顯示具有 Luis Enrique 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Luis Enrique 標籤的文章。 顯示所有文章

2019年9月30日 星期一

Yo no sé mañana 我不知道明天 天明 歌詞、中文翻譯 Luis Enrique


Luis Enrique - Yo no se mañana - Salsa Dancing Denise Fabel & Daniel Rosas (2019)
https://www.youtube.com/watch?v=674y68rnb5Y

LUIS ENRIQUE - Yo No Se Mañana (Video Oficial)
https://www.youtube.com/watch?v=2PVi95J-FMo


Bachata ver.:
https://www.youtube.com/watch?v=SFZMHt0ydj0


歌詞的中文翻譯:
https://ruben0814.pixnet.net/blog/post/5672114-yo-no-sÉ-maÑana---luis-enrique



esta noche estamos vivos solo este momento es realidad
我們只活在今晚的這個時刻 這是很現實的

我認為這句的翻譯應該是「這個晚上是我們的,只有(solo) 這(este) 一刻(momento) 是(es) 真實的(realidad) 。」



歌詞:
[Letra de "Yo No Sé Mañana]  我不知道 明天

[Intro]
Uuuuuh
No
No, no, no, no

[Verso 1]
Yo no sé si tú, no sé si yo
Seguiremos siendo como hoy
我不知道,妳、我、我們會不會繼續跟現在感覺一樣。

No sé si después de amanecer, vamos a sentir la misma sed
Para qué pensar y suponer
No preguntes cosas que no sé, yo no sé
No se dónde vamos a parar, eso ya la piel nos lo dirá
Para qué jurar y prometer algo que no está en nuestro poder
Yo no sé lo que es eterno, no me pidas algo que es del tiempo

[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
我不知道明天,我不知道明天,

Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
是否 我們是 在一起, 是否 世界會終結

Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
我不知道是否我屬於妳、是否妳屬於我

Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
是否 我們會 相愛 o 相恨

Yo no sé mañana, yo no sé mañana quién va a estar aquí
我不知道明天,我不知道明天,誰會在這裡。

[Verso 2]
De un cafe pasamos al sofá, de un botón a todo lo demás
No pusimos reglas ni reloj, aquí estamos solos tú y yo
Todo lo que ves es lo que soy, no me pidas más de lo que doy, no


[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana quién va a estar aquí

[Verso 3]
Esta vida es igual que un libro, cada pagina es un día vivido
No tratemos de correr antes de andar
Esta noches estamos vivos, solo este momento es realidad
No, oh, no, no sé, oh

[Verso 4]
(Yo no sé mañana)
Esta vida es una ruleta que gira sin parar
(Yo no sé mañana)
Yo no sé si tú, yo no sé si yo, cómo será el final
(Yo no sé mañana)
Puede ser peor, o puede ser mejor
(Yo no sé mañana)
Deja que el corazón decida vida mía lo que sentimos
Mañana, yo no sé

(Yo no sé, yo no sé mañana)
Ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
Quién puede saber lo que pasará mañana, no hay nada escrito
(Yo no sé, yo no sé mañana)
Estamos solo tú y yo
Y los momentos hay que vivirlos, hay que vivirlos

(yo no sé, yo no sé
Yo no sé, yo no sé)

[Coro]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana

https://genius.com/Luis-enrique-yo-no-se-manana-lyrics