顯示具有 Tomasa "La Macanita" 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Tomasa "La Macanita" 標籤的文章。 顯示所有文章

2010年12月2日 星期四

Adiós tristeza, Tomasa "La Macanita"

Cuando se levanta
primito mio
ya hay en el mundo un gitano   在世界
que va cantando por bulerias
que va cantando madre por bulerias

Más fuerte que la tristeza
son las guitarras y el sol   比悲傷更強烈的是 吉他跟太陽、
las calles del corazon       心的街道、
la curva de la belleza        美女的曲線(?)

Mas fuerte que la tristeza
son los helanios en flor
tu sueño que
los polvos que da la tierra

cuando estas cerca de mi  當你在我身邊,
solo me queda decir          我只能說:
vaya usted con Dios         你跟神去吧(?)
con Dios tristeza               跟悲傷之神去吧(?)

lereileleile....

Cuando se levanta
primito mio
ya hay en el mundo un gitano
que va cantando por bulerias
que va cantando madre por bulerias

Más fuerte que la tristeza
son tres minutos de amor
el valor del perdedor
las estrellas de la cierra

cuando estas cerca de mi ...

大概是唱「表弟上天堂跟神在一起、阿姨很傷心的唱著 buleria」吧…看不懂。



When he gets upmy cousinin the world and a gypsywho is singing por buleriaswho is singing mother bulerias
Stronger than sadnessare guitars and sunthe streets of the heartthe beauty curve
Stronger than sadnessHelani are in bloomyour dreampowders giving land
when you're near meI can only sayGo with Godwith God sadness
lereileleile ....
When he gets upmy cousinin the world and a gypsywho is singing por buleriaswho is singing mother bulerias
Stronger than sadnessare three minutes of lovethe value of the losercloses stars
when you're near me ...