顯示具有 Tomás Pavón 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Tomás Pavón 標籤的文章。 顯示所有文章

2012年9月24日 星期一

Martinete, Debla, En el barrio de Triana, Tomás Pavón 歌詞翻譯



歌手 Tomás Pavón, Pastora Pavón a.k.a. La Niña de los Peines 的兄弟。


kkbox 目前找得到比較現代的版本是這個:
En el Barrio de Triana (Toná)
Isabel Guerrero
Patio Viejo
http://kkbox.fm/Js1Xpp

其他兩三個版本的 En el Barrio de Triana 歌單:
http://kkbox.fm/vD0M6X

http://www.radiole.com/especiales/enciclopedia_flamenco/cantes_paloseco_debla.html


(1:06)
En el barrio de Triana                       在 Triana 區,
ya no hay pluma ni tintero                  沒有羽毛筆也沒有墨水,
pa yo escribirle a mi mare                 來讓我寫信給我媽媽,
que hace tres años que no la veo       我已經三年沒見到她了。



2:38~3:28
http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0156.html#9

yo ya no soy aquel quien era           我已經不是以前的我了,
ni quien debía de ser                       也不是我應該成為的人。
yo soy un mueblecito de tristeza     我是一件悲傷的家具,
arrimadito a la pared                      靠在牆上。



http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0043.html#3

que ya no soy quién era
ni quien deseo de ser
yo soy un mueblecito viejo
arrimaíto a la pared




04:35

(algo como...)

http://www.tea-tron.com/pablocaruana/blog/2011/04/05/martinete/

si no es verdad
que Dios me mande un castigo grande
si me lo quiere mandar


http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0043.html
si no es verdad

esto que yo digo, si no era verdad
que Dios me mande un castigo grande
si me lo quiere mandar




結構:


1.intro      8 compases
2.letra 1   11 compases
3.remate  2 compases???
4.letra 2   8 compases
5.escobilla 15 compases, 最後兩個是 remate
6.letra 3   6 compases   
7.salida    8 compases


1.intro
compas 1               (4.5)ay... (7.5)tran唱C
compas 2 (0:14)      tran   唱(8)EF, (10)EF, (12)DED, (3)CC....
compas 3 (0:22)     un.. (11)E(12.5)F(1)G(2)FED  (6)C(7)DE
compas 4 (0:30)     (8)D(9.5)C(10)DC(11)DC(12)C....
compas 5 (0:37)     不用唱
compas 6 (0:44)     不用唱
compas 7 (0:50)     不用唱
compas 8 (0:56)     不用唱 (12)繃(1)三連音(2)三連音

2.letra 1 (整個收掉重起)
compas 1: En el (8)(9)ba(10)rrio (12)唱F   唱 G#G# G G# G F
compas 2: (0:10) oooooo(9)唱E F G (10)G# G G# A# (12)G#GF(1.5)E  (3.5)F  de Tri (6)EFG (7)F a~~~~
compas 3: (0:19) remate 用E唱a~~~~
compas 4: (0:26) (10.5) 唱C FF ya no hay pluma
compas 5: (0:33) (8) 唱E  ay  (10)F ay ni tin (11.5)(E) (1.5)F(2)G tero (3)FE(4.5)F(5)G(6)F(7)     沒有羽毛筆也沒有墨水,ay ni tintero   
compas 6: (0:39) (8)G(9)G#A#(10)G#(11)G(12)F(3)E(6)E oooo...
compas 7: (0:45) (8)pa 唱C(10)yo 唱Eb D
compas 8: (0:51) (8)escri 唱EF(10)bir 唱EE (12)le 唱ED(1)C (2)唱D (3)ED(5.5)C(6)C ....a mi mare                 來讓我寫信給我媽媽,
compas 9: (0:57) (9)唱E (10.5)F (11)G  (12)GF(1)E(2.5)F  queha (3)E  ce (4)EF   tres a (5)E  no(6.5)F que(7)E  no ay que hace tres años que no
compas 10: (1:05) (8)E(9)D(10)E (11)D (12)D(1)C(3.5)E(4.5)D  (6)ED(7)CD no.....
compas 11: (1:11) (8)F (9.5)E (10)D (11)Eb D (12)C (1.5)D(2)C (3)C (4.5)C (5)C (6)C  la veo       我已經三年沒見到她了。


3.remate , 1 compas 做循環,兩個做 Amaj.




4.letra 2
yo ya no soy aquel quien era
ni quien debía de ser
yo soy un mueblecito de tristeza
arrimadito a la pared

compas 1: (0:03) (8)(9)唱EG(10)唱G   Ay(11)唱G que 唱A yo (12)GF no soy (1)FF aquel(2)E quien(3)EF(4)FG(5)F  era (6)ED(7)C  a....   (Ay! que yo (ya) no soy aquel quien era)
compas 2: (0:08) (12)唱C ni (1)唱F quien (1.5)唱F de(2.5)唱F bía (3)繼續是F (7)唱E ay
compas 3: (0:15) (Remate?) (8)唱E (9)唱FF de (10)唱E ser (11)唱F (12)G (1)FEFG(3)GF(4)EF(5)G(6)G(7)G#A#  (ni quien debía de ser)
compas 4: (0:21) (8)G#G(9)F (12)E (1.5)C (3.5)Eb (4)D soy...
compas 5: (0:27) (8)(9.5)唱E un (10.5)唱F  mue(11)E ble (12)E(1)F(2.5)D ee...(3)C (4)EF triste(5.5)D eee(6)DC(7)D(7.5)C za   (yo soy un mueblecito de tristeza)
compas 6: (0:33) (8)(10.5)E(11.5)F(12)FE Ay (2)E (3)FE luga(4)FE ito(5.5)F a (6)E la (7)D
arrimadito a la pared
compas 7: (0:40) (8)DE(9)D(10)DC (12) (1.5)D (3)EDCD(5)F(6.5)E(7)D
compas 8: (0:48) (8)(9.5)D(10)Eb D (11)CD (12)C (1.5)(2)C .....

5.escobilla == 15 compases:
(0:10?) 3 compases +
(0:24) 4 compases(三連音) +
(0:45) 2 compases (四分音?) +
4 compases subida +
2 compases remate

6.letra 3
(pre)si no es verdad ,
si esto que yo digo, si no era verdad
que yo me mande un castigo grande
si me lo quiere mandar

(pre)si no es verdad (C# D E D C#), compas 1(8)
(8.5) (D E F)si esto que (10) (E)yo (12.5)FG(1)FE(1.5)D  digo, si (3.5) E.....(5.5)F(6)E
(8)(E)no (9)(F)era verdad
(8)(C Eb D) que yo (E FEDC)me mande (7)(C)la
(8)(D E D C)castigo grande (3.5)(EFE) ay (6.5)si me la
(8)(FE)quiere mandar
7.salida, 4., 3., 三連音。