顯示具有 Antonio Rey 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Antonio Rey 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年10月2日 星期五

Rosario Tremendita Vidalita Noche Triste letra



Rosario Tremendita Vidalita Noche Triste letra
Mi Noche Triste
Carlos Gardel

Percanta que me amuraste en lo mejor de mi vida,
Dejandome el alma herida y espina en el corazon,
Sabiendo que te queria, que vos eras mi alegria
Y mi sueño abrasador,
Para mi ya no hay consuelo y por eso me encurdelo,
Pa olvidarme de tu amor.

De noche cuando me acuesto, no puedo cerrar la puerta, 晚上我睡覺時,無法關上門。
Porque dejandola abierta me hago ilusion de volver        我把她打開著,因為我幻想妳會回來。
Siempre traigo bizcochitos pa tomar con matecitos      
Como si estuvieras vos.
Y si vieras la catrera como se pone cabrera
Cuando no nos ve a los dos

Ya no hay en el bulin aquellos lindos frasquitos
adornados con mocitos todos de un mismo color,
Y el espejo esta empañado, pues parece que ha llorado
por la ausencia de tu amor.

La guitarra en el ropero todavia esta colgada,
Nadie en ella canta nada, ni hace sus cuerdas vibrar,
Y la lampara del cuarto tambien tu ausencia ha sentido,
Porque su luz no ha perdido, y necesita llorar.


Antonio Rey, guitarra.
Jose Reinoso, piano.
Jordi Gaspar, contrabajo.
Roger Blavia, percusion.
Marcelo Mercadante, bandoneon.


http://genius.com/2380508

Genius Annotation 1 Contributor ?
“Percanta que me amuraste” is not in Spanish, but in “Lunfardo”, a dialect that originated in the streets of Buenos Aires, Argentina,(end of the 19th century, beginning of 20th century). Lunfardo was street slang, spoken by the working-class(low class),and since tango originated in the brothels of these streets, Lunfardo is very present in tango lyrics as well. source
Percanta: Lunfardo word for “woman”, from a romantic point of view.
Amuraste comes from the Lunfardo word “amurar” which has many meanings, one of which is “to abandon”.
So, Percanta que me amuraste means “(you) Woman who abandoned me” (the protagonist is lamenting as if his mistress were physically present.)
[source: Conde, Oscar. Diccionario Etimológico Del Lunfardo. Buenos Aires: Perfil Libros, 1998. Print.]
Percanta que me amuraste
En lo mejor de mi vida
Dejandome el alma herida
Y esplin en el corazon
English: The protagonist is lamenting how at the peak of his life, his mistress' abandonment hurt his soul and left him with the blues.




2012年8月21日 星期二

雙年展亂亂報 Antonio Rey, Colores de fuego, Nana de mi Mara

吉他手 Antonio Rey 在 La bienal 現場演出他的第二張專輯。

http://www.labienal.com/programa/colores-del-fuego/

Antonio Rey (Nana de mi Mara - Con estrella Morente)
http://www.youtube.com/watch?v=ygOCHEtTNQ0

letra, 斷斷續續聽了幾個字…

Eres pa' mi lo primero,           妳對我是第一優先
pa' mi lo mas?
lo que en el mundo,              
yo soy lo se que te pido,
para tanta ? cariño mas por? fondo

Maravilla duerme, maravilla, mi nina dur .....se llama mi niño, se llama mi niña.

y entre los corazones querida,
....
en el fondo, de mi alma.
ay la llevaba.


hay un plaza que va,
?
hay un misterio que llega,
donde

un amor por lo de verdad,
un amor de ? que naci
un ser que ......siempre

un amor
que solo puede manda
un amor que vive ? ti


這個 nana 真是比 nana de cebolla, nana de oriente(morente), nana y cafe(miguel poveda) 適合嬰兒太多了啊…

http://www.discogs.com/Antonio-Rey-Colores-Del-Fuego/release/3492038



El toque de Antonio Rey destila intimismo armónico y explosión rítmica a partes iguales.
他的演奏 發散著 和諧的親近感 跟 節奏性的爆炸 各一半。

Con claras influencias no disimuladas de Paco de Lucía y Vicente Amigo, el guitarrista posee, sin embargo, su propio discurso.
他毫不掩飾的明顯受到 Paco de Lucia 跟 Vicente Amigo 兩位吉他手的影響,雖然如此,Antonio 仍然有他自己的語言。

Colores de fuego es su segundo trabajo discográfico, una obra cuidada de principio a fin que da muestra de las posibilidades de toque flamenco contemporáneo.
"Colores de fuego 火的顏色" 是他第二張專輯,是一張作品 從頭到尾 小心的 展現了  現代佛朗明哥吉他演奏的 可能性。

Las colaboraciones de lujo de Arcángel, Estrella Morente y Vicente Amigo sazonan este disco.
有了 Arcangel, Estrella Morente 跟 Vicente Amigo 這麼奢侈卡司的合作,讓這張專輯成熟。

Bulerías, soleá por bulerías, alegrías, rumbas, tangos y una nana son parte de su repertorio.
這些曲式是一部份曲目。

El acompañamiento instrumental corre a cargo de Bernardo Parrilla (violín), Juan Parrilla (flauta), Alex Romero (piano), Alain Pérez (bajo), Piraña (percusión), Isidro Suárez (percusión) y Antonio Coronel (batería).
器樂的伴奏由這些這些人提供(小提琴, flauta 笛子, bajo: bass 低音吉他, bateria 鼓?)。


destila : distilar, exudes 發散著, 展現、留下
"no disimuladas": 不掩飾。
posee:
"sin embargo": however 雖然如此

discurso: 演講 speech
muestra : muestrar, 類似 destila, mostrar 同意。

lujo : luxury?
"corre a cargo": cargo 是職位,corre a cargo 是指「由誰誰誰負責、提供」


2012年4月25日 星期三

Antonio Rey (Nana de mi Mara - Con estrella Morente

https://www.youtube.com/watch?v=ygOCHEtTNQ0
https://soundcloud.com/antonio-rey-1/03-nana-de-mi-mara-con
https://www.kkbox.com/tw/tc/album/lQbbKqKnGL29yz0F3Ret0091-index.html

Eres pa' mi lo primero,
pa' mi lo más hecho
lo quiero en el mundo,
yo eso lo sé y te repito,
para darte a ti el cariño más profundo

Maravilla duerme, maravilla,
mi niña la dueña, la niña la vida
Maravilla duerme, maravilla,
y vuelta a mi mare
se llama mi niña, se llama mi niña.

Y entre los corazones, querida,
en todo yo te ???
en el fondo de mi alma
ay la llevaba...

Hay un placer que va,
placer que de mil placer
Hay un misterio que llega,
donde mil ???

Un amor puro de verdad,
un amor de ver que nacido
un ser que se lleva
le tomar para siempre

Y un amor de le necesitado
que solo te puede mandar
un amor que vivirá en ti eternamente


Estrella Morente 真是甚麼都會唱啊。

而且這個 Antonio Rey 的吉他真好聽!這首的吉他真的太好聽了。

聽說詞是 Farruquito 寫的。(link

http://www.youtube.com/watch?v=ygOCHEtTNQ0
"Maravilla, se llama mi niña"...