Cańe del Alosno fandango 歌詞翻譯

Cańe del Alosno

Rocio Marquez:
https://www.youtube.com/watch?v=13W_Kla6PhU

Vente al Alosno niña
vente temprano
te dare el aguardientilla
entre mis manos
entre mis manos niña
entre mis manos
vente al Alosno niña
vente temprano
soy del Alosno
soy alosnero
y mi fandango
mas quiero

來 Alosno 吧，女孩。
快點來！
我會給妳 aguardiente 酒，
從我的手中。
從我的手中，女孩，
從我的手中。

來 Alosno 吧，女孩。
快點來！
我從 Alosno 來，我是 Alosno 人。
我最喜歡 Fandango.


Chonchi Heredia. Calle Real:
https://www.youtube.com/watch?v=IjMGu4Kn1Xg

Calle Real del alosno
Con su esquinas de acero
Es la calle más bonita
Que rondan los alosneros
Calle real del Alosno

Alosno 的皇家大道，
它白鐵的角落。
在 Alosno 閒逛的街道中，
這是最美麗的街，
Alosno 的皇家大道。

ref: http://portlandflamencoevents.com/2012/05/viernes-con-una-letra-fandangos-3/
ref: http://portlandflamencoevents.com/2012/06/viernes-con-una-letra-fandangos-4/

Siempre, siempre y siempre preguntan por ti los niños cuando se acuestan 歌詞

幫忙賣一下 Vicente Perez 先生的 DVD: Flamenco from roots, Flamenco de la Raiz
https://vimeo.com/ondemand/15828/46973978?autoplay=1
:D

在 0:40 唱的歌詞是這樣：
"Siempre, siempre y siempre preguntan por ti los niños cuando se acuestan... siempre preguntan por ti... que ti no sabes el "trabajillo" que a mi me cuesta, tenerles que mentir y decirle que su madre esta muerta" (Duquende, por Fandangos naturales)
(孩子們要睡覺的時候，總是啊總是啊問妳在哪裡？……)
出處：
https://www.facebook.com/permalink.php?id=177627418982762&story_fbid=358403024238533


El segundo....auque cambia un poco la letra...
http://www.youtube.com/watch?v=HBy4Ji4Pxfo

Concierto Duquende Radio 3 - Fandangos Populares

Jeromo Segura - Fandangos de Huelva (A la memoria del Maestro Enrique Morente)

http://www.youtube.com/watch?v=6WdHbTu-Hog

http://www.rocio.com/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?board=salves;action=print;num=1178829824

QUISE Volver(PODE) Y NO PODÍA

NO ENCONTRABA LA MANERA

QUISE Volver Y NO PODÍA
SI HUELVA SE REPARTIERA
LA MITAD REPARTIRÍA
?PA LOS AMIGOS DE AFUERA.
延長 1 compas ?




Paco Toronjo – Fandango Del Cerro de Valverde
http://www.acordesguitarra.es/acordes-guitarra-letra-del-fandango-fandango-valverde-160
Canto yo con alegría,
El fandango de Valverde,
Canto yo con alegría.
Por se un fandango valiente,
Que canta a la tierra mía.
Donde Huelva está presente.

Cuando mira a la bahía,
Huelva se siente orgullosa,
Cuando mira a la bahía.
Y contempla cariñosa.
Desde Isla a Punta Umbría.
Esas playas tan preciosas

Agúita de cielo Rocío Márquez Fandango Letra

http://www.youtube.com/watch?v=d68g7L9f03g

Fandangos Agúita de cielo
AGÜITA DEL CIELO                天堂的水
COMO, COMO FUE
AGÜITA DEL CIELO                天堂的水
COMO, COMO FUE

QUE EN TUS MANANTIALES
UN DIA QUISE BEBER              (以前？)有一天我在妳的泉水中喝了，
DE HUELVA LOS CANTES       這些 Huelva 的歌，
Y PODER CALMAR MI SED     它們能夠解我的渴。

Y ENTRE AGUAS DE CIELO    在天堂的水之中，
ENTRE AGUAS DE CIELO        在天堂的水之中，
YO ME BAUTICE                       我受洗了，
Y TRAIGO CON MI BOCA        並且用我的嘴盛裝了，
FANDANGOS DE MIEL             蜜的Fandango 。
-
REGALAR
SOY “VENDEORA” DE SUEÑOS   我是夢的「販賣者」，
Y LOS QUIERO REGALAR
MI CANTE NO TIENE DUEÑO
DE MI FORMA DE CANTAR          我唱歌的方式，
NACEN DE MIS SENTIMIENTOS  從我的感情中孕育出來的。
-
PARA QUE SOPLEN TUS VELAS
YO NO SOY VIENTO DE NADIE
PARA QUE SOPLEN TUS VELAS
QUE “PA” AGUANTAR TEMPORALES
VISTO MI BARCA DE “SEA”
Y QUE NAVEGUE A SU AIRE
-
YO NO SE POR DONDE MIS OJOS TE VIERON
Y SENTI EN MIS BRAZOS
COMO UN NEGRO VELO
QUE VESTIA MI CUERPO
AL MIRAR “PAL” CIELO
Y NO SE POR DONDE MIS OJOS TE VIERON
-
SE HACE UN NUDO EN MI GARGANTA
CUANDO LE CANTO A MI TIERRA
SE HACE UN NUDO EN MI GARGANTA
PORQUE ES TANTO LO QUE ENCIERRA
QUE ABRE LAS PUERTAS DEL ALMA
ESE FANDANGO DE HUELVA
ESE FANDANGO DE HUELVA
AY, AY, AY……….……DE HUELVA




falseta 1

(1:10)
A(12)GÜITA DEL CIELO
(6)COMO, COMO FUE
A(12)GÜITA DEL CIELO
(6)COMO, COMO FUE

一堆 E->F 交換。
(12)QUE EN TUS MANANTIALES
UN DI(6)A QUISE BEBER
(12)   (3) DE HUELVA LOS
(1:30) (6)CANTES Y PODER CALMAR MI
(12)SED
(6)~~~~

開始 (Bb)
(12) (Bb) Y ENTRE AGUAS DE CIELO
(6)
(12)ENTRE AGUAS DE CIELO
(6)
(12) (Dm) YO ME BAUTI (3)(E) CE
(6)(G?) Y TRAIGO CON MI (C?)BOCA
(12) (A7) FANDANGOS DE (Dm)MIEL
(6)
(12) (2)REGALAR
(6) (9) 收

(2:05)
(12) (Dm) SOY “VENDEORA” DE
(6) (G)->(C) SUEÑOS
(12)(C)Y LOS QUIERO
(6) REGA (Am) LAR
(12) (A7) MI CANTE NO
(6)~~~~
(12)TIENE (3)(Dm) DUEÑO
(6)(Dm)DE MI FORMA DE CAN
(12) (Dm)(B5?)TAR
(6)NACEN DE (G)MIS
(12)SEN(3)(F) TIMIEN(6)(E)TOS +(3)
-
(2:34) falseta 2

(3:00) (G)PARA QUE SOPLEN
(6)TUS VE(9)(C)LAS
(12) (C)YO NO SOY VIENTO
(6)DE NADIE (9)(F)
(E)->(F)->(G) PARA QUE SOPLEN
(6)TUS VE(9)(C)LAS
(12)QUE “PA” AGUAN(低Dm)TAR TEM
(6)(G) PORALES
(12)(G)VISTO MI BARCA
(6)(G)DE “SEA” (C)
(12)(C)Y QUE NA(3)(F)VEGUE
(6)(F)A SU (9)(E)AIRE
(3:30) (3:48)

(12) (E)aguita de (Dm)cielo,
(6)(G) aguita de (C) cielo
(12) (A7)YO NO SE POR (Dm)DONDE
(6) (Dm)MIS OJOS (E)TE VIERON
(12) (E) Y SENTI EN MIS (C)BRAZOS
(6) (C) COMO UN NEGRO  (9)(Bb) VELO
(12) (Bb) QUE VESTIA MI (3)(C) CUERPO
(6) (C) AL MIRAR “PAL” (F) CIELO
(12) (F) Y NO SE POR (C) DONDE
(6) (Bb) MIS OJOS TE (A) VIERON   (轉成 A maj了。)

(4:22)
(12) SE HACE UN (3)(C) NUDO EN
(6)MI  GARGAN  (9)(F) TA
(12) (F7)! CUANDO LE CANTO A
(6)MI TIERRA (B)
(B)SE HACE UN (C)NUDO EN (C)MI GARGAN(F)TA
(F)PORQUE ES TANTO LO QUE ENCIE(C)RRA
(C#)QUE ABRE LAS PUERTAS DEL (C)ALMA
(Bb)ESE FANDANGO DE HUELVA
ESE FANDANGO DE (C)HUELVA
AY, AY, AY……….……DE HUELVA
(C)>(Bb)->(Bb)->(C)->(Bb)->(A)

Rocío Márquez - letra Infancia ( Jotilla de Aroche y Fandangos) 部分歌詞

kkbox 免費試聽: https://www.kkbox.com/tw/tc/song/AQw5FCpi60F4tSoY7MY7M0On-index.html

Jota:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9C%8D%E5%A1%94

霍塔是一種西班牙舞曲，發源於西班牙東北部的阿拉貢地區，快速，三拍子，伴奏主要用吉他，還要應用響板，用霍塔伴奏的舞蹈瘋狂、快速。

許多著名的作曲家也用這種形式創作過著名的作品，如李斯特的《西班牙狂想曲》，格林卡的《阿拉貢霍塔》等。

Aroche (wikipedia):

阿羅切

阿羅切，是西班牙安達盧西亞自治區韋爾瓦省的一個市鎮。總面積498平方公里，總人口3419人，人口密度7人/平方公里。 維基百科

Jota de Aroche - Antonio Reyes y Guillermo Orozco
http://www.youtube.com/watch?v=QQymzloXpH4

En dónde la has aprendido     在學到這歌的地方，
la jota que estas cantando       這 jota 被唱著。
En dónde la has aprendido     在學到這歌的地方，
la aprendí por esos montes     在這些山上學到的，
de oir a los pastorcillos          聽著那些牧羊人唱。

Me pediste la mano yo te la negué      
anda tómala y coge la del almirez
la del almirez niña la del almirez
me pediste la mano yo te la negué

Reboleaste la mantilla que por eso
la mantilla que por eso reboleaste
Reboleaste la mantilla que por eso
la mantilla que por eso reboleaste

Fandango de Huelva:

http://pueblo-aroche.blogspot.tw/2010/12/musica-y-danza.html

http://ellibrodelinfinito.blogspot.tw/2012/04/sierra-verde-pueblo-blanco.html

http://www.flamencoweb.fr/spip/spip.php?article423

De Cortegana a Aracena, /        從 Cortegana 到 Aracena,

caminando por la sierra, /          在山上走著，

siento como el viento corre. /        

Las puertecillas abiertas, / 

el calor de mis mayores /

 y el valor de la inocencia."

Sandra Carrasco, Fandangos Con El Tío Pepe 歌詞

Letra1, por Camaron?

4 VAS A CONSEGUIR TRES COSAS (Fandango de Huelva)

A Pedro el de la Tomasa

le dijo Alberto una tarde

a Pedro el de la Tomasa

vamos a pedirle dos gordas

a la infeliz de tu madre

pa aguardiente en ca Cristobal


Letra 2

第二段其實是倒裝＋換掉幾個字……但那換掉的字我聽不出來
http://bilbo.unizar.es/jorcas/detalle_cancion.php?id_cancion=184&id_tipologia=8
「
158.-
que se ha perdido la llave
Eres un ???????????arca cerrada
Eres bonita por fuera
y por dentro Dios lo sabe.」

Letra 3
http://flamenco-pachinko.blogspot.tw/2012/06/fandangos-de-huelva-mayte-martin-letra.html
「
Olas de la mar en calma      海浪平靜
concha cuaja de lunares    
olas de la mar en calma
si me dieras tus amores        如果妳給我妳的愛，
yo te entregaria el alma        我就給妳我的靈魂，
Maria de los Dolores           「痛苦的瑪莉亞」
」

Fandangos de Huelva 跟 Mayte Martin, letra 歌詞翻譯

Que el corazon no obedece,
al corazon no se manda.
que el corazon no obedece.
y el que diga lo contrario,
es que corazon no tiene.

3 CONQUERO (Fandangos de Huelva)

http://portlandflamencoevents.com/2012/04/viernes-con-una-letra-fandangos-2/

Y los dientes de marfil     象牙般的牙齒

los ojos como las moras   像是摩爾人一般的眼睛

y los dientes de marfil     

y tu boca es una fuente          妳的嘴唇是一道泉水

donde una nocha bebi           有天晚上我啜飲(bebi, 第一人稱我，的過去式"Preterit") 

agua con ansias de muerte    我啜飲帶著對死亡的焦慮。

Olas de la mar en calma      海浪平靜

concha cuaja de lunares      

olas de la mar en calma

si me dieras tus amores        如果妳給我妳的愛，

yo te entregaria el alma        我就給妳我的靈魂，

Maria de los Dolores           「痛苦的瑪莉亞」

No podia                                 睡不著。（不行）

una noche tormentosa              一個折磨人的晚上

quise dormir y no podia          我想要睡，但睡不著。

soñe que estabas con otro       夢見你跟別人在一起 (soñe 第一人稱過去式 de soñar)

y hasta la almohada mordia    甚至咬著枕頭

los celos me vuelven loco      那些嫉妒讓我發狂？(vuelven 第三人稱多數現在式。主詞是多數的celos)

http://personal.us.es/epablo/coplas.htm

Coplas de fandangos del pueblo del Alosno (trabajo de campo)

Un fandango una mañana
en el Alosno escuché.
Un fandango una mañana
Lo cantaba una serrana,
despreciá por el querer
del hombre que tanto amaba.

中文歌詞 flamenco fandango 是誰當總統，我才懶得管

http://www.youtube.com/watch?v=BqY--b7VZqc


一兩個禮拜前在辦公室走廊看到政治新聞跟牛奶聯合漲價新聞，從這兩句開始，長出了這些歌詞：我不管～～是誰當總統，我才懶得管


Camaron 的原歌跟詞
a Pedro el de la Tomasa
http://www.youtube.com/watch?v=pUYegUL5Pa4
http://www.camarondelaisla.org/letras-de-camaron/Vas-a-conseguir-tres-cosas.htm

a Pedro el de la Tomasa
le dijo Alberto una tarde
a Pedro el de la Tomasa
vamos a pedirle dos gordas
a la infeliz de tu madre
pa aguardiente en ca Cristóbal

好多的書看不完
一堆的臭蟲砍不完
好多的書看不完
轉(12)眼又快(3)下班怎麼辦
難道 吃過晚餐 又要 (3)再回來加班
台(12)灣的上班族 (3)怎麼這(5)麼悲(6)慘


tres cosas
con esos celos de muerte
vas a conseguir tres cosas
y que se rían de ti la gente
o que te tomen por loca
y tenga yo que aborrecerte

快加班～～
努力加班，才是愛台灣
整天 談政治 讓我好煩
我(12)只想喝一瓶，(3)便宜的牛奶。
是誰(12)當總統，(3)我才懶得管
(12)我只想(3)快~~還完 (6)我的房貸

Grim Fandango, Día de los Muertos

*************
警告：骷髏頭 inside!!! 不喜勿入！

警告：骷髏頭 inside!!! 不喜勿入！

警告：骷髏頭 inside!!! 不喜勿入！

*************

在歐美人過萬聖節的同時，墨西哥跟拉丁美洲人結合了當地宗教，有了「Día de los Muertos」的「亡者之日」，祭祀家中祖先。這個節日成為了電腦遊戲「Grim Fandango（死神的方當狗舞曲）」的設定背景。


扯一下 Flamenco:
原本的民俗舞 Fandango 似乎是長成這個樣子，幾個人圍著圈圈一起跳著三拍子的舞：
http://www.youtube.com/watch?v=eiXgPRPCF-c
後來歐洲各地發展出自己的 Fandango, 在 Flamenco 中有 Fandango de Huelva，在 Malaga 山區的 Fandango de Malaga 後來叫做 verdiales:
http://www.studioflamenco.com/About_Fandangos_de_Malaga.html#verdiales
上面這個網頁說，跟 Sevillanas 一樣，是從節慶發展出來的舞蹈音樂，12月28日的「Fiesta Major de Verdiales」，Verdiales 指的是當地區產的綠橄欖。
（如果不怕冷，倒是多了一個奇怪的外國舞蹈節慶可以跑）

如果聽煩了上面那個網頁，可以聽聽 Fosforito 這張專輯，有 F. de Huelva 也有 Verdiales, 還有 Caña 等等：
http://tw.kkbox.com/album/wcJmnBP-YgwKw5e0F-bX008l-index.html#3


Grim Fandango 英文版詩：
http://www.youtube.com/watch?v=vrDqS7zSuo0

With bony hands I hold my partner
 On soulless feet we cross the floor
 The music stops as if to answer
 An empty knocking at the door
 It seems his skin was sweet as mango
 When last I held him to my breast
 But now we dance this grim fandango
 And will four years until we rest.

西文版詩：
http://www.youtube.com/watch?v=ITXwVPj5im0

Con manos huesudas tomo a mi pareja

 Nuestros desalmados pies se cruzan en el suelo

 La música se detiene como si respondiera

 Un golpazo vacío en la puerta

 Su piel parecía tan dulce como el mango

 Cuando por fin le estreche contra mi pecho

 Pero ahora bailamos este macabro macabro Fandango

 Y cuatro años han de pasar

 Para poder descansar