顯示具有 Romeras 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Romeras 標籤的文章。 顯示所有文章

2012年4月18日 星期三

Rafael Romero - Romeras, Cantiña de la Juanaca, letras

http://www.youtube.com/watch?v=ZkBfsITC_MQ


(Romera, stile non definito anno di registrazione 1957)
"Jardín de belleza
que tiene mi niña en la cara,
que cuando se va a acostar
con los ojitos me llama"

(Romera, stile non definito anno di registrazione 1957)
"Ay, romera,
que no me cantes más cantares;
¡Cómo te pille en el hierro
no te vale ni tu madre!"

(Cantiña de la Juanaca)
"Y usted que gasta castora
cómpreme usted esta levita
y es prenda que da la hora
si la vuelves del revés
córtele usted la solapa
póngale un cuello bonito
parecerá un señorito
como un maniquí francés"

(Romera de Vicente Escudero)
"Romerita
carita de rosa
en mi casa
tengo yo sembrao
rosas y lirios"

(Juguetillo)
"Rosas y lirios
rosas y lirios
vas derramando"

(Juguetillo)
"Quiero revolcarme
en un capote
que huele a carne"

2012年4月13日 星期五

Cantiña de la Contrabandista, Romeras, Mayte Martin, Letra

Cantiña de la Contrabandista, Romeras, Mayte Martin, Letra



http://depaloenpalo.wordpress.com/2011/11/30/cantina-de-la-contrabandista/
還沒消化,blog 是用義大利文寫作。(就是其實我根本不可能看懂的意思)

至少可以從 Mayte Martin 這首歌:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VEOPo2RNTw0

MAYTE MARTÍN - Sal de aquí - (Cantiñas)
聽到她唱了一段「de Pinini」跟一段「Contrabandista」(走私客?)
這樣在 flamencos 的雞尾酒會就多了一個扯淡的話題了…


(Alegrías)
“Por tabaco a Gibraltar
a Roma se va por bulas
por tabaco a Gibraltar
por manzanilla a Sanlucar
y a Cai se va por sal”

(Juguetillo o Coletilla de la Letra)
“Eres guapa y morena
te llamas Carmen
aquí están los papeles
para casarme
ya la licencia de Roma
la tengo escrita
a esta niña la quiero
desde chiquita”

(Cantiña de Pinini)
“En medio la Calle Nueva
Manuel de Angustias cantaba
las cantiñas de Pinini
aquel gitano de Utrera”

(Juguetillo)
“Ay Utrera cuanto arte
que to’ el que pisa tu suelo
se emborracha con tu cante”

(Contrabandista)
“Yo soy aquel contrabandista
que siempre huyendo va
cuando salgo con mi jaca
del peñón de Gibraltar
y si me salen a resguardo
y el alto a mí me dan
dejo mi jaca al escape
que ya sabe donde va”

(Juguetillo)
“Cuando va andando rosas y lirios
va derramando”

(Alegrías)
“Que me han de matar de un tiro
en esta calle se suena
nunca llueve como truena
con esa esperanza vivo”


後面還插了一段神秘的 tiriti mundi....(Curro Cueto)

2012年4月9日 星期一

De mimbre verde (romeras), Fosforito letra 歌詞亂翻譯

比起 Camaron 的 Romera, 這首比較好學。總之 Camaron 是歌神,我們凡人是不可以隨便亂學神的啊。

letra: http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0056.html#12
kkbox: http://tw.kkbox.com/song/2shlonv09W20Y.P4a.P4a0P4-index.html
spotify: https://open.spotify.com/track/31DzT40IXnc67qSgUzqWFl
youtube: https://www.youtube.com/watch?v=lehjb_Z8NW4

(都是亂翻譯的)
楊柳青青(羅妹拉s)

De mimbre verde (romeras)

tú eres, gitana mora       妳是摩爾人的吉普賽姑娘
de mimbre verde           (身材?)楊柳青青。
tus labios de amapola    妳的嘴唇豔紅如嬰粟花
a mí me pierden             讓我迷惘。

(糊里糊塗陷入愛河,在一起之後變家暴案例。)
compañera, no más penas      愛人 請不要給我更多痛苦
mira que no soy de bronce     看啊,我並不是用銅鐵做的。
que una piedra se quebranta   就算是一顆石頭,也要裂開,
a fuerza de tantos golpes        被這麼大力的撞擊。

(打完之後,連刀子都拿出來了…)
qué desleal                          多不公平啊!
se abren mis carnes             割開我的皮肉
por no llorar                       卻不准我哭叫。


拆歌詞
intro: CDDC CDCBAGAB, GF, FEDC
1.
(1:08)
(1E)de (1.5F)mim(2G)bre (3C)verde(DC)        
(1 compas)
(1C)tú (2D)e(3C)res, (5C)gi(6)tana (7A)mo(8B)ra, (9G)tú (10F)eres,
(1E)tú e(2D)res, (5D)gi(5.5E)ta(6F)na (6.5G)mo(7.5A)ra,(8.5B9A9.5B)
(12E)tú e(1D)res, (3D)gi(3.5E)ta(4F)na  (5G)mo(6AG)ra(7A7.5G), (10.5C)de (11C)mim(11.5C)bre
(CBAG)verde, (FEDC)verde.


(1E)de (1.5F)mim(2G)bre (3C)verde(DC)      
(1 compas)
(1C)tus (2CD)la(3C)bios (5C)de (5.5C)a(6C)ma(6.5A)po(7.5B)la, (9G)tus (10F)la
(1E)tus (2D)la(4.5D)bios (5E)de (5.5F)a(6F)ma(6.5G)po(7.5A)la, (8.5BAB)
(11E)tus (12D)la(2E)bios (2.5F)de (3G)a(3.5A)ma(4G)po(4.5A)la(5G), (7.5C)a (8C)mí (8.5C)me
(9B)pier(10AG)den, (12G)pierden. (GAGF) (EFEDC)



(2:15)
(CC)compa(3)(C)ñe(4.5E)ra, (5)(GA)no más (6A)pe(10A)nas
na~~~~~~~(7.5C)mi(8C)ra (9C)que
(1G)no (3G)no(3.5A)soy (4.5G)de (6FE)bron(6.5DE)ce(8G)(9ED)(10C)ce


(1.5C)que (2CC)una (3C)pie(4.5E)dra (5F)se (5.5G)que(6G)bran(7A)ta
ta~~~~~~~a
(12G)fuer(1C)za (4BA)de(5G) (7A)tan(8G)tos (9FE)gol(10D)pes
(10.5E)qué (11.5F)des(12GA)leal. (2.5FE)(3D)(5E)qué(6G)des(7F)le(9ED)e(10C)al


(10.5Bb)qué (11.5Bb)des(12Bb)le(3A)al
(5.5F)se a(6G)bren (6.5A)mis (7.5G)car(8.5A)nes (FGAGAG)
(10.5F)se a(11G)bren (11.5A)mis (12.5G)car(1.5A)nes (3G)por no (6C)llorar

2012年4月8日 星期日

JARDIN DE BELLEZA(Romeras) CAMARON DE LA ISLA 歌詞跟亂翻譯

kkbox: http://www.kkbox.com/tw/tc/album/5C9zuRw3R5nrVh0FCJ4P0091-index.html#7
youtube: https://www.youtube.com/watch?v=IQmdad7MD3Q


Aaay, aay.
Jardín de belleza,                漂亮的花園
que tiene mi niña una cara  我的女孩有一張臉
que cuando, cuando se va a acostar   當要入睡時
con sus ojitos me llama.                    妳的眼睛呼喚我。
Y al revolcarme,                沈溺
y al revolcarme,                 沈溺
y en un capote,                   (鬥牛士的)披風
vaya capote,                       披蓋著
que huele a sangre.            披風有著血的味道。

Soy aquel contrabandista    我是一個走私客
que siempre huyendo va,
ay que cuando salgo con mi jaca,  當我帶著我的馬兒離開
ay del Peñón de Gibraltar.            從直布羅陀巨巖離開
http://es.wikipedia.org/wiki/Pe%C3%B1%C3%B3n_de_Gibraltar )

Y si me salen a resguardo,
y el alto a mí me dan,
que dejo mi jaca al escape   拋下我的馬兒逃跑…
ay que ya sabe a donde va.   你已經知道我要逃往哪裡。(?)

Cuando va andando,
cuando va andando,
cuando va andando,
cuando va andando,    當妳走路時
rosas y lirios               玫瑰花跟百合花
rosas y lirios,
va derramando.           灑了出來(灑花~)






Aaay, aay.
(3)Jar(4.5)dín (5)de be(6)lle(A~GFGA) (10)(A)za    ( jar C  din E de F be G
(12)延續za,  (A G F G )(3)(A) (5)(GG)que tie(6)(G)ne (C)mi (7.5)(D) (8)CB (9.5)(A)ni(10)(GAB)ña
(12)una (1)ca(2)ra (AGFEDE) (3)(FG)ay (5)(F)que (6)(FEED)cuan(8)(C)do,

(2)(C)cuan(3)(C)do (4.5)se (5)va a a(6)(G)cos(A)tar
(6)con su(7)(C)s o(9.5B)ji(10GA)tos (1)(G)me (1.5)(F)lla(2.5E)(3D)ma.
(4.5D)Y al (5E)re(5.5F)vol(6.5G)car(7.5G)me,(8)D(8.5E) y-al(9.5F)re
(12GF)vol(1ED)car(2C)me, (4.5G)y en (5G)un (5.5G)ca(7.5)po(8.5)te,
(11F)vaya (12)ca(1.5F)po(2.5E)(3D)te(3.5E)que (4.5F)hue(5GA) (6.5)le a san(C)gre.

Soy aquel contrabandista
que siempre huyendo va,
ay que cuando salgo con mi jaca,
ay del Peñón de Gibraltar.

Y si me salen a resguardo,
y el alto a mí me dan,
que dejo mi jaca al escape
ay que ya sabe a donde va.

Cuando va andando,
cuando va andando,
cuando va andando,
cuando va andando,
rosas y lirios
rosas y lirios,
va derramando.




Aaay, aay.
Jardín de belleza,
que tiene mi niña una cara
que cuando, cuando se va a acostar
con sus ojitos me llama.
Y al revolcarme,
y al revolcarme,
y en un capote,
vaya capote,
que huele a sangre.

Soy aquel contrabandista
que siempre huyendo va,
ay que cuando salgo con mi jaca,
ay del Peñón de Gibraltar.

Y si me salen a resguardo,
y el alto a mí me dan,
que dejo mi jaca al escape
ay que ya sabe a donde va.

Cuando va andando,
cuando va andando,
cuando va andando,
cuando va andando,
rosas y lirios
rosas y lirios,
va derramando.

PALMA Y CORONA (Romeras) Carmen Linares

http://www.radiole.com/especiales/enciclopedia_flamenco/cantinas_romeras.html
http://tw.kkbox.com/album/k72zJKQ3c0mGb.L0F-b3008l-index.html#13


從這個網頁找到各段的「名稱」,例如 「Romera de Vicente Escudero」。感謝 Olga 柯老師指點:
http://depaloenpalo.wordpress.com/2011/12/20/romera-de-vicente-escudero/
(Vicente Escudero 好像是第一個把 seguiriya 音樂拿來跳舞的男舞者,曾經幫 Antonio Gades 介紹過工作或是租屋之類的…)

Camaron 唱的 Jardin de Belleza 被標記為 (Romera Antigua):古老的羅美拉。


PALMA Y CORONA (Romeras)

Palma y corona
me dan pa que te olvide
palma y corona
yo no quiero mas bienes
que tu persona

0:30
(Aire de Romera)
No me hagas señas
delante de mi mare
que mi mare fue moza
y entiende en ellas

Mas vale la alegria
que hay en mi barrio
que toda la botica
del boticario

1:30
(Romera de Vicente Escudero)
ay Romerita, carita de rosa
ay en tu casa, tengo yo sembrao
rosas y lirios, rosas y lirios
rosas y lirios, vas derramando
ay, por Dios te pido, por Dios te pido
que no te alabes, que te he querido
(Loli 課似乎重複最後一 o 兩句一次,變成 7 o 8 compas)

(cantiña de Romero el Tito?)
Los primeros
amores
ay no se lo que tienen
ay que se meten en el alma
ay salir no quieren
si no se logran
logran
siempre quedan prendios
en la memoria

Con las bombas que tiran
los fanfarrones
se hacen las gaditanas
tirabuzones

Palma y corona...