2020年4月7日 星期二
Me Quedo Contigo Rocío Márquez letra
"去年哥雅獎典禮上 Rosalía 演唱這首 Los Chunguitos 的老歌"
english: https://lyricstranslate.com/en/si-me-das-elegir-if-you-let-me-choose.html#songtranslation
Si me das a elegir
Entre tú y la riqueza
Con esa grandeza
Que lleva consigo, ay amor
Me quedo contigo
Si me das a elegir
Entre tú y la gloria
Pa que hable la historia de mi
Por los siglos, ay amor
Me quedo contigo
Pues me enamorado
Y te quiero y te quiero
Y sólo deseo
Estar a tu lado
Soñar con tus ojos
Besarte los labios
Sentirme en tus brazos
Que soy muy feliz.
Si me das a elegir
Entre tú y ese cielo
Donde libre es el vuelo
Para ir a otros nidos, ay amor
Me quedo contigo
Si me das a elegir
Entre tú y mis ideas
Que yo sin ellas
Soy un hombre perdido, ay amor
Me quedo contigo
2017年4月6日 星期四
Liberación ( Romance Seguirilla) El Kinki Rocío Márquez letra 歌詞
Te pido por la humanidad
quita el poder de las manos de mala gente
que por cubrirse enteros de plata
critican matan y crueles mienten
y al mundo engañan pa que no piense
libérame de tu enfermedad
y de ambición y de envidia
de miedo y de soledad
2016年11月14日 星期一
Petenera, Rocio Marquez 是否在這個新的世界 我能找到更多 真實。
Petenera, Rocio Marquez, Alfredo Lagos, Pepe Marchena,
全曲:
https://youtu.be/D6VcCK9qaCc?t=18m10s
letra 1:
https://youtu.be/D6VcCK9qaCc?t=20m
Llorando y en penitencia
y a tu vera un día me fui * 2
y por ver si con tu clemencia
(a ver si con mi presencia)
soleá de mi doló
a ver si con mi presencia
te adolecías de mi
Te adolecías de mi
y no tuviste clemencia
letra 2:
https://youtu.be/D6VcCK9qaCc?t=22m40s
Quisiera yo renegar * 2
我想要拋棄
de este mundo por entero,
這整個世界。
volver de nuevo a habitar
以獲得重生
¡madre de mi corazón!
我心愛的媽媽啊
volver de nuevo a habitar,
以獲得重生
y por ver si en un mundo nuevo
看看是否在這個新的世界
por ver si en un mundo nuevo
encontraba más verdad.
我能找到更多 真實。
全曲:
https://youtu.be/D6VcCK9qaCc?t=18m10s
letra 1:
https://youtu.be/D6VcCK9qaCc?t=20m
Llorando y en penitencia
y a tu vera un día me fui * 2
y por ver si con tu clemencia
(a ver si con mi presencia)
soleá de mi doló
a ver si con mi presencia
te adolecías de mi
Te adolecías de mi
y no tuviste clemencia
letra 2:
https://youtu.be/D6VcCK9qaCc?t=22m40s
Quisiera yo renegar * 2
我想要拋棄
de este mundo por entero,
這整個世界。
volver de nuevo a habitar
以獲得重生
¡madre de mi corazón!
我心愛的媽媽啊
volver de nuevo a habitar,
以獲得重生
y por ver si en un mundo nuevo
看看是否在這個新的世界
por ver si en un mundo nuevo
encontraba más verdad.
我能找到更多 真實。
2016年10月25日 星期二
Tarantos, Rocio Marquez, Leonor Leal, cuando se corta una rama
Tarantos, Rocio Marquez, Leonor Leal, cuando se corta una rama
https://www.facebook.com/flamengole/videos/1703756663209732/
letra
<3 corta="" cuando="" p="" rama="" se="" una="">
el tronco siente el dolor
cuando se corta una rama
y las raices lloran sangre
y se marchita la flor
el tronco siente el dolor
http://www.secretolivo.com/index.php/2011/08/22/alegrias-de-enrique-morente-emilio-fornieles-tiriquitran-tran-tran/
http://tomaflamenco.com/es/tracks/1036
3>
https://www.facebook.com/flamengole/videos/1703756663209732/
letra
<3 corta="" cuando="" p="" rama="" se="" una="">
el tronco siente el dolor
cuando se corta una rama
y las raices lloran sangre
y se marchita la flor
el tronco siente el dolor
http://www.secretolivo.com/index.php/2011/08/22/alegrias-de-enrique-morente-emilio-fornieles-tiriquitran-tran-tran/
http://tomaflamenco.com/es/tracks/1036
2015年8月29日 星期六
Rocio Marquez (我是一頭小鹿) Marchena Columbiana letra
Soy un pobre/triste venadito que habito en la serrania
como no soy tan mansito no bajo al agua de día
de noche poco a poquito y a tus brazos vida mía...
I'm like a deer, sad but sleek,
Who lives in the mountains near,
Since I'm not so very meak,
To come down by day I fear,
But at night I try to seek
Tender arms like yours, my dear.
我是一頭小鹿
https://books.google.com.tw/books?id=GJ7IAgAAQBAJ&pg=PA261&lpg=PA261&dq=%22I%27m+like+a+deer%22+sad+but+sleek&source=bl&ots=IIgU-Ex1cx&sig=2Eab90je_i_WXaG37_j8xoI0y3w&hl=zh-TW&sa=X&ved=0CB4Q6AEwAGoVChMIo-iHtZjQxwIVwR-UCh19xAf0#v=onepage&q=%22I'm%20like%20a%20deer%22%20sad%20but%20sleek&f=false
2015年8月15日 星期六
Rocio Marquez Venadito columbiana marchena letra
https://www.facebook.com/pachinko.sun/posts/10152919971092245
SOY "UN POBRE VENADITO"
QUE HABITO EN LA SERRANIA
QUE HABITO EN LA SERRANIA
SOY "UN POBRE VENADITO"
QUE HABITO EN LA SERRANIA
QUE HABITO EN LA SERRANIA
COMO NO SOY TAN MANSITO
NO BAJO AL AGUA DE DIA
DE NOCHE POCO A POQUITO
Y EN TUS BRAZOS VIDA MIA
NO BAJO AL AGUA DE DIA
DE NOCHE POCO A POQUITO
Y EN TUS BRAZOS VIDA MIA
LE DIJE A UNA MUY BONITA
QUE SI ME LAVABA EL PAÑO
QUE SI ME LAVABA EL PAÑO
LE DIJE A UNA MUY BONITA
QUE SI ME LAVABA EL PAÑO
QUE SI ME LAVABA EL PAÑO
ME CONTESTO LA MALDITA
SI USTE QUIERE HASTA LO BAÑO
NOMAS VENGASE TEMPRANO
POR QUE TARDE LE HACE DAÑO"
SI USTE QUIERE HASTA LO BAÑO
NOMAS VENGASE TEMPRANO
POR QUE TARDE LE HACE DAÑO"
Oye mi voz, mi colombiana
2014年2月16日 星期日
Agúita de cielo Rocío Márquez Fandango Letra
http://www.youtube.com/watch?v=d68g7L9f03g
Fandangos Agúita de cielo
AGÜITA DEL CIELO 天堂的水
COMO, COMO FUE
AGÜITA DEL CIELO 天堂的水
COMO, COMO FUE
QUE EN TUS MANANTIALES
UN DIA QUISE BEBER (以前?)有一天我在妳的泉水中喝了,
DE HUELVA LOS CANTES 這些 Huelva 的歌,
Y PODER CALMAR MI SED 它們能夠解我的渴。
Y ENTRE AGUAS DE CIELO 在天堂的水之中,
ENTRE AGUAS DE CIELO 在天堂的水之中,
YO ME BAUTICE 我受洗了,
Y TRAIGO CON MI BOCA 並且用我的嘴盛裝了,
FANDANGOS DE MIEL 蜜的Fandango 。
-
REGALAR
SOY “VENDEORA” DE SUEÑOS 我是夢的「販賣者」,
Y LOS QUIERO REGALAR
MI CANTE NO TIENE DUEÑO
DE MI FORMA DE CANTAR 我唱歌的方式,
NACEN DE MIS SENTIMIENTOS 從我的感情中孕育出來的。
-
PARA QUE SOPLEN TUS VELAS
YO NO SOY VIENTO DE NADIE
PARA QUE SOPLEN TUS VELAS
QUE “PA” AGUANTAR TEMPORALES
VISTO MI BARCA DE “SEA”
Y QUE NAVEGUE A SU AIRE
-
YO NO SE POR DONDE MIS OJOS TE VIERON
Y SENTI EN MIS BRAZOS
COMO UN NEGRO VELO
QUE VESTIA MI CUERPO
AL MIRAR “PAL” CIELO
Y NO SE POR DONDE MIS OJOS TE VIERON
-
SE HACE UN NUDO EN MI GARGANTA
CUANDO LE CANTO A MI TIERRA
SE HACE UN NUDO EN MI GARGANTA
PORQUE ES TANTO LO QUE ENCIERRA
QUE ABRE LAS PUERTAS DEL ALMA
ESE FANDANGO DE HUELVA
ESE FANDANGO DE HUELVA
AY, AY, AY……….……DE HUELVA
falseta 1
(1:10)
A(12)GÜITA DEL CIELO
(6)COMO, COMO FUE
A(12)GÜITA DEL CIELO
(6)COMO, COMO FUE
一堆 E->F 交換。
(12)QUE EN TUS MANANTIALES
UN DI(6)A QUISE BEBER
(12) (3) DE HUELVA LOS
(1:30) (6)CANTES Y PODER CALMAR MI
(12)SED
(6)~~~~
開始 (Bb)
(12) (Bb) Y ENTRE AGUAS DE CIELO
(6)
(12)ENTRE AGUAS DE CIELO
(6)
(12) (Dm) YO ME BAUTI (3)(E) CE
(6)(G?) Y TRAIGO CON MI (C?)BOCA
(12) (A7) FANDANGOS DE (Dm)MIEL
(6)
(12) (2)REGALAR
(6) (9) 收
(2:05)
(12) (Dm) SOY “VENDEORA” DE
(6) (G)->(C) SUEÑOS
(12)(C)Y LOS QUIERO
(6) REGA (Am) LAR
(12) (A7) MI CANTE NO
(6)~~~~
(12)TIENE (3)(Dm) DUEÑO
(6)(Dm)DE MI FORMA DE CAN
(12) (Dm)(B5?)TAR
(6)NACEN DE (G)MIS
(12)SEN(3)(F) TIMIEN(6)(E)TOS +(3)
-
(2:34) falseta 2
(3:00) (G)PARA QUE SOPLEN
(6)TUS VE(9)(C)LAS
(12) (C)YO NO SOY VIENTO
(6)DE NADIE (9)(F)
(E)->(F)->(G) PARA QUE SOPLEN
(6)TUS VE(9)(C)LAS
(12)QUE “PA” AGUAN(低Dm)TAR TEM
(6)(G) PORALES
(12)(G)VISTO MI BARCA
(6)(G)DE “SEA” (C)
(12)(C)Y QUE NA(3)(F)VEGUE
(6)(F)A SU (9)(E)AIRE
(3:30) (3:48)
(12) (E)aguita de (Dm)cielo,
(6)(G) aguita de (C) cielo
(12) (A7)YO NO SE POR (Dm)DONDE
(6) (Dm)MIS OJOS (E)TE VIERON
(12) (E) Y SENTI EN MIS (C)BRAZOS
(6) (C) COMO UN NEGRO (9)(Bb) VELO
(12) (Bb) QUE VESTIA MI (3)(C) CUERPO
(6) (C) AL MIRAR “PAL” (F) CIELO
(12) (F) Y NO SE POR (C) DONDE
(6) (Bb) MIS OJOS TE (A) VIERON (轉成 A maj了。)
(4:22)
(12) SE HACE UN (3)(C) NUDO EN
(6)MI GARGAN (9)(F) TA
(12) (F7)! CUANDO LE CANTO A
(6)MI TIERRA (B)
(B)SE HACE UN (C)NUDO EN (C)MI GARGAN(F)TA
(F)PORQUE ES TANTO LO QUE ENCIE(C)RRA
(C#)QUE ABRE LAS PUERTAS DEL (C)ALMA
(Bb)ESE FANDANGO DE HUELVA
ESE FANDANGO DE (C)HUELVA
AY, AY, AY……….……DE HUELVA
(C)>(Bb)->(Bb)->(C)->(Bb)->(A)
2014年1月30日 星期四
Minera - Rocío Márquez letra Cantes de Levante 礦坑歌曲 Miners' Song
https://www.facebook.com/twflamenco/posts/304872896324337
佛朗明哥與社運
年輕女歌手Rocío Márquez前往León的礦場唱歌,以示安慰與支持一群守在礦場抗議政府關閉礦場的礦工們
youtube: http://www.youtube.com/watch?v=V3SbX1LABR4
si yo volveré a subir,
Bajo a la mina pensando
(mientras bajo voy rezando)
y cuando vuelvo a salir
me paso el tiempo cantando.
我唱著歌度過時間
Desde Santa Cruz del Sil
Se oye un eco(llanto) por minera,
聽見一個唱著 Minera 的哀嚎
Lamentos que da la tierra
給土地的輓歌
Porque aquel que creció allí
No puede vivir sin ella.
沒辦法沒有她而活著。
2013年8月10日 星期六
Rocío Márquez - letra Infancia ( Jotilla de Aroche y Fandangos) 部分歌詞
kkbox 免費試聽: https://www.kkbox.com/tw/tc/song/AQw5FCpi60F4tSoY7MY7M0On-index.html
Jota:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9C%8D%E5%A1%94
Aroche (wikipedia):
阿羅切
阿羅切,是西班牙安達盧西亞自治區韋爾瓦省的一個市鎮。總面積498平方公里,總人口3419人,人口密度7人/平方公里。 維基百科
Jota de Aroche - Antonio Reyes y Guillermo Orozco
http://www.youtube.com/watch?v=QQymzloXpH4
En dónde la has aprendido 在學到這歌的地方,
la jota que estas cantando 這 jota 被唱著。
En dónde la has aprendido 在學到這歌的地方,
la aprendí por esos montes 在這些山上學到的,
de oir a los pastorcillos 聽著那些牧羊人唱。
la jota que estas cantando 這 jota 被唱著。
En dónde la has aprendido 在學到這歌的地方,
la aprendí por esos montes 在這些山上學到的,
de oir a los pastorcillos 聽著那些牧羊人唱。
Me pediste la mano yo te la negué
anda tómala y coge la del almirez
la del almirez niña la del almirez
me pediste la mano yo te la negué
Reboleaste la mantilla que por eso
la mantilla que por eso reboleaste
Reboleaste la mantilla que por eso
la mantilla que por eso reboleaste
anda tómala y coge la del almirez
la del almirez niña la del almirez
me pediste la mano yo te la negué
Reboleaste la mantilla que por eso
la mantilla que por eso reboleaste
Reboleaste la mantilla que por eso
la mantilla que por eso reboleaste
Fandango de Huelva:
http://www.flamencoweb.fr/
De Cortegana a Aracena, / 從 Cortegana 到 Aracena,
caminando por la sierra, / 在山上走著,
siento como el viento corre. /
Las puertecillas abiertas, /
el calor de mis mayores /
y el valor de la inocencia."
2013年2月26日 星期二
神祕的 Druid 樹精召喚儀式,Leonor Leal 的 Naranja amarga (苦橙) 在 Festival de Jerez 2013
本文亦同步刊登於TW Flamenco部落格: http://tw-flamenco.blogspot.tw/2013/02/druid-leonor-leal-naranja-amarga.html
神祕的 Druid 樹精召喚儀式,Leonor Leal 的 Naranja amarga (苦橙) 在 Festival de Jerez 2013
http://www.jerez.es/nc/webs_municipales/festival_jerez/evento_simple_festival_de_jerez/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=8000&tx_ttnews%5BbackPid%5D=8322&cHash=77e5191c97ea090b55b2dc235faf9cdb
節目片段剪接:
https://vimeo.com/60515685
https://vimeo.com/60515685
1.召喚
舞台上只有左邊一把椅子,跟中間上方掛著一塊正方形的奇怪的布。
質料看起來很粗糙,中間看起來像是樹的年輪。不知為何的就讓我想起電腦遊戲 Warcraft 的半獸人族Orc巫醫用來施法術的旗幟(Banner)
一開始是由一個白衣服的吉他手獨奏,他彈了好長一段我聽不出來什麼曲式的,蠻好聽的。
聽說這個吉他手就是曾經跟 Concha 來台灣的 Cano 先生。
就在快要彈完的時候,巫醫的banner緩緩升起(或落下又升起?我不確定),穿連身綠衣服的樹妖 Leonor 小姐,就從Banner後面出現,開始跳舞了。
2.Rocio Marquez 唱Taranto伴舞。
開場的召喚師Cano完成任務就默默的從昨邊離開舞台了,這段由舞台後面的樂手們,吉他手 SALVADOR GUTIÉRREZ
歌手是 Rocio Marquez唱Taranto, 聽說就是這段:
http://www.youtube.com/watch?v=Ie7fXprOV28
3.Rocio 又唱了一段 Garrotin, 旋律不是我熟悉的,所以感覺還蠻棒的。
Leonor 穿的這件衣服的下擺,感覺起來並不是很開,看起來並不是很方便做動作。
上面露出她的手臂很漂亮,她的手臂比 Rocio Molina 跟 Mercedes Ruiz 壯吧,跟 Olga Pericet 差不多,不過 Olga 身材比例輸給 Leonor.
(是的我看表演都在看這些地方。。。)
Leonor 看起來身材就比例好且高挑,最後謝幕的時候我看到 Rocio Marquez 比 Leonor 高半個頭,還蠻驚訝的。
唱完 Rocio 跑下去換衣服,Leonor 卻還留在台上。
好顧舞台的舞者啊,一般不都是舞者跑下去換衣服,把樂手丟在台上撐時間嘛。。。
4.
平頭男歌手 JEROMO SEGURA 又唱了一段 Garrotin 或是四拍的Guajira的東西來配跳舞。
大概是錄影剪輯 3:30 之後的部份。
我此時覺得 Leonor 是一個「會笑著踩腳」的正妹,實在太讚了。
這樣的笑容讓我覺得她是游刃有餘,並且對自己充滿信心的,而且就是比皺著眉頭好看。
可能看了皺眉頭踩腳我已經覺得厭倦吧。。。
5.好像是 Rocio 上來在左邊Cano的椅子那地方唱歌,放影片,我忘記吉他是誰了。
影片是投影在舞台中央空中的那個召喚banner,內容是一個裸體的女子身體微彎躺在稻草堆裡面,之類的。
從短髮跟豐滿的上圍看起來,應該是 Leonor 本人。
(是的我看表演都在看這些地方。。。)
6.Cana
Leonor 終於換了一套衣服上來跳,綠上衣黑裙。
這首我聽了很久才聽到 Cana 的特徵片段。
這組人的音樂都做得蠻不傳統的,我喜歡。
7.
Leonor 跳累了就坐在 Cano 的椅子,聽樂手彈。
不是 Rocio Molina 那種「盤腿手撐頭」的聽,而是有點正襟危坐的,而且光還只用一盞從上面下來,讓她整個臉是黑的。
感覺很像自閉症小朋友躲在房間裡。
8.
自閉症小朋友終於走出來了。
好把,其實是喘夠了又可以跳舞了,這段是跳 Buleria。
我不確定是不是跳一跳躲到banner後面去,總之就是明確告訴人「結束了」。
我還蠻失望的,時間有點短。
而且 Rocio Marquez 為什麼沒有上來再唱呢?????
9.結束
是開頭的Cano先生又在他的寶座獨奏,彈著彈著 Leonor 又出現了(好像又是從banner裡面),穿著是白色長尾裙不穿鞋。
做了一些很緩慢的動作,像是打太極一樣,就結束了。
個人感想:
Leonor 的身材跟臉蛋真的很好。
(是的我看表演都在看這些地方。。。)
以前跟某個老師聊天講到「Flamenco 圈跳得厲害的,都沒有美女帥哥吧!Concha 其實長得很鄰家女孩啊,Rocio 臉也肉肉的。勉強只有 Farruquito 算帥的。」
Leonor 真的是蠻例外,而且手臂線條練得很漂亮。
這場的音樂做得有趣,不傳統。
有用到舞台做效果,而不是把舞台當做 Tablao 場。
Leonor Leal 的技巧跟舞台魅力,或許沒有 Mercedes Ruiz 或 Rocio Molina 那麼絢麗奪目,
跟樂手的舞台動作上互動也沒有像 Rocio Molina & La Tremendita 那樣好到誇張,Rocio Marquez 大部分只是做一個陪襯的歌手乖乖的出聲。
可是她們整個團隊的音樂配得很好,隨著音樂緩緩的做動作,帶著笑容(!)把手臂跟身體延伸開來的時候,是讓我感覺有著單純舒服的美感。
還有一個小缺點,就是節目真的太短了。
既然 Rocio Marquez 都去了,也慎重的穿了兩套衣服,不能讓她多唱兩首嘛?(粉絲臉)
既然 Rocio Marquez 都去了,也慎重的穿了兩套衣服,不能讓她多唱兩首嘛?(粉絲臉)
2012年9月24日 星期一
ROCIO MARQUEZ, Como pasa la vida, Jorge Manrique 歌詞 letra
我不太確定我這樣翻譯對不對,這是好像 14xx 年某個詩人因為他父親過世而寫的。
http://html.rincondelvago.com/coplas-por-la-muerte-de-su-padre_jorge-manrique_25.html
Este trabajo es un análisis de la obra “coplas a la muerte de su padre”.
以下是對於這個作品「獻給過世父親的歌曲」的分析
Obra literaria situada en la segunda mitad del siglo XV escrita por el poeta español: Jorge Manrique quien escribió esta obra al poco tiempo de fallecer su padre,
是在 15 世紀後半由西班牙詩人 Manrique 寫的,在他父親過世之後(al poco tiempo?)
Como pasa la vida
Jorge Manrique
Recuerde el alma dormida
Avive el ser y despierte
Contemplando
como se pasa lavida
Como se viene la muerte
tan cayendo
Cuan presto se va el placer
Como después de acordado
Da dolor,
Cualquier tiempo pasado
fuera mejor.
Este mundo es el camino
Para el otro que es morada
Partimos cuando nacemos
Andamos mientras vivimos
Y con la muerte
Ni Papas ni emperadores 就算是主教或是皇帝,
Allí ya no hay cosa fuerte 也沒有甚麼有力量的東西(主教跟皇帝這些有權勢的人,也沒甚麼力量來跟死亡對抗)
Libranos, 解放我們吧,
De ambiciones mundanas,
libranos. 讓我們從俗世的野心中,解放吧。
2012年8月20日 星期一
佛朗明哥雙年展亂亂報 Miro tus ojos (Tangos) letra 歌詞亂翻譯, Rocío Márquez, La Bienal de flamenco de Sevilla
Rocio Marquez 在 la bienal de flamenco 表演唱歌。
網頁的段落是她的表演 DVD "Aquí y Ahora"
(這裡跟現在?)的一首歌。
個人覺得「Del agua del río, de los manantiales
Es donde yo bebo tu amor a caudales」這段可以作為「yali yali......」這段的一個替換,當作 salida 、結束的段落,換換口味?
Es donde yo bebo tu amor a caudales」這段可以作為「yali yali......」這段的一個替換,當作 salida 、結束的段落,換換口味?
DE VIVA VOZ ROCÍO MÁRQUEZ AL TOQUE: MANOLO HERRERA ROCÍO MÁRQUEZ
http://www.labienal.com/programa/roco-mrquez-2/
http://www.youtube.com/watch?v=Ds40STyqnxc
Rocío Márquez pertenece a esa fértil generación de jóvenes cantaores onubenses nacidos en los años 80 que eclosionaron tras la estela de Arcángel.
Rocio Marquez 屬於豐沛的年輕一代歌手, Huevla 人出生於 80 年代,由於(男歌手) Arcangel 的崛起而萌芽?
Con ellos comparte el gusto por la melodía, la exquisita afinación, una dicción clara y voz luminosa. Pero Rocío Márquez es mucho más que eso.
A sus grandes facultades se suman un gran conocimiento del cante y talento creador. Su arte es plenamente emocional y su directo, un acto de entrega más que generoso.
Su posicionamiento estético se sitúa de forma nítida en la línea clara del cante, resonando en sus recitales los ecos de Chacón, Vallejo, Marchena o Valderrama.
她的「美學定位」是 很明確的 在於 明亮的聲線,在她的演唱中可聽到 Antonio Chacon, Vallejo, Pepe Marchena(Garrotin, Guajira)跟 Juanito Valderrama
onubenses:指 Huelva 地區的……(倒)
eclosionaron: eclosionar, 蛋孵化、花苞開,hatched。
estela: rise?
nítida : sharply 清晰 鮮明 銳利
eclosionaron: eclosionar, 蛋孵化、花苞開,hatched。
estela: rise?
nítida : sharply 清晰 鮮明 銳利
Letra:
(vamos alla)(ole)
Miro tus ojos, me desespero,
我看著妳的眼睛,我絕望了。
Busco tu risa si no te tengo.
尋找你的微笑,要是我沒有你,(meaning, 你不在我身邊?)
ay, si no te tengo, si no te tengo,
要是我沒有你, 要是我沒有你 ,
Si no te tengo cuanto te anhelo.
要是我沒有妳,我多麼渴望你。
Ay! Ay!....
Que alegría mas grande tengo,
notas:
miro,
desespero,
busco
anhelo: wish
都是 1st singular presente indicativo...
"si no te tengo"....有首歌就叫做 si no te tengo
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100621053219AAvfWGo
Que me despierto y te miro
我醒來並且看到你
Y me ilumino con tu ser
我因為你的存在 而神采飛揚
¡Ay! Qué alegría más grande tengo
Y creo en la belleza del cielo y los mares; del sol y la tierra
Yo creo en la belleza del cielo y los mares; del sol y la tierra
我相信 天空、海洋、太陽、土地 的美麗,
Y de todo lo que encierra tanta grandeza
以及所有包含非常偉大(尊貴、美好)特質的事物。
ilumino: 發亮。(輻射污染?光明會 iluminati 會員?)
encierra: 包含,關在裡面。3rd singular presente indicativo(cierra 就是關起來嘛。CIERRE!!)
Yo quiero vivir con la pureza
我想要純潔的過生活(帶著純淨過活)
Del agua y de los manantiales
水跟泉水的(純淨)
La de los buenos corazones
心地善良的(純淨?)
Y la que me enseñó mi madre
我媽媽教導我的。(依然指純淨?)
La de los buenos corazones
心地善良的
La que, la que me enseñó mi madre
我媽媽教導我的。(依然指純淨?)
我想要純潔的過生活,如同水跟泉水一般、心地善良的生活,這是我媽媽教導我的。
enseñó : preterito de enseñar (以前)教導。
Miro tus ojos, me desespero,
我看著妳的眼睛,我絕望了。
Busco tu risa si no te tengo.
尋找你的微笑,要是我沒有你,(?)
ay, si no te tengo, si no te tengo,
要是我沒有你, 要是我沒有你 ,
Si no te tengo cuanto te anhelo.
要是我沒有妳,我多麼渴望你。
Que buen sentimiento dormir sin resentimiento
不帶怨恨的入睡,感覺真好。
Y llegará la noche sin pena y sin miedo
夜晚到來,沒有痛苦也沒有恐懼。
vivir con la vida; vivir con los sueños
活著生命,活著夢境。(翻譯得不好)
llegará la noche sin pena y sin miedo
夜晚到來,沒有痛苦也沒有恐懼。
vivir con la vida; vivir con los sueños
resentimiento: resentment 怨恨
llegará : 3rd singular futuro, 主詞是第三人稱的 la noche,
De… la… y del agua del río, de los manantiales
Es donde yo bebo tu amor a caudales
Del agua del río, de los manantiales
Es donde yo bebo tu amor a caudales
Del agua del rio, de los manantiales
Es donde yo bebo tu amor a caudales
Del agua del río, de los manantiales
Es donde yo bebo tu amor a caudales
Miro tus ojos, me desespero,
我看著妳的眼睛,我絕望了。
Busco tu risa si no te tengo.
尋找你的微笑,要是我沒有你,(?)
ay, si no te tengo, si no te tengo,
要是我沒有你, 要是我沒有你 ,
Si no te tengo cuanto te anhelo.
要是我沒有妳,我多麼渴望你。
訂閱:
文章 (Atom)