Misia - Fado "Duas Luas" "兩個月亮" 歌詞翻譯

http://www.youtube.com/watch?v=M0R11QNO55I

Letra de Duas Luas :

João Monge - José Magala

Eu vivo com duas luas    我和兩個月亮住在一起
Delas me fiz companhia   她們是我的伙伴

duas(dos, 兩個)
com(con, with, 跟)
companhia (compania, company, 伙伴)

Andam cruzadas as duas   她們交會而過
E nenhuma me alumia      但都沒照亮我

Andam (andar? anda, 走
cruzadas (cross, 十字，交叉)
alumia     照亮

Atrás da minha janela       在我的窗外
Nos lençóis onde me deito   在我的床單上

Há uma lua que vela       只有月亮照亮著
Escondida no meu peito    隱藏在我的胸中

uma (una, a, 一個)
peito    (胸)
meu (my, 我的)

A outra dizem que é tua  她們說妳有了心上人
Nasceu no teu coração    就在妳的心中

outra  (otra?, another, 其他人)
dizem  (dice?, 說)
tua   (your, 妳的）
coração(corazon, 心)
teu  (your? 怎麼也是"妳的"？)
Nasceu (nacio? ,born, 生出)

É por isso que esta lua   就是為何這月亮
Só brilha na tua mão      只在妳的手中發亮

"por eso que esta luna"?
mão (mano, 手)

Até quando te insinuas      要多久妳才能明白
Quando me chamas baixinho   當妳輕輕的叫我

quando 多久

Eu vivo com duas luas    我和兩個月亮住在一起
Cruzadas no meu caminho  跨過我的小路

Eu vivo com duas luas    我和兩個月亮住在一起
Delas me fiz companhia   她們是我的伙伴

Andam cruzadas as duas  她們交會而過
E nenhuma me alumia     但都沒照亮我



um, dois, três ,quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze...
學了葡萄牙文之後明年過年去巴西的嘉年華會玩，「以備不時之需」。

Misia - Fado "Garras dos Sentidos"

http://www.youtube.com/watch?v=7r0svkwcF5A


Não quero cantar amores,      我不要歌頌愛情
Amores são passos perdidos. 愛情是混亂的腳步？
São frios raios solares,           冷冷的太陽光
Verdes garras dos sentidos.    感覺的綠色利爪（矛盾的情感？）

São cavalos corredores           是奔跑的賽馬
Com asas de ferro e chumbo, 戴著鐵跟鉛的翅膀
Caídos nas águas fundas.       落入水深處
Não quero cantar amores.      我不要歌頌愛情

paraísos proibidos,           禁忌的天堂
contentamentos injustos,  不公義的滿足
Feliz adversidade,            不幸的愉悅
Amores são passos perdidos. 愛情是混亂的腳步？

São demência dos olhares, 狂亂的眼睛
Alegre festa de pranto,       哭泣的歡快狂宴
São furor obediente,          我陷入混亂
São frios raios solares.       冷冷的太陽光

Da má sorte defendidos      為了免於厄運
Os homens de bom juízo    人們小心判斷
Têm nas mãos prodigiosas  她們的手恐懼
Verdes garras dos sentidos.  感覺的綠色利爪（矛盾的情感？）

Não quero cantar amores   我不要歌頌愛情
Nem falar dos seus motivos.  也不想訴說她們的企圖