Guajiras de Luna Lucia letra 結構

https://www.youtube.com/watch?v=xI9xjgb67kE



時間用上課錄影。

0:00
1. falseta  no.1, 6 compas,

2. llamada no.1, 1 compas.

0:45
3. 散步, 4 compas.
.
letra 1:

1:00
ay~~~ 3 compas.

1:20
散步, 1 compas.

1:25
compas 4: Cuando le mando ar trabajo
(Contigo me caso, Indiana)

compas 5: Qué fatiguitah le entrán ,Se pierde camino abajo y
(Si se muere tu papá)

compas 6: se va a dormí la siesta
(Hermosísima cubana)

compas 7: 空

compas 8: Se pierde camino abajo y se va a dormí la siesta 

(Tengo) una casa en La Habana reservada para ti

compas 9: ay...

1:53
falseta 2: 6 compas
llamada 2: 1 compas.

2:28
falseta 3: 9 compas
.
.
3:08
letra 2
ay, 3 compas.
3 compas
1 compas pasada.


3:50
to be continued




原本歌詞參考用：

GUAJIRAS
Marisol

Ajayyy-yyyy-yyyy-auyyyyy

Cuando le mando ar trabajo
Qué fatiguitah le entrán
Se pierde camino abajo y se va a dormí la siesta
Se pierde camino abajo y se va a dormí la siesta, auyyy

Ajayyy-yyyyauy

Ese mulato guajiro
Está loquito de atá
Le digo vente conmigo y se va al cañaverá
Le digo vente conmigo y se va al cañaverá
Ole, bien

Ajayyy-yyyy-yyyy-auyyyyy
fuente: musica.com

Letra añadida por: sdjs

fandango de huelva de lucia letra

salida:
Que bonito es el fandango
這首方單果真是好聽
al amanecer el dia
在一日的早晨
en el silencio del campo
在原野的寂靜鍾
cuando voy de caceria
?
Unos tragos de aguardiente
有些人帶著 aguardiente 烈酒
con agua de manantiales
還有泉水
¡Ay si supiera la gente
?
esos ratos cuanto valen!

?


letra 1:

Por no tener a donde sentarme.
因為沒有地方讓我坐下
Yo me senté en una piedra
我坐在一顆大石頭上
Por no tener "aonde" sentarme.
因為沒有地方讓我坐下
la piedra al verme tan pobre,
這顆大石頭看我很窮
se rompió pa no aguantarme.
它被我坐壞了
¡Qué pena el hombre que es pobre!
人窮多麼痛苦啊！


Mira que cosa tan rara
看起來很奇怪
anoche llore y rei
昨晚我哭了也笑了
mira que cosa tan rara
看起來很奇怪
llore porque no te vi
我哭了，因為我沒有看到你
rei porque siempre estaba
我笑了，因為我一直都是
acordandome de ti
記得妳

拉長 6 beats.

Mira que cosa tan rara
anoche llore y rei
mira que cosa tan rara
llore porque no te vi
rei porque siempre estaba
acordandome de ti

拆歌詞：

(11)Que bo(12)nito es el fan(2)dan(3)go al a
(6)manecer el (9)dia (11)en el
(12)silencio del cam(3)po
cuando voy de caceria
Unos tragos de aguardiente
con agua de manantiales
¡Ay si supiera la gente

esos ratos cuanto valen!

bulerias de cai 錄音 Cai es una población mi padre se llama

數拍：
https://www.dropbox.com/s/702lnifw3ke2zh8/Record_0129_buleria_de_cai_counting.wav?dl=0


Cai es una población Cadiz 是個城鎮
que le gusta mucho al forastero 外人很喜歡？
aquí no sirve alegría 這邊 快樂 沒有用
lo que sirve es el dinero 錢 才有用
Con el caray, que caray, caray
¡qué fiesta más grande 好大的宴會
van a hacer en Cai! 要在舉行
ni las hambres las vamos a sentir 我們都不會感覺肚子餓了
¡que mire usted que gracia 看看這個國家有多少的 優雅
tiene este país!



Dice que se va, dice que se va
para la Gomela

錄音 慢：
https://www.dropbox.com/s/oqqccq57rk5jyla/Record_0124_bulerias_cai_una_poblacion.wav?dl=0


錄音 快：
https://www.dropbox.com/s/oqqccq57rk5jyla/Record_0124_bulerias_cai_una_poblacion.wav?dl=0



Mi padre se llama Don Juan 我的爸爸叫做 唐璜 un andaluz figurín 是個安達魯西亞的 大人物？ mi madre negra criolla 我的媽媽是殖民地的黑人？（negra criolla） y yo mulatito nací 所以我生出來也是個 （棕色皮膚的）混血男孩。 副歌：Pero camelo, camelo, que camelo
que esta gitana me toma el pelo


https://www.dropbox.com/s/djgqx5od65uaao1/Record_0126_bulerias_cai_mi_padre_se_llama_don_juan.wav?dl=0


一起唱：
https://www.dropbox.com/s/g2go0wpy20j8gmt/Record_0127_bulerias_cai_together.wav?dl=0

Guajira Contigo me caso, indiana, Si se muere tu papá.

Contigo me caso, indiana,
Si se muere tu papá.
Díselo a tu mamá,
Hermosísima cubana.

(Tengo) una casa en La Habana reservada para ti
ay ay, con el techo de marfil
y el piso de plataforma,
para ti, blanca paloma,
llevo yo la flor de lis.

拆：
(12)Contigo me caso, indiana,
Si se muere tu papá.
Díselo a tu mamá,
Hermosísima cubana.

(Tengo) (12)una casa en La Habana reservada para ti
ay ay, con el techo de marfil
y el piso de plataforma,
(10.5)para ti, (12)blanca paloma, (6)llevo yo la flor de lis.

錄音：

https://www.dropbox.com/s/dd7v7fp23v8w2i4/Record_0119guajiracontigo.wav?dl=0

參考： Pepe Marchena Guajia contigo me caso, spotify, kkbox.
.
.

Me gusta por la mañana

https://flamenco-pachinko.blogspot.com/2011/01/contigo-me-caso-indiana-guajira.html
拆：
compas 1: (12)Me gusta por la ma(6)ñana
compas 2: (12)despues del ca(6)fe bebio
compas 3: (10.5)pasearme por la Habana
compas 4: (10.5)con mi cigarro en(6)cendio
compas 5: y (12)sentarme muy tran(6)quillo
compas 6: (10.5)en mi (12)silla o mi sillon

compas 7: ay~
compas 8: y (12)comprarme un (6)papelon
compas 9: de (12)esos que llaman (6)diario
compas 10: (10.5)y parez(12)co-un mi(1)lliona(2)rio (3)rico de (6)la poblacion
compas 11: ay~

錄音:
https://www.dropbox.com/s/6ipeuusjjhwc3ja/Record_0153guajira.wav?dl=0

參考： carlos saura flamenco 1, merche esmerlada:
https://www.youtube.com/watch?v=u_fZdzw_4v4

seguiriya martinete lucia flamenco letra

Martinete

Si (Soy) fuerte como el acero
我堅硬如鋼
Pero su mira me ablanda
但妳的目光軟化了我
Como se ablandan los hierros
像是(用鐵砧的熱力)軟化了冰塊
Con el calor de la fragua

用鐵砧的熱力

略拆：

compas 1: Si fuerte como el acero

compas 2: *remate 1

compas 3: Si fuerte como el acero

compas 4: el acero

compas 5: Pero su mira
compas 6: me ablan~~~~延長
compas 7: anda
compas 8: *remate 2
compas 9: Como se ablandan los

compas 10: hierros con el calor

compas 11: lor~~~~延長
compas 12: lor~~~~ de la fragua
compas 13: *remate 3

高精密版：
compas 1: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 2: remate 1
compas 3: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 4: (11)e (3)l a(5)ce(7)ro
compas 5: (8.5)pe(9)ro (9.5)su (10)mi (12)ra
compas 6: (9)me a (2)blan a~~~
compas 7: (8)a    (12)anda
compas 8: remate 2
compas 9: (8.5)co (7)mo a(8)blan(9)dan (10)los
compas 10: (9)hi(11)e(12)rros (6)con el (7)ca
compas 11: (8) lor~
compas 12: (8) lor~ (11)de(11.5)la  (12)fragua
compas 13: remate 3

time:  https://youtu.be/xaOHmfsx4Hw?t=23

(link https://youtu.be/xaOHmfsx4Hw?t=56)

El Calor De La Fragüa (Martinete)
Duquende
Mi Forma De Vivir | 2006/Apr | World

kkbox:
https://www.kkbox.com/my/en/song/8ocHL1s-n4o4h6mE4h6mE0PL-index.html
spotify:
https://open.spotify.com/album/7t9VzW4LJvqpDjeibIbDtT

youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=xaOHmfsx4Hw

.

.
.
.
Seguiriya
link:
http://flamenco-pachinko.blogspot.com/2012/09/jose-merce-cantando-mi-curro-siguiriya.html

letra 2: "Hijo de mis entrañas",

Ay~~
Hijo de mis entrañas                    我的親骨肉，
de mi corazon (Curro mi nino)     我的心肝。
como te acuesta                           像是你睡著一樣，
llorando me acostaba yo             我也哭著睡著了。
hijo de mis entrañas                 
de mi corazon

總共 21 compases ?
4:10
letra:
compas 1: Ay~~~(si do si la sol# la sol fa mi)
compas 2:
compas 3: Ay~~~(si do si la la sol# la la sol#) (7)Hijo (fa sol)
compas 4: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)
compas 5: (9)tra (fa) (10)ñas (fa sol fa mi)(3.5)de (mi) (7) de mi
compas 6: (8.5)co (2)ra (3)zon (7)hijo
compas 7: (8)(C)de (la si do si la, si do si la si si) (3)mi (6)(F) (7)s en  (si la sol)
compas 8: (8)tra  (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon
compas 10: 刷 A
compas 11: 刷 4-3-2-1

compas 1: (7.5)co(10)mo (2)te a(3)cues(6)ta
compas 2: ah, como te a
compas 3: (8)cues(10)ta (12)te a(1)cues(4)ta (6)ah
compas 4: (8)ah  (1)llo~~~~(7)ran
compas 5: (8)do ayiayiayi (12)me a(5)a(6)cos(7)ta
compas 6:           (1)ba (2)yo  (7)Hijo (fa sol)
compas 7: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)
compas 8: (8)tra  (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon
compas 10:  刷 A
compas 11:

我的錄音： https://www.dropbox.com/s/9kk1e1quq0dq67g/Record_0097_seguiriya_hijo.wav?dl=0

yo me hago la ilusion bulerias 歌詞 拆解

https://www.dropbox.com/s/b3lyw9zeplisbx6/Record_0065_ilusion.wav?dl=0

https://www.youtube.com/watch?v=R6u3hurodqs&feature=youtu.be&t=338



(1)Yo (2)me (3)ha(4)go (5)la i
(6)lu(8)sion
~~~~
~~~~
(1)lue(2)go (3)me (4)como (5)de (6)ra(7)bi(8)a
(12)los (1)pu(2)ños (3)del (4)ca(5)mi(6)son


variation:

(2)Yo (2.5)me (3)ha(4)go (5)la i
(6)lu(7)sion
~~~~
~~~~
(1.5)lue(2)go (3)me (4.5)co(5)mo (5.5)de (6)ra(9)bi(10)a
(2)los (2.5)pu(3)ños (5)del (5.5)ca(6)mi(7)son



Yo me hago la ilusion
luego me como de rabia
los puños del camison