Cantiña de la Contrabandista y Monterana - Mariana Cornejo, letra

我之前聽 Mariana Cornejo 唱的 cantina de la rosa 覺得她唱歌有種很安定穩重的感覺。

深歌大賽九十年後，「蒐集失傳歌謠」這項功能，已經由 internet ＋ search bot ＋ user-generated-content 持續不斷的做掉了。
（是的，用戶產生的內容有 95% 是 crap，所以我們要記得取自己需要的那 5% :D）

http://www.youtube.com/watch?v=F6H0cSx0rMY


(Cantiña de la Contrabandista)
"Yo soy la Contrabandista
que meto tanto ruio
cuando voy con mi mario
al peñon de Gibraltar
y si me salen al resguardo
y se forma en el zirizape
tiro mi jaca al escape
y ella sabe por donde va"

(Juguetillo)
"Galopando y galopando
rosas y lirios
vas derramando"

(Cantiña de la Monterana)
"De subir a la Monterana
tengo los zapatos rotos
de subir a la Monterana
y nunca veo de veni
el Correo de la Habana"

(Juguetillo)
"Porque eres bonita
estás presumiendo
y mi corazoncito
está padeciendo"

(Juguetillo de Mirabrás)
"Por Dios te pido
que note alabes
que te he querido"

(Cantiña de la Contrabandista)
"Tu eres el contrabandista
que siempre huyendo va
que cuando sales con tu jaca
al campo de Gibraltar
si (?)
y el alto a ti te dan
aprieta los jijeares
que ella vuelva a galopar"

(Juguetillo)
"Y galopando y galopando
tu jaca salva
salva tu jaca y el contrabando"

Cantiña de La Rosa - Mariana Cornejo

Mariana Cornejo - La Rosa (cantiña)
http://www.youtube.com/watch?v=W15QdIIKXSA
http://www.youtube.com/watch?v=l3EH9bktgl0

歌詞
http://www.flamenco-letras.de/letrashtm/l0187.htm#5

"
¿qué es lo que tienes
carita de rosa?
¿qué es lo que tienes
que estás tan llorosa?

dime que te pasa
carita de rosa
dime lo que tienes
que estás tan llorosa "
由此歌詞可以發現，其實很多人都聽過、跳過、甚至會唱一小段 Cantiña de la Rosa 了…




解釋：

http://www.foroflamenco.com/tm.asp?m=98529&mpage=2&p=&tmode=1&smode=1&key=rosas
"Hola Pimientito

I would say a bit less than a guess though I wouldn't expect someone from Sacramonte to be much of an expert on Alegrías. It used to be said that alegrías por rosas was a guitar solo played in E, but this is nonsense. There exists (but not according to all) a cantiñas called Rosas, which has its specific melody and is claimed by singers from Sanlúcar de Barrameda. Mariana Cornejo recorded a version and it will be on Carmen de la Jara´s forthcoming encyclopaedia.
"
「哈樓小青椒…………以前大家說 "Alegrias por Rosas"是用 E 大調的彈的 Alegrias, 不過這是胡扯。的確有一段 cantiña 叫做 Rosas, 有它獨特明確的主旋律，由 Sanlucar de barrameda 的歌手所唱。Mariana Cornejo 錄了一個版本，而且會被記載在 Carmen de la Jara 將要出版的百科全書…」




http://pedelgom.blogspot.com/2008/08/cantias-ii-romeras-y-la-rosa.html

"La "rosa" es una antigua cantiña, casi perdida por lo poco que se canta ya, cuyo nombre puede deberse a una vieja letra popular que dice: <<Ayudarme caballeros a dibujar esta rosa / que tengo luto y no puedo / dibujarla tan hermosa>> o tal vez al juguetillo que suele cantarse al final de la misma <<...dime que te pasa carita de rosa...>>"

"la rosa 是一種古老的 cantina, 幾乎被遺忘了因為那麼少人唱他，名字可能是由這些歌詞來的：「先生請你幫我畫這玫瑰花，我好想畫卻又不能畫（畫不好？），請把她畫得漂亮點。」或是由最後一段 juguetillo 歌詞得名。(前面貼的 dime lo que tienes que estás tan llorosa 那段)"

然後 "dibujar esta rosa"又被 Camaron 拿來唱另一首 Alegria。
也許原本樣貌的 cantina de la rosa 已經只剩下 Cornejo 小姐還唱，只會出現在百科全書中。其餘部分像是 DNA 一樣，歌詞跟旋律都被重新拆解、重組到後世不同音樂家的作品裡。