el rate: 打發時間, to chill, to hang out)
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
我們變快樂吧,我們變快樂吧,
Felices los 4
快樂四人組
Te agrandamos el cuarto


Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

Y lo hacemos otro rato
我們再做一次吧
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato (alright, alright baby)
Y lo hacemos otro rato

Lo nuestro no depende de un pacto
Disfruta y solo siente el impacto
El boom boom que te quema, ese cuerpo de sirena
Tranquila que no creo en contratos (Y tú menos)

Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, nos gusta así (Te agrandamos el cuarto, baby)
Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, somos tal para cual


Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato


Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás

Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás


Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto

Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato

Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato

Y siempre que se va, regresa a mí
Maluma baby
No importa el qué dirán, nos gusta así
Kevin ADG, Chan El Genio

Y siempre que se va, regresa a mí
El código secreto, baby
No importa el que dirán, somos tal para cual
Así lo quiso el destino mami
Muaaa


Bachata: Como los 90s 「像是那些九零年代的歌」翻譯, artist: Kewin Cosmos

Bachata: Como los 90s 「像是那些九零年代的歌」翻譯, artist: Kewin Cosmos


剛剛週二 salsa night DJ Migz 在 Brass Monkey 播歌,朋友在陪他太太聊天。 DJ 太太講到她喜歡這首歌,她說: Bachata 一堆歌很哀傷啊、分手啊、互相拋棄啊,這首歌是少數快樂的。

Bachata ver.:
https://www.youtube.com/watch?v=kCANdEUzaZ0

Video Official:
https://www.youtube.com/watch?v=P4JpLfDK8Ho

Pat & Deborah - Como Los 90's | Bachata @ Valence Bachat'Ice
https://www.youtube.com/watch?v=OhbCV487xaw

Kike Utrera dance version:
https://www.facebook.com/watch/?v=1123699335188732&ref=sharing


Como los 90s
像是九零年代的歌

Tú le tienes miedo al amor
妳對愛情有恐懼
Porque muchos te han roto el corazón,
因為很多人傷了妳的心
Pero te aseguro que
但 我跟妳保證
Yo no soy así.
我不是那樣的人


Enamorarte se me ha hecho más difícil,
?
Ya la música no te hace bailar
音樂已經不再讓妳起舞
Porque en la radio
因為在廣播電台裡
Ya no hay canciones de amor.
已經沒有愛情之歌


Entonces me tocará
(???)於是我演奏
Escribir una canción
寫一首歌
Que te vuelvan a enamorar
它可以讓妳墜入情網
Y van directo hacia el corazón.
直接進入妳的心

Que adentro de ti
在妳的內心
Sientas lo que siento yo por ti
感受到 我對妳的感覺
Como en los 90
像是在九零年代
Cuando la música te hacía sentir.
當音樂能感動妳


Amarte como antes
愛妳 像是從前
Será la clave,
是關鍵(key)
(關鍵是,像從前一樣愛妳)
Cuando canciones de amor
當愛之歌曲
Y una buena conversación
跟一段美好的對話
Era bastante.
(???)是很足夠的


Amarte como antes
Será la clave
關鍵是,像從前一樣愛妳
Con ser felices los dos
帶著兩人的幸福
Y el amor eterno eran los planes.
永恆的愛是(我們的)計畫

Amarte como antes...
Amarte como antes...
像從前一樣愛妳

Yo te vengo con propuestas
我帶著提案 (proposal? 中文怎樣翻譯) 走向妳
Que no son indecentes.
它們不是虛假的。
(我帶著真實的 proposal 走向妳)
Te vengo con promesas
我帶著承諾走向妳,
Que no voy a romper.
它們不會毀壞。
(我帶著不會毀壞的承諾走向妳)

Te diré la verdad
我 *將會* 跟妳說(Te diré) 事實
Aunque tu creas que mienta.
就算妳(tu creas...)認為是謊話。
Conmigo no hay nada que temer.
跟我在一起,沒有什麼事情需要害怕。

Yo te daré
我 *將會* 給妳
Lo que muchos no han podido dar.
很多人無法給妳的東西
Es quererte con sinceridad
是 愛妳 帶著 真誠
Y jamás verte llorar.
並且 永遠不 看妳 哭

(副歌)
Entonces me tocará
Escribir una canción
Que te vuelvan a enamorar
Y van directo hacia el corazón.

Que adentro de ti
Sientas lo que siento yo por ti,
Como en los 90
Cuando la música te hacía sentir.

Amarte como antes
Será la clave
Cuando canciones de amor
Y una buena conversación
Era bastante.

Amarte como antes
Será la clave
Con ser felices los dos
Y el amor eterno eran los planes.

Tú le tienes miedo al amor
Porque muchos te han roto el corazón.
Pero te aseguro qué
Yo no soy así.

Enamorarte se me ha hecho más dificil
Ya la música no te hace bailar
Porque en la radio
Ya no hay canciones de amor.

Amarte como antes
Será la clave,
Cuando canciones de amor
Y una buena conversación
Era bastante.

Amarte como antes
Será la clave
Con ser felices los dos
Y el amor eterno eran los planes.

Amarte como antes...
Amarte como antes...



https://lyricstranslate.com/en/kewin-cosmos-como-los-90s-lyrics.html


2019年12月11日 星期三

Bachata "夏天的手鐲" 歌詞 : Las Pulseras Del Verano Feat. Pitingo

Ya no sé
我已經不知道
Qué yo sigo enfriandome y que tú también
我繼續變冷,妳也是
Y sigo recordando las pulseras que te regale en verano
我依然記得夏天時,我給妳的手鐲

Sigo buscando a media luz, tú piel
我繼續在微光之中尋找,妳的肌膚
Y todo la encimera equivocandome

Lo sé lo sé El pasillo se hace eterno hasta el salón
我知道、我知道,從走廊到客廳(的距離)變成無限大 (???)

Y no me dejas
不要離開我
Y doy un paso más Porque mis pies son como piedras

No te imagino a solas, te imagino cuando vuelvas
我無法想像妳孤單一人,我想像著妳回來。

Salvame la vida
救救我(的生命)吧
Que me queda solo un cuarto de este pobre corazón
我可憐的心只剩下一塊(四分之一)

Y no me dejas
不要離開我
Yo sigo recordando de papel mis lunas nuevas
我繼續在紙上畫著我的新月 (???)
Y sigo intentando caminar y no me dejas
我繼續想要走下去,而妳離開我

Salvame la vida
救救我(的生命)吧
Que quizás yo te intente... Que no existieras
也許妳是我想像出來的...妳不存在

Te mentiré
我都是騙妳的:
Si digo que estoy mal, si digo que estoy bien
如果我說我過得不好,如果我說我過得好,
Si juro que he olvidado las pulseras que te regale en verano
如果我說我忘記夏天給妳的手鐲

Cuando imagino que estás tú, tu piel
我想像那手鐲就是妳,妳的肌膚
Y toco la encimera equivocandome
Lo sé, lo sé, el pasillo se hace eterno hasta el salón

Y no me dejas
不要離開我
Y doy un paso más Porque mis pies son como piedras

No te imagino a solas, te imagino cuando vuelvas
我無法想像妳孤單一人,我想像著妳回來。
Salvame la vida
Que me queda solo un cuarto de este pobre corazón

Y no me dejas
Yo sigo recordando de papel mis lunas nuevas
Y sigo intentando caminar y no me dejas
Salvame la vida
Que quizás yo intente, que no existieras...
也許妳是我想像出來的...妳不存在



https://www.facebook.com/groups/2517769561663385/permalink/2574773705962970/

https://www.youtube.com/watch?v=HUFA20zAik4&fbclid=IwAR1u_oV47Gc0ipI6MAY-lwINovIdw2snT-3P42NmfyC9eZmA1l4Bea3FVVc

Bachata version:
https://www.youtube.com/watch?v=iUgS4kT6fBQ&fbclid=IwAR23uoGYszHYoE2sIReghWLgcf6wCgZTYZ9soAJqkbOvPFCognY5vsnFB-8










2019年9月30日 星期一

Yo no sé mañana 我不知道明天 天明 歌詞、中文翻譯 Luis Enrique


Luis Enrique - Yo no se mañana - Salsa Dancing Denise Fabel & Daniel Rosas (2019)
https://www.youtube.com/watch?v=674y68rnb5Y

LUIS ENRIQUE - Yo No Se Mañana (Video Oficial)
https://www.youtube.com/watch?v=2PVi95J-FMo


Bachata ver.:
https://www.youtube.com/watch?v=SFZMHt0ydj0


歌詞的中文翻譯:
https://ruben0814.pixnet.net/blog/post/5672114-yo-no-sÉ-maÑana---luis-enrique



esta noche estamos vivos solo este momento es realidad
我們只活在今晚的這個時刻 這是很現實的

我認為這句的翻譯應該是「這個晚上是我們的,只有(solo) 這(este) 一刻(momento) 是(es) 真實的(realidad) 。」



歌詞:
[Letra de "Yo No Sé Mañana]  我不知道 明天

[Intro]
Uuuuuh
No
No, no, no, no

[Verso 1]
Yo no sé si tú, no sé si yo
Seguiremos siendo como hoy
我不知道,妳、我、我們會不會繼續跟現在感覺一樣。

No sé si después de amanecer, vamos a sentir la misma sed
Para qué pensar y suponer
No preguntes cosas que no sé, yo no sé
No se dónde vamos a parar, eso ya la piel nos lo dirá
Para qué jurar y prometer algo que no está en nuestro poder
Yo no sé lo que es eterno, no me pidas algo que es del tiempo

[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
我不知道明天,我不知道明天,

Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
是否 我們是 在一起, 是否 世界會終結

Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
我不知道是否我屬於妳、是否妳屬於我

Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
是否 我們會 相愛 o 相恨

Yo no sé mañana, yo no sé mañana quién va a estar aquí
我不知道明天,我不知道明天,誰會在這裡。

[Verso 2]
De un cafe pasamos al sofá, de un botón a todo lo demás
No pusimos reglas ni reloj, aquí estamos solos tú y yo
Todo lo que ves es lo que soy, no me pidas más de lo que doy, no


[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana quién va a estar aquí

[Verso 3]
Esta vida es igual que un libro, cada pagina es un día vivido
No tratemos de correr antes de andar
Esta noches estamos vivos, solo este momento es realidad
No, oh, no, no sé, oh

[Verso 4]
(Yo no sé mañana)
Esta vida es una ruleta que gira sin parar
(Yo no sé mañana)
Yo no sé si tú, yo no sé si yo, cómo será el final
(Yo no sé mañana)
Puede ser peor, o puede ser mejor
(Yo no sé mañana)
Deja que el corazón decida vida mía lo que sentimos
Mañana, yo no sé

(Yo no sé, yo no sé mañana)
Ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
Quién puede saber lo que pasará mañana, no hay nada escrito
(Yo no sé, yo no sé mañana)
Estamos solo tú y yo
Y los momentos hay que vivirlos, hay que vivirlos

(yo no sé, yo no sé
Yo no sé, yo no sé)

[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana

https://genius.com/Luis-enrique-yo-no-se-manana-lyrics

2019年1月16日 星期三

Desátame, bachata version, Bea, Mónica Naranjo letra 英文中文翻譯

Bea J Ft. Dani J - Desátame (versión Bachata)
https://www.youtube.com/watch?v=oXn_XCHvLPE

原唱似乎是西班牙歌手, Mónica Naranjo "莫泥卡。橘子"
Mónica Naranjo - Desátame (Primer Actuación España 1997)
https://www.youtube.com/watch?v=Wj5JiXQNYlI


Desátame
放開我

Porque no hay en mi vida
因為在我生命中沒有
Martirio que dure más,
持續更久的痛苦
Ahora yo,
現在我,
Te voy a olvidar.
我要把妳忘記。

Voy llorando en un taxi,
我在一台計程車裡面哭著
No importa la dirección,
不管行進方向
Dejando atrás,
留在背後
Aquella historia de dos.
那個我兩的故事

Amor, ya ves que me faltas tú,
吾愛,妳看,我已經想念(失去)妳,
Y ahora te falto yo.
現在妳也想念(失去)我。

Desátame o apriétame más fuerte,
放開我 或 把我更用力抱緊
Pero no quiero que me dejes así.
但不要那樣拋棄我。
No pararé, me muero por tener,
不要停止,我渴望至死能得到
Algo entre tú y yo,
妳我之間的一些事物
Algo contigo, ay! amor.
屬於妳的一些事物,唉我的愛

Déjate de argumentos
停止爭吵
Las pláticas no te van,
這些談話對事情沒有幫助
Si estás por mí,
如果妳屬於我,
Demuéstralo ya.
就證明(展現)它吧。

Tan sólo un beso sería
只要一個吻就可成為
Un motivo para volver,
回心轉意的動機
Engánchame, o suéltame
抓住我或放開我,
De una vez.
就一次就好。

Amor, ya ves que me faltas tú,
吾愛,妳看,我已經想念(失去)妳,
Y ahora te falto yo.
現在妳也想念(失去)我。

Desátame o apriétame más fuerte,
放開我 或 把我更用力抱緊
Pero no quiero que me dejes así.
但不要那樣拋棄我。
No pararé, me muero por tener,
不要停止,我渴望至死能得到
Algo entre tú y yo,
妳我之間的一些事物
Algo contigo, ay! amor.
屬於妳的一些事物,唉我的愛

!pero desátame!
但,放開我!

No pararé, yo me muero por tener,
不要停止,我渴望至死能得到
Algo entre tú y yo,
妳我之間的一些事物
Algo contigo, ay! amor.
屬於妳的一些事物,唉我的愛


Pero desátame...
但,放開我...
Pero desátame...

Ven, ven, desátame,
來,來,放開我...
Ven, ven, desátame,
Ven, ven, desátame,
O ven y apriétame más...
或來把我抱緊...

Ven, ven, desátame,
Ven, ven, desátame,
Ven, ven, desátame,
O ven y apriétame más...(bis)



Desatame by Monica Naranjo (english translation)

中文從英文翻譯來:
https://lyricstranslate.com/en/desatame-release-me.html

2018年8月19日 星期日




Puede ser,
que ocurriera de repente,
那突然發生
fue un error o un accidente,
是一個錯誤,或是意外
sólo se, que mi alma se rompió.
我只知道,我的靈魂崩壞了

Puede ser,
que llamara sin permiso,
沒有允許就打電話給妳
que te ofreciera el paraíso,
給妳天堂
y te dio lo que yo no supe hacer.
他給妳我不能給妳的。

Duele perderte, maldita mi suerte,
失去妳很痛苦,詛咒我的壞運!
tu ausencia llueve lenta en mi interior, seguramente no fui suficiente,
妳的缺席在我內心慢慢的下著雨,

cuéntame que fue lo que ocurrió.
Si en el tiempo se me adelantó,
si tal vez fue tan ridículo mi amor,
hoy me alejaré de ti,
hoy te digo adiós.


Vete que no puedo verte,
guarda tus mentiras y te quiero,
que me muero y solo espero
que nada te vaya mal, que no te paguen con la misma traición.


Vete que no puedo verte,
guarda tus mentiras y te quiero,
que me muero y solo espero que nada te vaya mal,
que no te paguen con la misma traición.

Puede ser,
que te viera diferente,
y aunque me avisó la gente,
me entregué, y jugaste con mi amor.
duele perderte maldita mi suerte,
tu ausencia llueve lenta en mi interior
seguramente no fui suficiente,
cuéntame que fue lo que ocurrió.


Si en el tiempo se me adelantó,
si tal vez fue tan ridículo mi amor,
hoy me alejaré de ti,
hoy te digo adiós.
Vete que no puedo verte,
guarda tus mentiras y te quiero,
que me muero y solo espero
que nada te vaya mal, que no te paguen con la misma traición.


Vete que no puedo verte,
走吧!我不能再看見妳。
guarda tus mentiras y te quiero,
留住妳的謊言跟「我愛你」
que me muero y solo espero que nada te vaya mal,
que no te paguen con la misma traición.


Vete que no puedo verte,
guarda tus mentiras y te quiero,
que me muero y solo espero que nada te vaya mal,
que no te paguen con la misma traición.

Vete que no puedo verte,
guarda tus mentiras y te quiero,
que me muero y solo espero que nada te vaya mal,
que no te paguen con la misma traición.