顯示具有 Las Migas 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Las Migas 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年10月6日 星期二

Las Migas 吉普賽女巫 歌詞翻譯 'GITANA HECHICERA' Las Migas Rumba Letra



Las Migas:
kkbox: 

Ahí está esa hechicera gitana
con su poder te llenará de ilusión.
También cambiará tu vida
pues sus hechizos son buena suerta,
salud, amor y fortuna
si se lo pides con devoción.

這是那個吉普賽女巫,
她的魔力將會讓妳充滿熱情。
也會改變妳的人生,
她的魔法充滿好運、
健康、愛、跟幸福,
要是妳誠心誠意的問了。

Para el mar de amores: rumbas y flores.
Pa' subir al cielo: vente al Paralelo.
Para ahogar las penas: fuente Canaletas.
Pal que busque novio: mercao San Antonio.

致愛情的海、倫巴、花朵

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
Tan llena de gracia.
Más guapa que el sol.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
romántica reina.
La que nos parió.

Es la que sueña despierta,
ama y se deja querer,
tan mujer y tan hermosa,
de ahí le viene su poder.

Ella tiene poder,
ella tiene poder,
Barcelona es poderosa,
Barcelona tiene poder.

她充滿力量,* 2
Barcelona 是有力的,
Barcelona 充滿力量。

Su Paseo de Gracia: es su poder.
Los niños que lloran: es su poder.
Su juntar palabras: es su poder.
La flor de las Ramblas: es su poder.

她的"幽雅大道":是她的力量。


Las Ramblas 的花:是她的力量。

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
Tan llena de gracia.
Más guapa que el sol.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
romántica reina.
La que nos parió.

De par en par a todos les abre su corazón,
sin excepción de raza ni de color.
Humildes trabajadores,
grandes poetas que le han cantado al amor,
Una Sagrada Familia
se ha levantado en su interior.

Para el mar de amores: rumbas y flores.
Pa' subir al cielo: vente al Paralelo.
Para ahogar las penas: fuente Canaletas.
Pal que busque novio: mercao San Antonio.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
Tan llena de gracia.
Más guapa que el sol.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
romántica reina.
La que nos parió.

Es la que sueña despierta,
ama y se deja querer,
tan mujer y tan hermosa,
de ahí le viene su poder.

Ella tiene poder,
ella tiene poder,
Barcelona es poderosa,
Barcelona tiene poder.

Su Paseo de Gracia: es su poder.
Los niños que lloran: es su poder.
Su juntar palabras: es su poder.
La flor de las Ramblas: es su poder.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
Tan llena de gracia.
Más guapa que el sol.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
romántica reina.
La que nos parió.

Ella tiene poder,
ella tiene poder,
Barcelona es poderosa,
Barcelona tiene poder.

Ella tiene poder,
ella tiene poder,
Barcelona es poderosa...
Barcelona!
Barcelona!
Barcelona!

Ella tiene poder,
ella tiene poder,
Barcelona es poderosa,
Barcelona tiene poder.

Ella tiene poder,
ella tiene poder,
Barcelona es poderosa...
Barcelona!
Barcelona!
Barcelona!
Barcelona tiene poder.

Gitana hechicera.
Hechicera gitana.
romántica reina.
La que nos parió.

2015年9月26日 星期六

我買了一個愛人,在愛的市集 Te acordaras vida mía letra Guajira



Los Encantes (guajira)
letra: popular
adampación: Rosario La Tremendita

Yo me he comprao  un cariño en la feria del amor,  我買了一個愛人,在愛的市集
qué bonito era el juguete y qué caro me costó          他是個好美的玩具,花了我好多錢

Si te acordaras vida mía
cuando me metía en tus brazos,
que tú me echabas por lazos, tus piernas sobre las mías
con tús labios me besabas, con tus zarcillos de seda
cuántas noches tan enteras gozabas del amor mío,
por ti me veo metía en esta prisión tan fiera,
por ti tendré que arrastrar cien años estas cadenas

Estoy cansá de vivir y a voces llamo a la muerte
pero es tan mala suerte que a mí no quiere acudir
por qué no querrá venir, si mi padecer es tanto,
y a mí me mata el quebranto, yo no lo puedo resistir.
esto que llaman vivir, a mí me causa hasta espanto



Las Migas

Niño Medina - Guajira
https://www.youtube.com/watch?v=-QylswhRtjM


2014年5月30日 星期五

Las Migas Caricias De Sal



Le tembló la voz,
le tembló la voz
le cambió el compás
de su corazón.

Y aunque lo negó
éste se rió sin pestañear
lágrimas tragó,
lágrimas tragó.

Mentiras que son
una brizna pena
sal de hierba que
por sus labios va.

Mentiras que son
finas como arena
que sin intención,
sin mala intención
levanta al pisar.

De la flor la raíz
del mar la sal
del cielo azul una nube gris
del principio al final

De la flor la raíz
del tal el cual
de la pasión tan sólo un desliz
de la pared la cal.

Como espuma son
con las olas juegan
caricias de sal
rasguños sin más.

Como espuma son
y rebolotean
hasta que al final
se las traga el mar,
se las traga el mar.




2012年11月2日 星期五

Las Migas - Sentida canción, (Henry Martínez) Letra 歌詞

Las Migas - Sentida canción, (Henry Martínez) Letra 歌詞


(Henry Martínez)
Si acaso de aquello no queda nada
serena te cantaré mis verdades
obviando todo el dolor que me invade,
dolor que tiene la forma de espada.

Es triste mi corazón,
la luna ya no es igual
y ahora me ven tan sola en la calle.
Si fuera por mí te pediría te quedaras
siempre junto a mí.

Recuerdo pasaron años y años,
y nunca te demostré mi alegría.
Mi vida que gran sentido tenía
no pudo pasar de pérfido ensayo.

Deduzco por lo demás
que es tiempo de revisar
si vale la pena morir callada
por eso te doy
mi nuevo aliento
cuánto siento mi cribado amor.

Las noches velan distinto,
mi piel no suda de amor
como un día ocurrió
y si es verdad que acabó
ofrezco para ti
esta sentida canción.

¡Ay! mi bello amor,
no hay verso ni guitarra
que me alegre hoy.

¡Ay! mi grande amor,
deseábamos un sueño
y se soñó.


2012年9月6日 星期四

Las Migas, Perdóname Luna, Letra 歌詞 reinas del matute




Perdóname Luna :
Enviste la luna como enviste el toro
la luna menguante carente de amante, carente de todo.
Que sabe la luna, cuando soy sincero?
Si una vez te quice, o si aun te quiero?

Que sabe la luna como yo me siento,
si hazta la armadura se me ha puesto oscura de llorar por dentro.
Dudo que la luna pueda saber cuales son mis dudas, si ni yo las se!

La luna lunera no brilla en mi cielo, ya no hay cascabeles pa su sonagero.
Yo desde mi tumba convertida en cuna, vuelvo pa decirte:
Perdoname luna, perdoname luna.

Enviste la luna como enviste el toro,
con y sin motivo,
se que te queria,
que me siento solo.

Sabe bien la luna
que sin ti no vivo,
que no puedo verte
pero no te olvido!

Que sabe la luna del triste payaso,
que al callar el toda firmese a la horca que le da el fracaso.
Dudo que la luna pueda saber
cuales son mis dudas, si ni yo las se!

La luna lunera ...

La luna lunera ...

Perdoname luna, perdoname luna

2012年8月27日 星期一

Gazpacho Repompa Tía Concha (Tangos de Graná) Estrella Morente


突然想到「西班牙冷湯」Gazpacho 這種食物,所以找了 Estrella Morente 這首 tangos de granada 歌詞。
這首歌的三個名字應該是三個女歌手  la gazpacho, la repompa, la tia concha.
Las Migas 這個團體,也有唱 "tangos de la repompa".



Le le le le le
Le le le le la (x2)

Ay bautizaron, bautizaron
a una mora y a España se la trajeron ,
y a España se la trajeron.
Ay en la pila, ay en la pila del bautismo
Candelaria le pusieron, Candelaria le pusieron.
Tú te colocas y en frente de mi,
que por si acaso yo me caigo pa trás...

Empújale el columpio, empújale el columpio,
empújale el columpio ya (x2)

Mamá mamá no quiero eso,         媽啊(感嘆詞)我不要這樣
mamá mamá no quiero eso,          我不要這樣,
mamá mamá no quiero na,            我不要!
mamá mamá no quiero na,
que quiero que vengas a verme           我想要你來看我,
de tu propia voluntad,                          你自願來看我。
de tu propia voluntad...                       你自願來看我。

Ay a la bimbombera flores del
campo me voy con ella (x2)

Ay yo pensé haber cogio la naranja y el azahar,
con hacer leña del tronco me tuve que conformar,
con hacer leña del tronco me tuve que conformar.

Ay suspiros del corazón salid                     我內心的嘆息,  
de mi pecho ardiendo,                                快從我燃燒的胸膛出來吧。 (salid 是 imperativo 命令)
y se van a descansar,                                   去休息,
y se van a descansar donde, donde             去休息,(去哪裡休息呢?)
más amores tengo...                                    去我有更多愛的地方休息。


salid: imperativo de salir.
ardiendo: el gerundio de "arder" 燃燒 burn
                      

Y vos, y vos que despacito pasaba              你啊,你啊,那慢慢走的是,
las manillas del reloj;                                  手錶的指針。
y vos, y vos darte la vuelta ligero                而你啊你啊,輕輕的回來,
como se la dá el reloj...                                就像是手錶一樣。

Por ver a mi mare diera un deito
de la mía manita que otra cosa no sea...

Ay un lere, y un lere, y un lere, y un lere,
con los ojos de mi niño yo me alumbraré,                我男孩(男友)看著我,我就感覺自己發光亮起來了。
con los ojos de mi niño yo me alumbraré (x4)