ROSALÍA - BULERÍAS 的英文翻譯 (Y yo nacía en Argel)

ROSALÍA - BULERÍAS 的英文翻譯
https://www.youtube.com/watch?t=45&v=jZ-e8kcJ_3U&feature=youtu.be

quote:"
*Cantaora: Is how you address someone who sings traditional spanish music like flamenco or bulería.
*Bailaora: a flamenco dancer.
*Caracol: Manolo Caracol was a big figure in flamenco music and just like the song goes he sang 'La niña de fuego', that now I realize the translation should be 'The girl of fire' and no 'the girl on fire'.
*Pastor, Mercé, Lil'Kim, Tego, M.I.A: All of them are musicians (of course) "Ángel Pastor" a flamenco singer, "José Mercé" another flamenco singer, "Lil'Kim" we all know who she is, "Tego" a reggaeton artist, "M.I.A" a british singer.
 

歌詞提到 Caracol 的火女，是髮髻女孩的 bulerias. 也提到 "6 por medio" Eb phrygian.

https://tomaflamenco.com/es/tracks/7376

Y yo nacía en Argel
si mi marecita fuera mora
y yo nacía en Argel
y yo nacía en Argel
como renegaría,mare mía,de Mahoma
y no te volviera a ver, ay
si mi marecita fuera mora
y yo nacía en Argel
 

 

6 por medio
https://www.youtube.com/watch?v=XYDfQ4nQKYY&t=211s

Rosalía - Di mi nombre 歌詞兩份中文翻譯

notes:
1. tangos 是 flamenco tangos 曲式，不是阿根廷探戈。
2. Impuro lo bendeci'o 不洁也变成福祉 兩個文章翻譯不同。

https://serafinwanghaha.blogspot.com/2019/11/rosalia-di-mi-nombre-traduccion.html

https://rapzh.com/songs/4902071

Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali

Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali

Di mi nombre

叫我的名字

Cuando no haya nadie cerca

当四下无人时

Cuando no haya nadie cerca

当四下无人时

Cuando no haya nadie cerca

当四下无人时

Que las cosas

你所说的

Que las cosas que me dices

你所说的话语

Que las cosas que me dices

你所说的话语

No salgan por esa puerta

绝不会传出这个房间

Y átame con tu cabello

请用发丝

A la esquina de tu cama

将我绑在你的床脚

Que aunque el cabello se rompa

即使头发断开

Haré ver que estoy ata'a

我也会装作仍被绑着

Que aunque el cabello se rompa

即使头发断开

Haré ver que estoy ata'a (ata'a)

我也会装作仍被绑着

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Di mi nombre

叫我的名字

Pon tu cuerpo contra el mío

让我们肌肤相亲

Y haz que lo malo sea bueno

让坏事变成好事

Impuro lo bendeci'o

不洁也变成福祉

Y hazme rezar sobre tu cuerpo

让我于你的身体上祈祷

Y en la esquina de tu cama

在你的床脚

Y en el último momento

请在最终时刻

Dime mi nombre a la cara

对我说出我的名字

Y en el último momento

请在最终时刻

Dime mi nombre a la cara

对我说出我的名字

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Ay, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Yali ya

Romeo Santos, ROSALÍA - El Pañuelo (Official Video)

 

https://www.youtube.com/watch?v=sWGJd26kUOY

 

 

MI CANTAR
MI CANTO ES UN LAMENTO
AY PORQUE ESTOY ENAMORA Y NO SOY CORRESPONDIDA
DESTROZA ESTOY POR DENTRO

Un cigarrillo me acompaña al abismo
Igual que tú, no tengo suerte en el amor
Amar a ciegas te quita poder
Pone en riesgo al corazón, dañando sentimientos
 
UN LUNES SE MARCHÓ
A LAS 6:24, YO DORMIDA
DE MI NO SE DESPIDIÓ
Y HOY DERRAMO CADA LÁGRIMA EN TU PECHO
NO ERES ÉL, PERO QUIERO UN BESO
 
Te incito
Aliviarnos las penas y curarnos en la cama
 
TE ADMITO
BABY SI HACES QUE LO OLVIDE
PUEDA QUE VUELVA MAÑANA
 
Te aseguro mami, seré el pañuelo
Mata la angustia aquí en mi cuerpo
 
PAPI DAME UN CONSUELO
SI ERES LA CURA QUIERO TU CUERPO
 
NO HUBO UN MENSAJE NI HUBO UNA NOTA EN LA MESA
ESE CABRÓN SOLO DEJÓ SU POLOCHE
AMAR A CIEGAS TE QUITA PODER
PERO ESTA NOCHE NOS ELEVAMOS PA EL CIELO
 
Te incito
Aliviarnos las penas y curarnos en la cama
 
TE ADMITO, BABY
SI HACES QUE LO OLVIDE
PUEDA QUE VUELVA MAÑANA
 
Te aseguro, mami seré el pañuelo
Mata la angustia aquí en mi cuerpo
 
PAPI, DAME UN CONSUELO
SI ERES LA CURA QUIERO TU CUERPO
 
ES EVIDENTE QUE PASAMOS POR LO MISMO
PERO NADIE HA MORIO POR AMOR
 
Esta noche
Ven, refúgiate en mis brazos
Desquítate con rabia pasional,
 
NO ES CASUAL QUE NOS HAYAMOS ENCONTRAO
 
Te incito
Aliviarnos las penas y curarnos en la cama
 
TE ADMITO BABY
SI HACES QUE LO OLVIDE
PUEDA QUE VUELVA MAÑANA
 
Te aseguro mami
Seré el pañuelo
Mata la angustia aquí en mi cuerpo
 
PAPI, DAME UN CONSUELO
SI ERES LA CURA QUIERO TU CUERPO
 

 

自學佛拉唱歌以 ROSALÍA - Juro Que 為例

上一集：
https://flamenco-pachinko.blogspot.com/2013/05/easy-flamenco-songs-for-learning-to.html

不過 2020 年我們當然是聽 ROSALÍA 的 Juro Que！（我發誓）

原因：
1. 是 flamenco tango 傳統歌曲新做。
2. 很好聽，youtube MV 也美。 在重複練習的時候可以幫助 減輕挫折感。
3. 因為這首歌是四拍，符合我們一般人習慣的四拍，可以幫助 減輕挫折感。
4. 因為有英文翻譯幫助理解歌詞意義。
5. youtube 可以調整成為 75% 的慢速，幫助 拆歌詞。
6. 通常一拍可以塞兩個母音，塞了三個母音就很難唸了，所以我腦中是想像 4 拍被分割成為  8 個 格子 ，每個 格子 可以放一個母音。

實做：
1. Google search 這首歌的歌詞：
https://www.google.com.tw/search?client=opera&q=ROSALÍA+-+Juro+Que&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8

2. 找一個編輯軟體，例如 word, 或 gmail, 把歌詞 copy paste 上去。
Que ya lleva mi niño preso más de cuatrocientos días (olé, Rosalía, olé)
Le tenía abraza'o en la cama cuando llegó la policía (uh)
Ni un beso pude darle de despedía' (uh)
Y eso me arde (olé, olé, Rosa)

3. 開始拆。

4.
把每段的開頭 youtube 秒數剪貼出來，方便重複聽。
https://youtu.be/mtym36PG6R8?t=15


這邊一個四拍，有八個 半拍格子，他們的名字分別是：
(1) (1.5) (2) (2.5) (3) (3.5) (4) (4.5)
我們的工作是要把音符，用「合理的方式」，塞到這八個 半拍格子 中。
每個 西文母音 可以佔用一個或一個以上 半拍格子 。
每個 旋律單音 也可以佔用一個或一個以上 半拍格子 。


Le tenía abraza'o en la cama cuando llegó la policía (uh)
Ni un beso pude darle de despedía' (uh)
Y eso me arde (olé, olé, Rosa)

(1.5)Que (2)ya (2.5)lle(3)va (3.5)mi (4)ni(4.5)ño
(1.5)pre(2.5)so
(2)más (2.5)de (3)cua(3.5)tro(4)cien (4.5)tos
(1.5) dí (2.5)i~ (3)i~ (4)i~
(1)a

練習唱：
https://youtu.be/IyJ7YH0wRac

5. 跟 4. 拆歌詞平行共存的一點是，旋律音.....(未完)

6. 繼續拆副歌。

7. 連音



Juro que, juro que, juro que, juro que
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré
El tiempo que tú estés dentro yo te esperaré

            (1.5)Ju(2.5)ro (3)que, (3.5)ju(4.5)ro
(1)que, (1.5)ju(2.5)ro (3)que, (3.5)ju(4.5)ro
(1)que -El (2.5)tiem(3)po (3.5)que (4)tú es(4.5)tés
(1)den(1.5)tro (2)yo (2.5)te-es (3)pe(4)ra(4.5)ré
(2)El (2.5)tiem(3)po (3.5)que (4)tú es(4.5)tés
(1)den(1.5)tro (2)yo (2.5)te-es (3)pe(4)ra(4.5)ré

Rosalía - Si tu supieras compañero (letra)

Rosalía - Si tu supieras compañero (letra)
https://www.youtube.com/watch?v=0n_t7EJXXkY

Carmen Linares | Toma este puñal dorao (Cantiñas de La Mejorana)
https://www.youtube.com/watch?v=h25WK98U5O4

La Niña de los Peines | Del mundo leguas y leguas (Alegrías, 1933)
https://www.youtube.com/watch?v=Oi2d-8JXta8



Toma este puñal dorado y ponte tú en las cuatro esquinas, y dame tu de puñal-puñalás (puñalás), digas que me olvidas, que con el aire que tú me llevas cuando vas a camin-caminar hasta el farol de la cola que me lo vas a apa-pagar

Del mundo leguas y leguas
Aunque mi cuerpo ha corrío'
Del mundo leguas y leguas
Como aquí me he dejao' el alma
Y aquí he venido por ella
Aunque mi cuerpo ha corrío'
Del mundo leguas y leguas

Toma este puñal dorao'
Y ponte tu en las cuatro esquinas
Y dame tu de puñalás'
Y no digas que me olvías'
Que con el aire que tú llevas
Que cuando vas a caminar
Hasta el farol de la cola, ay que me lo vas a apagar

Porque sale te ofende
Si yo supiera, compañero
Que el sol que sale te ofende
Con el sol me peleara
Que yo aunque me diera la muere
Con el sol me peleara
Que yo aunque me dieran la muerte

Madre, tiene la reina de mis entrañas
Dos abanicos negros que por pestañas
Que por pestañas niña, que por pestañas
No hay niña que las tenga por toda la España

Ay te voy pintando y pintando
Al laíco del brasero
Y a la vez me voy quemando
Por lo mucho que te quiero
Válgame San Rafael tener el agua tan cerca y no poderla beber