flamenco-pachinko 佛朗明歌怕請客

去西班牙 Sevilla 參加 Feria de Abril 但是繞到 Greece Athens 的走法

2012-02-25T01:08:00.005+08:00

利益迴避聲明：本人跟任何旅行社團體「沒有」利益關係，舉例僅為試算說明用。

零、主旨

這是企圖試算在金錢時間上「最差」狀況下，在一趟歐洲行程中包含 Sevilla 春會 Feria de Abril 跟希臘旅行。
實際能操作的狀況，要視願意承辦的旅行社決定，因為各旅行社有不同的合作航空公司、當地旅館、熟悉路線的領隊，等等。

一、班機價格比較：

從 eztravel 看來，同艙等同時間段的，約旦航空的台北<->馬德里比台北<->雅典貴兩千塊，卡達航空的台北<->馬德里卻便宜四千塊。
所以好像是各家航空公司不同，沒有依照距離來算。

進出 Sevilla 的交通，或可使用「同航空公司不同點進出」，從西班牙的 Madrid 或 Malaga 進入 Sevilla，這樣就可省掉一段 Iberia 航空段，也可以多跑一個點 Malaga。
從西班牙鐵路 Renfe 網站得知：
Malaga -> Sevilla 單趟 20 euro, 2.5 hrs.
Madrid -> Sevilla 單趟 84 euro, 2.5 hrs.

二、航班時間：

我用了今年的春會開幕日 4/23 週一半夜（週二凌晨）作為班機時間試算，參考了「新喜旅行社」使用「卡達航空」或是「新航」的行程：
http://www.grapetour.com.tw/greece/g7.asp
這樣的時間會是，週六下午（新航）或晚上（卡達）從桃園起飛，週日早上八點（新航）或下午一點（卡達）抵達雅典機場(代號ATH)。
雅典應該只有一個機場（不像台北有兩個）。
週六兩家航空都可飛雅典。
新航只有一個轉機點，這點比卡達舒服。

然後下午五點 Iberia 航空從 Athens 到 Sevilla, 預計 2400 抵達，然後去旅館睡覺，隔天起來是週一，就在 Sevilla 城裡面晃，等半夜的開幕點燈。
這樣完全跳過 Madrid 了，可能是壞處。好處是也省掉了 Madrid->Sevilla 段火車 84 euro (台幣 3200)。

三、總價：

參考這家旅行社今年 4/26 的希臘團，團費是 91,900
外加上我粗估去從 Athens 繞去 Sevilla 三天額外花費 33,320（後面會比較詳細描述），
總和是 125,220 ，預估天數是原來希臘行程十天，外加三天 Sevilla ，可能會損失一點雅典城內的時間，因為從 Sevilla 再回到 Athens 已經是晚上。
兩年前的西葡團報價是 16 人團總價116,000，也是十三天。

這家旅行社在 Santorini 住「洞穴屋」旅館。
這種東西類似 Granada Sacromonte 的洞窟，只是吉普賽人在陽台上看的是阿藍布拉宮，Santorini 陽台看的是愛琴海。這是其中一家：http://www.olympicvillas.com/houses.php
大概都叫 traditional house/studio之類的。
如果要像是這家巨匠旅遊（連結）或是 Justin （連結）一樣去「天空之城 Meteora」，據這個月在 verywed 的文章（連結）顯示，新喜旅行社也是可以安排的。
巨匠也跟 Justin 一樣去了 Santorini 島的 Santo Wine, 這表示旅行社應該也可以帶得到的。只是可能要預定，Justin blog 有提到有一年去了卻被包場了。

天空之城 Meteora ，可以參考巨匠的地圖，要從雅典往返那邊要耗掉兩天，中間應該可以多停 Delphi 神諭遺跡、跟「溫泉關戰役」遺址（就是好萊塢電影拍的斯巴達 300 壯士那件事情）。如果要維持原來希臘十天，那就要把 Crete 克里特島兩天拿掉，用來去 Meteora，Crete 島有傳說中的牛頭人迷宮的遺跡，還有 Icarus 的墜落（連結）。

當然「甚麼都要走到」的更好的作法是，多請一天假啦。反正週六出發的十三天行程，已經請到下下週四了，多請一天週五，把頭尾三個週末連起來吧。
不然，砍掉一個 Crete 或 Meteora 也還好啊，聽說希臘擁有 UNESCO 遺跡的島有 20 個，誰也不可能兩週跑完的。

http://www.grapetour.com.tw/greece/g6.aspx

2012-04-26

(四)

希臘迷情蜜月雙島10日(卡達版)

南歐

內含

免簽

91,900

已成團

報名

網路下單享驚喜優惠!!

http://www.grapetour.com.tw/greece/g7.asp

Athens->Sevilla

OUTBOUND - Sunday, April 22, 2012Athens > Sevilla

205 € Type of rate::Basic	16:50 Athens (ATH)	19:40 Madrid (MAD)		IB3885
	Operated by Iberia
	22:50 Madrid (MAD)	23:50 Sevilla (SVQ)	8h: 0m	IB102
	Operated by Iberia

Sevilla->Athens:

RETURN - Wednesday, April 25, 2012Sevilla > Athens

Family of Tariffs

Terms and conditions of Rates

Price	Departure	Arrival	Duration	Flight
163 € Type of rate::Vueling	16:55 Sevilla (SVQ)	18:25 Barcelona (BCN)		IB5650
	Operated by Vueling Airlines
	19:30 Barcelona (BCN)	23:20 Athens (ATH)	5h: 25m	IB5766
	Operated by Vueling Airlines

四、Athens 跑到 Sevilla 額外支出：
1.Athens來回 Sevilla 機票是 368 euro * 40 匯率 = 14720 NTD，
2.如果攜帶兩件「托運行李」，外加大約 60 USD = 1800 的行李費 * 來回 = 3600
行李要注意限制大小，不然會有 3000 NTD 罰金…
http://www.iberia.com/jba/aa/en_US/baggage/baggageAllowance.html
「

$25 for the first checked bag. Exceptions may apply.

$35 for the second checked bag. Exceptions may apply.

」
3.外加預估一天餐費 60 euro 跟住宿費 40 euro ，三天是 300 euro，就是 12000 NTD
4.外加寬鬆預估導遊費增加每人 3000 （3000*16人是48,000 NTD）
（要請導遊一起去 Sevilla 玩嗎？還是讓導遊呆在 Athens 等呢？或是採用半自助方案，由旅行社辦妥機位、旅館、船票、希臘當地聯絡人，然後自己去使用這些票呢？）
所以總和是 33320 NTD.

Coimbra: April in Portugal, Amália Rodrigues -

2012-02-25T00:16:00.003+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=LqB8RAPC9QM
http://www.youtube.com/watch?v=tmGDOTCYaIk

Coimbra 是 Lisboa 北方一百公里的一個城市，中文翻譯為「科英布拉」，曾經是葡萄牙王國第一個首都，後來依然是文化重鎮。
它有一所古老的大學。
這首歌很奇怪的就這樣紅起來了…而換成別的名字「葡萄牙的四月」都沒有原來的 Coimbra 紅。
Amália Rodrigues 是早期葡萄牙 Fado 天后，就姑且當她是 Fado 界的 La Niña de loe Peines 吧。

Coimbra é uma lição Coimbra 是一堂課
de sonho e tradição 關於夢跟傳統的
o lente é uma canção 眼鏡是一首歌
e a Lua a faculdade 月亮是老師
o livro é uma mulher 書是一個美女 (mulher mujer)
só passa quem souber 經過的人都會知道
e aprende-se a dizer saudade 並學會去說「期待」（？）

Coimbra do choupal choupal 的 Coimbra
ainda és Capital 妳依然是首都
do amor em Portugal ainda 是葡萄牙的愛的首都
Coimbra onde uma vez Coimbra 曾經是
com lágrimas se fez 流下眼淚
a história dessa Inês tão linda 美麗的 Inês 小姐的故事

Coimbra das canções
tão meiga que nos pões
os nossos corações a nú
Coimbra dos doutores
p'ra nós os teu cantores
a fonte dos amores és tu
I found my April dreams
in Portugal with you
when we discover romance
like I never knew
my head was in the clouds
my heart went crazy too
and madly I say I love you
Coimbra é uma lição
de sonho e tradição
o lente é uma canção
e a Lua a faculdade
o livro é uma mulher
só passa quem souber
e aprende-se a dizer saudade

Aleluya, Enrique Morente, Leonard Cohen, Omega, letra 歌詞跟翻譯

2012-02-20T23:38:00.006+08:00

Enrique Morente（Estrella 的父親）在他最具爭議的一張專輯「Omega」裡面的一首歌。

在 2008 Sevilla flamenco bienal (雙年展)閉幕的演唱會，唱了 aleluia(哈雷路雅), 向剛剛過世的男舞者編舞家 Mario Maya(Belen 的父親) 致上哀悼。

http://esflamenco.com/revista/en/2008/10/enrique-morente-closes-the-15th-bienal-de-flamenco/

http://www.flamenco-world.com/magazine/about/bienal2008/resenas/12102008ing.htm

Conozco esta tierra 我知道這塊土地

conozco este suelo 我知道這片土壤

estaba tan solo antes de conocerte 我如此孤單，在我認識你之前

ahora he visto tus banderas 現在我看見你的旗幟

por las puertas de mármol de la gran ciudad 在這大城市的大理石城門上

pero el amor no es una marcha triunfal 但是愛不是一場凱旋式

sino un frío y solitario aleluya 而是一聲冷冷孤單的，哈雷路亞

aleluya, aleluya

En tiempos me contabas 在某些時刻（？）你讓我知道，

lo que había dentro de tí 你心裡想甚麼。

hoy tu boca no habla, sabes que es cierto, 但你現在都不說了，是的。

recuerdo nuestros cuerpos vibrando juntos 記得我們的身體一起顫抖嗎？

con el Espíritu Santo 跟聖靈一起，

y cada aliento era un frío aleluya
每一個呼吸，都是一聲冷冷的哈雷路亞。

aleluya, aleluya

Quizá haya un Dios arriba 也許上天真有神明

pero yo lo que aprendí del amor 但我從愛裡面學到的，

es a disparar a quien me amenaza 卻是射殺拿槍威脅我的人。

pero no es un lamento lo que oyes esta noche 但那不是一聲晚上的哭喊，

no es la risa malvada de alguien que ha visto la luz
不是見過光明的人的邪惡笑聲，

sino un frío y solitario aleluya
只是一聲冷冷孤單的，哈雷路亞。

aleluya, aleluya

這首歌的另個版本在動畫電影史瑞克(Shrek) 第一集出現，更多 Aleluya 的版本：

http://en.wikipedia.org/wiki/Hallelujah_(Leonard_Cohen_song)

更多關於 Cohen 的介紹，關於“Pequeño Vals Vienés” 跟“Take This Waltz”，還有「Lorca Lives 羅卡還活著」：
"當李歐納‧柯恩 (Leonard Cohen) 遇見羅卡 (Federico García Lorca) – (por Teresa)
de Danza de Mariposa 瑪黎柏莎樂舞坊, el sábado, 22 de mayo de 2010 a la(s) 11:57 ·"

https://www.facebook.com/note.php?note_id=429130465855

How To Read Literature Like Professor, Thomas C. Foster 教你讀懂文學的27堂課

2012-02-18T23:24:00.000+08:00

試閱：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010516322&

結尾：

"大家都說文學是文學「作品」，但其實文學應該是一種「遊戲」。所以，開心的玩吧。親愛的讀者，我們後會有期。"

"學習跟受教育不一樣，學習是自己的是，受教育則需要進入教育體制，除了要有入場卷，還必須讓別人在你的入場卷上蓋章。幸運的人當然可以將學習和教育結合在一起，但是如果兩者只能擇其一，我會選擇學習。"

（談到曼斯菲爾德寫的"花園宴會"
http://findbook.tw/book/9789574697601/basic
http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/GardPart.shtml
）

"現代主義詩人龐德說過，詩歌的首要任務是要讓讀者見山是山，小說也是同樣的道理。像是這樣一篇邀秀的小說，首要之務就是讓讀者完全理解故事中發生的一切，皆下來，如果你院意思考文本中的意向跟典故，就能讀出更深一層的含意。妳的讀後感或許跟我的或黛安的不太一樣，但是只要你觀察得夠仔細、思考得夠縝密，就能自行推導出可靠的結論，而這整個思辯過程將豐富並深化妳的閱讀經驗。"
"一篇短篇小說可以囊括這麼多主題，你還有甚麼話說嗎？"

其他：
http://yehnan.blogspot.com/2011/11/27how-to-read-literature-like-professor.html
http://findbook.tw/book/9789861209982/basic

Manuela, Estrella Morente, Javier Limon, letra traducción 歌詞翻譯

2012-02-18T23:21:00.000+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=bSQVXznV2Mw

Manuela, Estrella Morente, Javier Limon, letra traducción 歌詞翻譯
http://www.wrasserecords.com/Javier_Limon_161/Mujeres_De_Agua_298.html

Pedían tres flores y soledad.
她住在花兒跟孤獨之間
Siempre con gente pero siempre callado
永遠跟人們在一起，但永遠很安靜
Vendía claveles en la calle ancha
她賣康乃馨花，在窄窄的巷子裡
En una Andalucía tan pobre como blanca
安達魯西亞（的窄巷），又窮又白
Y el primer hombre que quiso hacerla suya
第一個想要追求她的男人
No pudo nunca entender su locura
無法瞭解她的瘋狂
Las almas libres no duermen
自由的靈魂無法入睡
Viven eternamente
永遠活著
Como los gorriones
像是麻雀
De en mano en mano y a la sombra de los girasoles
從一支手到另一支手在太陽花的陰影下

ESTRIBILLO:
Manuela, de mis andares de pena ahora
Por ella los hombres sufren y lloran
她讓人受苦並哭泣
Y en la calle grande todavía se recuerda su cante
在大街人們仍然記得她怎麼唱 buleria
Por burlería
Manuela, manuela, la mas hermosa de la plazuela (bis)
Manuela 是 plazuela 區最美的。

Cuando la llamaron al café cantante
當她被請去歌唱小酒館表演
No supo que cantar solo se echó p’alante
她不知道該唱甚麼，但她往前站
Su voz temblorosa se volvió un cuchillo
她顫抖的聲音變成匕首
Sus notas dolieron como duele el frio
她的音符像是嚴寒一般刺人
Y una vez rota el alma de la gente
但，當人們的心一旦破碎
No quiso saber nada se quedo indiferente
她不想知道，也不在乎
Se fue sola caminando
她獨自走了
Nunca volvió a un escenario
再也沒到舞台
Sin entender a las flores cantando sola en libertad
她不瞭解那些花兒，獨自自由歌唱
como los ruiseñores
像是夜鶯一般

ESTRIBILLO:
Manuela, de mis andares de pena ahora
Por ella los hombres sufren y lloran
她讓人受苦並哭泣
Y en la calle grande todavía se recuerda su cante
在大街人們仍然記得她怎麼唱 buleria
Por burlería
Manuela, manuela, la mas hermosa de la plazuela (bis)
Manuela 是 plazuela 區最美的。
Manuela...
(bis)

... manuela, la mas hermosa de la plazuela
Manuela 是 plazuela 區最美的。

Ezpeer 也有 Mujeres De Agua 這張專輯喔，有帳號的朋友可以去聽。（淚）

Mujeres De Agua, La Shica, Javier Limón, Agua Misteriosa - Letra 歌詞翻譯

2012-02-18T11:07:00.000+08:00

Mujeres De Agua, La Shica, Javier Limón, Agua Misteriosa - Letra 歌詞翻譯

http://www.wrasserecords.com/Javier_Limon_161/Mujeres_De_Agua_298.html

2x:
Sólo el tiempo, sólo el viento
只有時間，只有風
Sólo tu voz, sólo el color,
只有你的聲音，只有你黑色頭髮的顏色，
de tu pelo negro cuando me miras
當你看著我時。

2x:
Solamente necesito que me digas
我只需要你告訴我，
Que lo que siento no es locura
我的感情並不是發瘋了，
Que tú lo sientes cuando me miras
你看著我的時候，也有同樣的感覺。

2x:
Agua de una fuente misteriosa
神秘的泉水
Bebieron mis labios de tu boca
我從你的口啜飲

Y de tu boca…
從你的口

2x:
Sólo el tiempo, sólo el viento
只有時間，只有風
Sólo tu voz, sólo el color,
只有你的聲音，只有你黑色頭髮的顏色，
de tu pelo negro cuando me miras
當你看著我時。

2x:
Solamente necesito que me digas
我只需要你告訴我，
Que lo que siento no es locura
我的感情並不是發瘋了，
Que tú lo sientes cuando me miras
你看著我的時候，也有同樣的感覺。

2x:
Agua de una fuente misteriosa
神秘的泉水
Bebieron mis labios de tu boca
我從你的口啜飲

Y de tu boca…
從你的口

Fado:Lágrima letra, Amalia Rodrigues/Carlos Gonçalves,Misia 歌詞翻譯

2012-02-18T10:45:00.002+08:00

Fado:Lágrima letra, Amalia Rodrigues/Carlos Gonçalves,Misia 歌詞翻譯

http://www.misia-online.com/official/textes/ritual-uk.pdf
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/sonho+contigo.html

Cheia de penas
充滿悲傷
Cheia de penas me deito
充滿悲傷我將入睡
E com mais penas
充滿更多悲傷
Com mais penas me levanto
充滿更多悲傷我將醒來
No meu peito
在我心裡
Ja me ficou no meu peito
已經在我心裡
Este jeito
這方法
O jeito de querer tanto
是我多麼愛妳的方法

Desespero
絕望
Tenho por meu desespero
我帶著我的絕望
Dentro de mim
在我心裡
Dentro de mim o castigo
懲罰在我心裡
Eu nao te quero
我不愛你
Eu digo que nao te quero
我說我不愛你
E de noite
而在晚上
De noite sonho contigo
在晚上我跟你在一起

Se considero
如果我想到
Que um dia hei-de morrer
我將死去的那天
No desespero
我不絕望
Que tenho de te nao ver
我將不會看到你
Estendo o meu xaile
我放下我的披肩
Estendo o meu xaile no chao
我放下我的披肩到地上
Estendo o meu xaile
我放下我的披肩
E deixo-me adormecer
而我沈睡

Se eu soubesse
如果我知道
Se eu soubesse que morrendo
如果我知道將死去
Tu me havias
你將會
Tu me havias de chorar
你將會哭泣
Por uma lagrima
一滴眼淚
Por uma lagrima tua
你（會為我掉）一滴眼淚
Que alegria
我多麼高興
Me deixaria matar
我會多麼高興的死去

Mayte Martin, Alegrias, Bulerias de Cai

2012-02-16T00:05:00.002+08:00

tengo una barca en rio
tengo una barca en el rio 我有一條小船在河中

que pa no faltarle na se llama ROCIO!

y me desperte sin ella, 我醒來後看不見她

y me desperte sin ella
mi barca blanca de ensueños, 我夢中的白色小船
se la llevo la marea 被浪沖走
dame tu alma 給我妳的靈魂
y ole!
dame tu alma y ole!
por la mar de mis ensueños 我在海上的夢
un barquillo de papel 一個紙作的（wafer/cone , 圓錐？晶圓？）

(buleria)

http://www.cancioneros.com/nc/11428/0/me-llevo-sal-cantinas-popular

ay Cómo quieres que te abra 我要如何能夠為妳（讓妳？）
La puerta(sita) de mi bohío, 打開我屋子的小門
Ya está ay mi mulata dentro 我心中的美女（mulata 是混血，大概類似 morena 吧。）
Dueña del corazón mío. 我心中的女主人。

Ay, con el caray, caray, caray 喔天啊天啊天啊
Mire usted que fiesta tienen en Cái, 看我們在 Cadiz 舉行了宴會
Que el hambre la vamos a sentir 我們感覺好飢餓
Que Mire usted que fiesta tiene este país. 看這國家舉行了這樣的宴會

Misia - Fado "Duas Luas" "兩個月亮" 歌詞翻譯

2012-02-15T23:34:00.002+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=M0R11QNO55I

Letra de Duas Luas :

João Monge - José Magala

Eu vivo com duas luas 我和兩個月亮住在一起
Delas me fiz companhia 她們是我的伙伴

duas(dos, 兩個)
com(con, with, 跟)
companhia (compania, company, 伙伴)

Andam cruzadas as duas 她們交會而過
E nenhuma me alumia 但都沒照亮我

Andam (andar? anda, 走
cruzadas (cross, 十字，交叉)
alumia 照亮

Atrás da minha janela 在我的窗外
Nos lençóis onde me deito 在我的床單上

Há uma lua que vela 只有月亮照亮著
Escondida no meu peito 隱藏在我的胸中

uma (una, a, 一個)
peito (胸)
meu (my, 我的)

A outra dizem que é tua 她們說妳有了心上人
Nasceu no teu coração 就在妳的心中

outra  (otra?, another, 其他人)
dizem  (dice?, 說)
tua   (your, 妳的）
coração(corazon, 心)
teu (your? 怎麼也是"妳的"？)
Nasceu (nacio? ,born, 生出)

É por isso que esta lua 就是為何這月亮
Só brilha na tua mão 只在妳的手中發亮

"por eso que esta luna"?
mão (mano, 手)

Até quando te insinuas 要多久妳才能明白
Quando me chamas baixinho 當妳輕輕的叫我

quando 多久

Eu vivo com duas luas 我和兩個月亮住在一起
Cruzadas no meu caminho 跨過我的小路

Eu vivo com duas luas 我和兩個月亮住在一起
Delas me fiz companhia 她們是我的伙伴

Andam cruzadas as duas 她們交會而過
E nenhuma me alumia 但都沒照亮我

um, dois, três ,quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze...
學了葡萄牙文之後明年過年去巴西的嘉年華會玩，「以備不時之需」。

Misia - Fado "Garras dos Sentidos"

2012-02-15T23:04:00.003+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=7r0svkwcF5A

Não quero cantar amores, 我不要歌頌愛情
Amores são passos perdidos. 愛情是混亂的腳步？
São frios raios solares, 冷冷的太陽光
Verdes garras dos sentidos. 感覺的綠色利爪（矛盾的情感？）

São cavalos corredores 是奔跑的賽馬
Com asas de ferro e chumbo, 戴著鐵跟鉛的翅膀
Caídos nas águas fundas. 落入水深處
Não quero cantar amores. 我不要歌頌愛情

paraísos proibidos, 禁忌的天堂
contentamentos injustos, 不公義的滿足
Feliz adversidade, 不幸的愉悅
Amores são passos perdidos. 愛情是混亂的腳步？

São demência dos olhares, 狂亂的眼睛
Alegre festa de pranto, 哭泣的歡快狂宴
São furor obediente, 我陷入混亂
São frios raios solares. 冷冷的太陽光

Da má sorte defendidos 為了免於厄運
Os homens de bom juízo 人們小心判斷
Têm nas mãos prodigiosas 她們的手恐懼
Verdes garras dos sentidos. 感覺的綠色利爪（矛盾的情感？）

Não quero cantar amores 我不要歌頌愛情
Nem falar dos seus motivos. 也不想訴說她們的企圖

Tete Montoliu - Mayte Martín, Boleros: "Contigo en la distancia"

2012-02-06T00:28:00.000+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=EHGXTaY33TQ

http://lyricstranslate.com/en/Contigo-en-la-distancia-you-distance.html

No existe un momento del dia
一天中不存在一個時刻
En que pueda apartarte de mi
能把妳從我身邊拉走
El mundo parece distinto
世界看起來都不一樣
Cuando no estas junto a mi
當妳不跟我在一起

No hay bella melodia
沒有任何一首美麗的旋律
En que no surjas tu
不存在著妳
Ni yo quiero escucharla
Si no la escuchas tu
如果妳不聽
我也不想聽

Es que te has convertido
妳已經變成
En parte de mi alma
我靈魂的一部份
Ya nada me consuela
沒有東西能再安慰我
Si no estas tu tambien
如果妳不在

Mas alla de tus labios
Del sol y las estrellas
Contigo en la distancia
Amado mio estoy

Contigo en la distancia
Amado mio estoy, oh
Contigo

Cancion de Cuna, Miguel Poveda, flamenco flamenco, letra translation 歌詞翻譯

2012-02-04T00:07:00.000+08:00

Cancion de Cuna, Miguel Poveda, flamenco flamenco, letra translation 歌詞翻譯
http://www.youtube.com/watch?v=rhzR0EJ8kEY

"Hoy me acuerdo de tus manos"....
"Duerme, duerme, duerme en mis brazos tu sueño." 全文在此：
http://flashforward.pixnet.net/blog/post/28947612

Te canto esta Sevillana

2012-02-02T00:27:00.000+08:00

Te canto esta Sevillana, PA decirte que te quiero
我為妳唱這首賽維雅娜, 為了告訴妳我愛妳
PA decirte que te quiero, te canto esta Sevillana
為了告訴妳我愛妳,我為妳唱這首賽維雅娜
PA decirte que te quiero, porque luego cara a cara
為了告訴妳我愛妳, 因為待會兒面對面

A decirlo no me atrevo,
我鼓不起勇氣
a decirlo no me atrevo
我鼓不起勇氣
Se me nubla la garganta, se me nublan los sentios

我的喉頭諳啞, 我的五官麻痺,
Cuando me miro en tus ojos, y tu te miras en los mios
當我在你眼中見到我自己, 而妳出現在我眼底

Estribillo
Y no encuentro explicación, que las palabras no salgan
我無法說明, 因為文字出不來
Yo no encuentro explicación, que no salgan las palabras
我無法說明, 因為出不來文字
Cuando habla el corazón.
當話語從心底說起

Letra2
Si ya sabes que te quiero, bailame por sevillanas
如果妳已經知道我愛妳，跟我跳這首 sevillana
Bailame por sevillanas, si ya sabes que te quiero
跟我跳這首 sevillana，如果妳已經知道我愛妳
Bailame por sevillanas, Que me recree en tu cuerpo
跟我跳這首 sevillana，妳的身體讓我快樂
y en tu cara tan gitana, y en tu cara tan gitana
還有妳那十足的吉普賽面容。
Que me ilusione pensando que estás bailando conmigo
我幻想妳跟我跳舞
Que estoy (1)rozando la cinta, que llevas en el ves(1)tio
我摸著腰帶，從妳的衣服拿下來的腰帶。（我摸著從妳的衣服拿下來的腰帶，幻想妳跟我跳舞。）

3
Es(1)toy bailando conti(1)go, y no (1)me a(2)trevo a (3)mirar(1)te
我跟妳跳舞，不敢看妳的臉
Y no me a(1)trevo a mirarte, estoy bai(1)lando conti(1)go
Y no me atrevo a mirarte, porque (1)si miro a tu cara
因為如果我看妳的臉
Me dan (1)ganas de abrazarte, me dan (1)ganas de abrazarte
就會想要擁抱妳
Y estos sentimientos mio, yo los tengo muy guar(1)daos
我的那些感覺，我必須好好的藏起來
Quiero que la gente piense que no estoy enamorao.
免得被旁人發現我戀愛了。

4
Al (1)son de esta sevi(1)llana, que estoy (1)cantando a tu (1)vera
唱著這首 sevillana，我在妳身旁唱著
Que estoy (1)cantando a tu ve(1)ra, al son (1)de esta sevi(1)llana
Que estoy (1)cantando a tu ve(1)ra,Te estoy (1)confesando (1)cosas
我在妳身旁唱著，我在告白
que un (1)hombre no las di(1)jera,
是一個男人不會說的
que un (1)hombre no las di(1)jera
De pa(1)labras por su (1)boca pero (1)yo si te las (1)digo
藉著他（？）的口，我對妳說，
Porque (1)tengo cuatro copas y el vi(1)no es un buen a(1)migo
因為喝了四杯，酒真是一個好朋友…

Enrique Morente, Estrella, Alhambra, Cristalina Fuente, sueña la Alhambra

2012-01-30T00:37:00.001+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=R1MiVbor11U
這是在 Morente sueña la Alhambra 這部 DVD 中的一段，在阿蘭布拉宮裡面拍的，可能是阿拉伯浴室 baño arabe 之類的。(link)

歌詞是基督教聖人 "San Juan de la Cruz", "十字若望", "St. John of the Cross" 的詩。
藉著描寫一個新娘尋找消失的新郎，沿路問人下落，來比喻自己對於神的追尋。

Cristalina Fuente

¡Oh cristalina fuente,
si en esos tus semblantes plateados
formases de repente
los ojos deseados
que tengo en mis entrañas dibujados!

喔水晶泉水，
如果在妳銀色的表面
妳會突然映出
我渴望的（愛人的）雙眼，
那在我心中描繪的。

Pues ya sin el ejido
de hoy más no fuere vista ni hallada,
diréis que me he perdido
que andando enamorada,
me hice perdidiza, y fui ganada.

Lámparas de fuego
Cuyos resplandores
la profundas cavernas del sentido
que extraños primeros
calor y luz dan junto a su querido
火焰的燈
在它的光芒中
感官最深沈的洞穴照亮了
之前是黑暗跟盲目
（現在）熱跟光一起借給所愛之人

¡Oh cristalina fuente,
si en esos tus semblantes plateados
formases de repente
los ojos deseados
que tengo en mis entrañas dibujados!

（重複第一段）

喔水晶泉水，
如果在妳銀色的表面
妳會突然映出
我渴望的（愛人的）雙眼，
那我在我心中描繪的

==引用==

"Cristalina Fuente" (link1)

"Lámparas de fuego", google search 「"Cuyos resplandores" lamps of fire」 (link) (link2) (link3)

==外部連結==
http://myenchiridion.blogspot.com/2005/12/cantico-espiritual.html
這裡有他別的詩，跟 Rafael Alberti, Lorca 的詩的中文翻譯。(link)

"Omega" - Enrique Morente & Lagartija Nick + Lyrics 中文翻譯

2012-01-29T00:02:00.002+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=qqzcUjNWT5Y

英文翻譯：
http://pub37.bravenet.com/forum/static/show.php?usernum=3172289350&frmid=10&msgid=736461&cmd=show

(1)
Como la noche es interminable
但夜晚不會停止
cuando se apoya en los enfermos.
當它依靠在病人身上
Y hay barcos que buscan ser mirados
並且有船隻要被看見
para poder hundirse tranquilos,
以便在安靜中沈沒
para poder hundirse tranquilos,
以便在安靜中沈沒
para poder hundirse tranquilos.
以便在安靜中沈沒

Si cada aldea tuviera una sirena
如果每個村莊都住著一個歌唱女妖(Siren)
mi corazón tendría la forma de un zapato
我的心將會變成鞋子的形狀。

(2)
Las hierbas.
草地
Espera.
等待
Las hierbas.
草地
Espera.
等待
No solloces. Silencio.
沒有哭泣。寧靜。
Que no nos sientan, que no nos sientan.
我們不該被聽見。我們不該被聽見。
Tengo un guante de mercurio
我有一個水銀手套
Y otro de seda, y otro de seda.
還有一個絲質手套，一個絲質手套。
Se cayeron las estatuas
雕像倒下
Al abrirse la gran puerta.
當大門打開了
Yo me cortaré la mano,
我將會斬斷我的手
Me cortaré la mano derecha.
我將會斬斷我的右手
Tengo un guante de mercurio
我有一個水銀手套
de mercurio, y otro de seda.
一個水銀的，另一個是絲質的。
Se cayeron las estatuas
雕像倒下
Al abrirse la gran puerta.
當大門打開了
Al abrirse la gran puerta.
當大門打開了

(3)
Aqueos los golpes
(希臘的)亞該亞人，那些打擊
Aqueos por Dios
神明在上
Que se le arrancan las alas,
折斷了翅膀
Que se le arrancan las alas,
折斷了翅膀
De fatiga, las alas a mi corazón.
由於疲倦，折斷了我心的翅膀

Como doblaron las campanas…

(2) No solloces. Silencio.
沒有哭泣。寧靜。
Que no nos sientan, que no nos sientan.
我們不該被聽見。我們不該被聽見。
Tengo un guante de mercurio
我有一個水銀手套
Y otro de seda, y otro de seda.
還有一個絲質手套，一個絲質手套。
Se cayeron las estatuas
雕像倒下
Al abrirse la gran puerta.
當大門打開了
¡¡Las hierbaaas!!
草地!!
¡¡Las hierbaaas!!
草地!!

(4)
Tú vienes vendiendo flores
你在賣花
Tú vienes vendiendo flores
你在賣花
Las tuyas son amarillas
你的花是黃色的
Las mías de tos colores.
我的花所有顏色都有
Tú vienes vendiendo flores
你在賣花
Tú vienes vendiendo flores
你在賣花
Las tuyas son amarillas
你的花是黃色的
Las mías de tos colores
我的花所有顏色都有

(2)
No solloces. Silencio.
沒有哭泣。寧靜。
Silencio, que no nos sientan.
寧靜。我們不該被聽見。
Se cayeron las estatuas
雕像倒下
Al abrirse la gran puerta. (x3)
當大門打開了

標註(1)的段落是從 Lorca 的詩"月亮跟昆蟲的廣視角(愛之詩)" “Luna y panorama de los insectos (poema de amor)” 原文：
http://users.fulladsl.be/spb1667/cultural/lorca/poeta_en_nueva_york/introduccion_a_la_muerte/luna_y_panorama_de_los_insectos.html

標註(2)的段落是從 Lorca 的詩"終點(給死者的詩)" “Omega (poema para los muertos)”
標註(3)跟(4) 的是流行（？）歌詞
(4) 的歌詞用在了他更早的一張專輯 "Despegando(起飛)"的 solea ：http://www.youtube.com/watch?v=Y_15R_lf94w

Los cuatro muleros 四個驢伕 Estrella Morente, Las Migas, Pepe Marchena

2012-01-28T23:55:00.002+08:00

Estrella Morente:
http://www.youtube.com/watch?v=iXZraIjYjCY

Las Migas, 四人團體唱這樣一首歌還蠻有趣的:
http://www.youtube.com/watch?v=dsly0nJbMqE

Pepe Marchena 到底在唱甚麼呢………
http://www.youtube.com/watch?v=lKn7GiBTe1Y

這跟首歌是西班牙內戰時流傳的安達魯西亞民謠。（"Anda Jaleo"好像也是，並且也有被改成符合情勢的歌詞。）

英文翻譯的討論：
http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=133659
http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=5472

Ay, de los cuatro muleros,
de los cuatro muleros,
de los cuatro muleros,
在那四個驢伕中
mamitas mías que van al agua,
我的媽媽啊，那四個去河邊喝水的驢伕
que van al agua.
去河邊喝水的

El de la mula torda,
騎著灰色驢子的那個
el de la mula torda,
el de la mulilla torda,
mamita mía, me roba el alma,
我的媽媽啊，他偷走了我的心（靈魂）
me roba el alma.
他偷走了我的心（靈魂）

Está lloviendo en el campo,
está lloviendo en el campo,
está lloviendo en el campo,
田裡面正在下雨
mamita mía mi amor se moja,
我的媽媽啊，我的愛人要淋濕了
mi amor se moja.
我的愛人要淋濕了

Quien fuera un arbolito,
quien fuera un arbolito,
quien fuera un arbolito,
mamita mía que no de hojas,
que no de hojas.

A que buscas la lumbre,
a que buscas la lumbre,
a que buscas las lumbres
mamita mía, la calle arriba
la calle arriba,

Si de tu cara sale,
si de tu cara sale,
si de tu cara sale,
mamita mía , la brasa viva,
la brasa viva.

Ay, que te calles, que te calles…

Y a nadie quiero,
a nadie quiero,
mientras que viva mi compañero.

Ay , a mi burra no la toques…
que llamandola jardinera
rompe las baras del coche

到了打仗的時候，歌詞就變成這樣：
Los quatro generales, los quatro generales
Los quatro generales, mamita mia,那四個將軍，我的媽呀
Que se han alzado, que se han alzado
他們叛變了

Para la Nochebuena, para la Nochebuena,
Para la Nochebuena, mamita mia,
到了平安夜，我的媽呀
Seran ahorcados, seran ahorcados
他們四個就要被吊死了

Madrid, que bien resistas, Madrid, que bien resistas
Madrid, que bien resistas, mamita mia,馬德里防守得好啊，我的媽呀
Los bombardeos, los bombardeos
那些轟炸那些轟炸

四個將軍是 Mola , Queipo de Llano, Varela 跟 Franco(佛朗哥將軍).

Bulerias letras, Luis de la Pica, Moraíto Chico y Diego del Morao

2012-01-28T20:41:00.000+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=7jeDlQQTTuU

http://www.grupobuho.es/mensaje-foro/413717-flamenco/start/96
"Un poco de nada". Así le cantaba a la mujer Luis de la Pica:

Eres de la mar y te llamas Lola,
salpicando vas por la arena
y llevas un vestido del color de la mar:
es como cuando el sol se ha ido.

Ay, te quiero
y me moriré queriéndote,
y me moriré queriéndote,
hasta la muerte, hasta la muerte, hasta la muerte.

Ay, recuerdo cuando me besabas
aquella nochecita de invierno,
el frío los huesecitos me calaba
y tu querer era falso y embustero.

Miro a la luna
y veo que soy de ti;
ay miro mis manos
y pienso que me voy a morir;
a veces me paro,
me da escalofríos
al pensar en mí.

Vimos las estrellas
y nos deslizamos
por aquella vereda
que hasta la mar llegamos.
La vi yo tan bella
la vi yo tan bonita...
y hasta nos bañamos.

Manuela, Manuela, Manuela...
cuando escucho tu nombre
mi boca me sabe a canela.

¡Qué queréis de mí,
que hasta el agüita que yo bebo
te la tengo que pedir!

Ayer llega tarde
se mete en la cama
me mira y no dice ni media palabra;
supongo que si habla será con la almohada...
Ay, quizás soy para él un poco de nada, un poco de nada, un poco de nada...

Ayer sale pronto
me deja olvidada
en estas cuatro parecitas
que forman mi casa,
supongo que vive
o supongo que ama;
Ay, quizás soy para él un poco de nada, un poco de nada, un poco de nada...

Ayer pisa fuerte
y yo piso descalza,
él mancha la alfombra
yo limpio la casa.
Supongo que cree
que soy su criada
Ay quizás soy para él un poco de nada, un poco de nada, un poco de nada

Manhattan - Omega , morente&lagartija nick letra 歌詞

2012-01-24T15:58:00.003+08:00

Enrique Morente 跟另類搖滾樂團 "lagartija nick" 的 "Manhattan(First We Take Manhattan)"，在專輯 Omega 裡：
http://www.youtube.com/watch?v=s0586GEH200

它是 Leonard Cohen 的 "First We Take Manhattan" 重新編曲，歌詞也翻譯成西班牙文：
http://www.youtube.com/watch?v=JTTC_fD598A&ob=av2e

英文歌詞跟意義：
http://www.songmeanings.net/songs/view/71607/

西文跟英文翻譯：

Me condenaron a veinte años de hastío
por intentar cambiar el sistema desde dentro.
Ahora vengo a desquitarme,
primero conquistaremos Manhattan,
después conquistaremos Berlín.
我被處罰忍受二十年的無聊
因為我想要從體制裡面改變
現在我回來扯平了
首先我們征服曼哈頓
然後我們征服柏林

Me guía una señal en los cielos,
me guía una marca de mi piel,
me guía la belleza en nuestras armas,
primero conquistaremos Manhattan,
después conquistaremos Berlín.
我被天堂來的信號指引著
我被我皮膚的胎記指引著
我被我們武器的美麗指引著
首先我們征服曼哈頓
然後我們征服柏林

Quisiera estar siempre contigo.
Me gusta tu cuerpo, tu espíritu y tu ropa,
pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?
Te dije, ya te dije,
que yo, ay que yo era uno de ellos.
我喜歡跟妳在一起
我喜歡妳的身體、妳的靈魂、妳的衣服
但是妳看到車站裡排隊前進的人群嗎？
我告訴妳，我告訴妳，我告訴妳，
我在隊伍裡面。

Me amaste como perdedor
y te preocupa que pueda vencer.
Sabes cómo detenerme
y no me sabes tú comprender.
¿Cuántas veces recé para yo volver a empezar?
妳喜歡我是個輸家
現在妳擔心我可能會贏
妳知道如何停止
我知道妳瞭解的
多少次我祈禱，讓我開始工作？

Pimero conquistaremos Manhattan,
después conquistaremos Berlín.
首先我們征服曼哈頓
然後我們征服柏林

Recuerda que yo vivía para la música,
recuerda que de mí te mantenías.
Hoy es el día del padre y estamos heridos,
después conquistaremos Berlín.
記住我為音樂而生
?
今天是父親節，而我們受傷了
然後我們征服柏林

Quisiera estar siempre contigo.
Me gusta tu cuerpo, tu espíritu y tu ropa,
pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?
Te dije, ya te dije,
que yo, ay que yo era uno de ellos.
我喜歡跟妳在一起
我喜歡妳的身體、妳的靈魂、妳的衣服
但是妳看到車站裡排隊前進的人群嗎？
我告訴妳，我告訴妳，我告訴妳，
我在隊伍裡面。

Mercedes Ruiz Perspectivas 裡面唱的 tanguillo: ea cayuo

2012-01-24T00:02:00.004+08:00

Mercedes Ruiz 的 Perspectivas 中，Melchora Ortega 唱的 Tanguillo:

http://www.youtube.com/watch?v=2LLdrFv_l7s

Ponme en la mano cariá, que yo me muero de un doló
Ponme en la mano cariá, que yo me muero de un doló

El primer novio que tuve
Lo metí en una maleta
Lo llevé a la casa empeño
Me dieron cuatro pesetas

Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló
Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló

Dicen que toas las suegras
Las van a tirar al mar
Y la pícara de la mía
Está aprendiendo a nadar

Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló
Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló

Mi suegro se está muriendo
Yo estoy en la cabecera
Con un rosario en la mano
Pidiendo a Dios que se muera

Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló
Ea cayuo, ponme en la mano cariá
Que yo me muero de un doló

Esta cubana está triste porque me falta un compañero
Esta cubana está triste porque me falta un compañero
A mí me falta un mulato que me quiera comprender
Ay adónde estará mi amor, adónde estará mi amor
Para dcirle que lo quiero, para decirle que me muero
Ay negro negrito de mi corazón
Negro negrito te quiero yo

Si tú quieres bamba, yo te daré bamba
Si tú quieres bamba, bamba te doy yo
Bamba bamba, bamba te doy yo
Bamba y bamba, bamba te doy yo

Enrique Morente - El Pequeño Reloj , Nana de Oriente letra 歌詞

2012-01-23T16:51:00.003+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=woX4qUUwqIg

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E7%AB%8B%E5%A5%8E%C2%B7%E8%8E%AB%E5%80%AB%E7%89%B9#.E6.99.9A.E6.9C.9F.E4.BD.9C.E5.93.81

2003 年另一張有趣的專輯 El Pequeño Reloj(小小的時鐘)發行了。CD 的第二部分似乎是隨意收錄的歌曲，第一部份的歌曲每首歌被拆成兩部分，前面一部份，莫倫特的聲音重疊在 Ramón Montoya, Sabicasor Manolo de Huelva 這些吉他大師前輩的78轉速黑膠唱片錄音上，第二部分則是同一個曲式的現代版本，由年輕吉他手 Niño Josele 伴奏。

大部分歌詞是從 Felipe Leon 這個詩人：
http://sexodelalma.blogspot.com/2009/08/el-gran-reloj-de-sal-leon-felipe-leon.html

他另一首歌 Nana de Oriente 的 4:40 之後，他又把這些 "tic tac"的東西唱了一次，跟他的兩個女兒 Estrella 跟 Solea Morente。"A la nana, nana, nana, a la nanita la haremos una chocita en el campo y en ella nos meteremos" 那些是 Lorca Yerma 裡面的。

He aquí otra manera de medir,
y gira y gira el llanto sin cesar,
como el rosario, como la noria, como el mundo,
como la espiral del mecanismo perfecto
y perpetuo de un reloj,
el año, el siglo, el tiempo,
y el llanto y el tiempo contándole los pasos.
contamos el tiempo con las cuentas amargas
de las lágrimas, tic tac...

El pequeño reloj
y también contamos el tiempo con el mar, el mar,
movido eternamente por el viento,
(que) el mar también es un reloj, bis,
el gran reloj, una ola, dos olas, tres olas,
pasan los años y los siglos y las horas no cesan,
las horas van y vienen y se rompen
hay mas olas que estrellas
y que granos de arena, bis,
y contamos el tiempo con las olas amargas
coronadas de espuma, tic tac..

tic tac, yo no le temo a la olas
ni a los grandes temporales
yo le temo a tus ojillos cuando dejan de mirarme,bis
tic tac, que toquen arrebato las campanas del olvido,
vengan y apaguen el fuego que esta gitana
ha encendio, bis
las campanas del olvido

vengan y apaguen el fuego que esta gitana
ha encendio tic tac, tic tac

蝦妹讚，蝦姊好，沒酒沒肉呱呱叫 (tango del hermanas Leticia)

2012-01-12T23:36:00.002+08:00

蝦妹讚，蝦姊好，沒酒沒肉呱呱叫
沒酒沒肉呱呱叫
沒酒沒肉呱呱叫

三個正妹像高壓電
在舞台上玩猜拳
還有那花露露大舞團
唱歌跳舞鬧整晚

Triana, Triana, que bonita Triana
que bonita Triana
que bonita Triana

cuando le ponen al puente
banderita gitana
cuando le ponen al puente
banderita gitana

bulerias, Ven acá, serrana mía, En la calle Nueva

2012-01-12T00:04:00.003+08:00

Ven acá, serrana mía, 來這裡，我的（山上的）小姑娘
*1 compa*
ven acá, gitana mía, 來這裡，我的吉普賽女孩
con eso tendrá mi cuerpo 這樣我的身體將會擁有
un ratito de alegría. 一點點的快樂。
con eso tendrá mi cuerpo 這樣我的身體將會擁有
un ratito de alegría. 一點點的快樂。

(coletilla)
En la ca(12)lle Nueva, hay un almacén 在那條新的街上有一家商店
que venden (12)azúcar, manteca y café. 它賣糖, 奶油、跟咖啡。
que venden (12)azúcar, manteca y café. 它賣糖, 奶油、跟咖啡。

（錄音）

Joaquín Grilo, Leyenda Personal, self notes 「個人傳說」筆記

2012-01-11T01:11:00.001+08:00

Introducction - Autoretrato （自畫像）
有 Enrique Morente（很明顯）跟 Vicente Amigo（聽不出來）

Recuerdos - Batir de alas （翅膀的拍動）
穿西裝。穿了一件背面有吉他形狀的西裝。
您也是小時候練吉他的舞者嗎～

Transicion - Mi camino （我的道路）

Tientos Tangos - Alivio de mi tormento （解除我的折磨）
他跟樂手的互動…互動到跑去打人家的鑼了。
小丑軟綿綿動作很有趣。

Solea por bulerias - Pasito a Paso （一步一步）
他竟然跳一跳就撲到女歌手身上去了（因為是他姊妹所以沒關係？）
真是舞者樂手互動的極致啊…

Buleria - intentar de convencerte （試著說服）
再度有一堆怪動作，軟綿綿的，扭來扭去的。

Seguirilla - A llorar yo mis penas(yo llorar a mis penas) 對我的痛苦悲泣
男人耍披肩。這條黑色的披肩讓我想到「科學小飛俠」二號大明。飛呀飛呀小飛俠…
再度跟歌手互動，跑到人家後面做出拉繩索的動作（因為剛剛自己被吊繩索嗎？）然後再度跟歌手對唱對跳並且再度撲到歌手身上了！

後面那個琵琶形狀的樂器（古巴三弦琴？）讓我想起 son(aire) de la frontera 這團了。

再度作了很多軟綿綿小丑動作，還向上方吊著的假人揮手。那些假人我想到新世紀福音戰士的 Asuka 還有被釘在第三新東京地下室的 Adam.....
沒錯，Joaquin Grilo 其實是以 "Flamenco 男舞者型態" 出現的使徒啊！

Farruca - Indira y Deyanira - Gracias amor
從第二段就休息的弦樂團出場。台上超過十個樂手伺候他一個人。
歌手唱了 arriba y limon 採檸檬的 Farruca。
他＊真的＊很喜歡跟歌手互動啊。踩腳好像不多，都在擺動作，旋轉，很優。
又打了一次鑼。（嗯）

（寫累了）

Fandangos - Un mar de dudas （疑惑的海）

Tema y Contina - Silencio de patriarca 家長的沈默

Jaleo - Ilusiones de contrabando 走私的幻覺

Saludo y fin de fiesta

其他同好對 Grilo 的感想，Ana：
http://www.wretch.cc/blog/anainspain/3235631

Joaquín Grilo, Leyenda Personal Review excerpt 評論節錄

2012-01-11T01:06:00.000+08:00

http://www.flamenco-world.com/magazine/about/jerez2010/resenas/08032010ing.htm
「
A show in which he opens the book of his life, but not one of facts, rather one of sensations and feelings. Childhood, father, mothers, children, manipulation, rebelliousness, independence… and inside of everything and above everything, baile and music… or baile as music.
」

「He dances rebelling against the suit you have to fit into, against the strings that want to move you around. But he also dances enjoying being accompanied by music, by good music from good musicians.」

「sometimes you don’t know if he’s laughing or crying, if he’s free or prisoner, if he sees himself above or below, if he wants to provoke or he wants applause... which he had and it was huge. And the truth is that all of that is called art.」

http://www.deflamenco.com/revista/paginai.jsp?codigo=2662

「自畫像」的觀念、用舞蹈來說自傳，現在很流行。
說自己的作品是一個自省、一個經由過去來發現、迎向未來的旅程，聽起來很酷。
Maria PAges, Antonio el Pipa , Rosario Toledo 很多人都做過這樣的類自傳作品。

但不要認為 J Grilo 的「個人傳說」是有關於他從 TV 選秀節目出道，他在 Cordoba 比賽或類似的事蹟…
事實上就如同 Grilo 總是如此的（感謝他），作品裡面充滿了符號。一張搖椅、超大的像簿、心跳生、透明的布幕、舞者家族老照片的投影、吊在天上的四個假人、綁在舞者身上讓他成為傀儡的繩子……似乎注定吸引了那些不喜歡「沒有故事情結直接唱歌跳舞」的觀眾。

雖然舞者宣稱此作品是用來保護「藝術的獨立性」，用來跟「貧窮跟我貧困的童年」致意……

其實 Leyenda Personal 在 2008 就演過了………Dorantes 的鋼琴增色不少。

作得最好的的舞，是那首有力的 Farruca, 有時候看起來就像是 Antonio Gades 在跳 Farruca 一樣。而 Grilo 總是需要扮演出小丑動作。（please see the dance of Triana’s patios circa 1950）
醉鬼、老人…

Joaquín Grilo, Interview

2012-01-07T23:34:00.001+08:00

下半段：
http://www.flamenco-world.com/artists/grilo/entrevista2.htm
需要很多東西，最缺的是錢。如果可以有 Antonio Gades 來編一支舞…但那已經不可能了。每次都要試著做到更多一點。
如果妳只跳一首 alegria, solea, seguiriya, 只要找個吉他手跟歌手就搞定了。
但是如果妳要作得更多一點………妳得有自己的想法。妳在做到對之前，得犯很多錯誤。

我認為最重要的奮鬥目標，是成為一個「成熟的人」而不是一個「成熟的藝術家」。
妳得很努力成為一個好人，享受自己，人生很快就過完的，吃、喝、愛…一點一點的更成熟。

Mariana Pineda, Sara Baras, Manolo Sanlúcar, Lluis Pasqual

2012-01-03T00:36:00.006+08:00

Mariana Pineda, Sara Baras, Manolo Sanlúcar, Lluis Pasqual

http://www.flamenco-world.com/magazine/about/mariana_pineda/mariana.htm

Or how to stage a Lorca play without words
「如何不使用文字來表現一齣 Lorca 劇作」

「Pasqual drew up a script where he "endeavored to draw upon the emotions in the text, leaving the chronological order behind and jumping to the moment before her execution. Then Mariana Pineda's life is portrayed as a series of flashbacks featuring the three men who had the deepest impact on her."」
「Pasqual 寫了一個劇本，努力描繪文字中的情緒，跳脫時間順序，直接來到她被處決之前。」

Sara Baras:
"The first thing I learned was to hold back a little, to know when was the right moment for the face, when to use the shoulders, the hips, when it's time for a moment of tranquility."
"the newcomers who come rushing in, doing more and more complicated stuff. This project has woken me up to the fact that there's more to dancing than rushing around. You don't want to give the audience your all as soon as the curtain's raised.
「我們(好舞者?)不會想要在簾子一拉開，就把東西拼命倒給觀眾的。」

"There's no need to rush life."
"value each little thing, each note, each silence... and the same applies in everyday life."

Manolo Sanlucar:
"I saw that when guitarists were playing a soleá, they played a few chords to announce the fact, defined the structure, then proceeded to play a series of falsetas: one borrowed from Niño Ricardo, another from Sabicas, another from Borrull, another from Molina... And I asked myself how can you make a piece up from chunks of different stuff - where's the musical philosophy behind that? But there were also artists who constructed something in a more creative way, they'd work on an idea, let it unfold, and develop it, build on it. Since I was 18 I've been making my music that way."
「
我看到一些吉他手，彈一首 Solea, 他們彈幾個和弦來告訴大家「我正在彈 solea 喔」，把結構定義出來，彈幾個 falsetas, 從 Nino Ricardo, Sabicas 借來的，或是 Borrull, Molina....我心想，怎麼可能從不同音樂的片段組合起來呢？這樣哪有甚麼音樂的哲學。
有些音樂家是這樣用一個更有創造力的方法：他們想一個想法，讓她呈現，然後發展他，以他為根基。我從 18 歲就開始這樣做了。
」

"I thought about what that woman must've been thinking, and sooner or later a melody would come to me, and I'd get a feel for whether it should be a soleá or a seguiriya or whatever... I come from a musical, Andaluz background, so the style is never gonna come out sounding like anything else"
「我會想那個女人 Mariana Pineda 會想著甚麼，然後我會想到一段旋律，然後我才會感覺到，它應該是一個 solea 還是 seguiriya 還是別的。既然我來自一個安達魯西亞的音樂背景，所以我生出來的音樂，自然會落在（flamenco 跟民謠）這裡面了。」

Instead of clashes there's been mutual influence, and every time one of us expressed an idea, the other two felt it just as if it were our own." For that reason "it seemed more like we were remembering than creating, it's like the whole thing was just unwinding". Manolo Sanlúcar, Lluis Pasqual, Sara Baras... and the stage director assures us there was a fourth member of the team holding it all together: Federico García Lorca.
「比較像是我們共同把東西回憶出來，而不是創造出來。好像整個作品只是從包裝中被顯露出來，甚至覺得在三人小組之外，還有第四個組員: (劇本原作者) Federico Garcia Lorca.」

http://www.britishtheatreguide.info/reviews/marianapineda-rev.htm

http://www.guardian.co.uk/stage/2006/jul/30/theatre
「 As
Don Pedro, the lover for whom Mariana risks everything, Ben Nathan is suitably dashing. Patrick Lynch brings swarthy menace to the role of
Pedrosa, lustful chief of police. And Geoff Breton is charming as
Fernando, gauche suitor with windmill arms, who courts Mariana in vain.
」

Jose Serrano 飾演 Don Pedro，Mariana Pineda 不顧一切所愛的男人。
Luis Ortega 飾演 Pedrosa，邪惡（？）的警察頭子。
Miguel Canas 飾演 Don Fernando ，深愛 Mariana 但是沒得到回應的男人（唉）。
http://www.flamenco-world.com/artists/serrano_ortega/serranoortega18042006-1.htm

30min, 應該是"Jose Serrano"演的 Don Pedro 跑出來了，顯人她們兩個人在彈戀愛。
40min, 邪惡警察頭子 Pedrosa 出來了。

SEVILLE'S BIENAL DE FLAMENCO 2002. 'MARIANA PINEDA'
'Loca de amor', second part
http://www.flamenco-world.com/magazine/about/bienal2002/resenas/16_9_ing.htm

Sara Baras releases the show
'Mariana Pineda' on DVD
http://www.flamenco-world.com/noticias/baras.htm

1.Convento. 修道院
2.Paso a dos: Mariana Pineda , Don Fernando （跟 Don Fernando 的雙人舞）
3.Su pesadilla. （惡夢）
4.Conspiradores, Baile bandera (陰謀家，旗舞？)
5.Pasion, Paso a dos: Mariana Pineda, Don Pedro （Don Pedro 雙人舞）
6.Rechazo, Paso a dos:Mariana Pineda, Pedrosa （跟 Pedrosa 雙人舞）
7.Soleadad （孤獨）
8.En capilla （在教堂）
9.Encuentro, paso a dos: Mariana Pineda, Lorca (跟 Lorca 的雙人舞。這有點超現實了…)
10. Muerte (死)
11. Libertad (自由)
12. Fin de Fiesta

中文 bulerias: 文山小套房 La Suite pequeño en WenShan

2011-12-28T23:01:00.003+08:00

(音檔一)（音檔3）

(6 compas 歌詞)
Virgen de la Merce 慈悲聖母啊
Virgen de la Merce
como mi gustito logre ???
un Habito voy a romper. 我要打破一個習慣
como mi gustito logre
un Habito voy a romper.

(6 compas 歌詞)
yo me hago la ilusion 我沈浸在幻覺中
yo me hago la ilusion
y luego de rabia me como 在一陣狂亂之中
que los punitos del camison 我咬下了我的領子
y luego de rabia me como
que los punitos del camison

2 compás llamada

(coletilla)
Sol del Caribe dame en la cara 佳樂比海的太陽曬在我臉上
que quiero irme moreno a Espana 我要曬得黑黑的好像摩爾人一樣回西班牙
Con lo mucho, que yo la queria （我這麼的愛妳）
te vas de mi vera, pobre vida mia. （妳離開我的生活，我貧窮的生活）

(音檔)

*文山小套房* (bulerias)

(6 compas 歌詞)

我對妳一片真心，
枉費我對妳一片真心。
為(12)妳我(3)買套房(6)繳利息，
(12)妳只想要我的DVD。
為妳我買套房繳利息，
妳只想要我的 DVD

(6 compas 歌詞)
捷運車廂上人好多～
捷運車廂上人好多～
站了好久卻沒人讓座
沒人讓座給大肚婆
站了好久卻沒人讓座
沒人讓座給大肚婆

2 compás llamada

(coletilla)
多看我(12)一眼，別再(6)想著他
妳在(12)我~~~(5)身邊，(6)心裡(7)想著(8)他
唱了(12)這麼多， (5)還是(6)沒有用
不如(12)來一手 (5)啤酒（必魯）(6)拎齁搭拉！

QUE GUAPOS ESTAN LOS NOVIOS 新郎人帥真好…Bulerias 歌詞 google translate 亂翻譯

2011-12-28T00:02:00.000+08:00

QUE GUAPOS ESTAN LOS NOVIOS 新郎人帥真好…Bulerias 歌詞 google translate 亂翻譯

Los gitanos viejos

sacan a bailar

a las gitanas mozas

que se van a casar

老吉普賽人
去跳舞
跟那些吉普賽小女孩跳

要結婚的吉普賽女孩

Y un poquito que aqui

y un poquito de alla

y una guitarra y un cante

la fiesta ya esta forma

一點點這裡
一點點那裡
一點吉他一點歌
開趴啦

這是搶到教室空時段練舞，很得意的 flamenco 唱的 buleria.
Ay! Esta noche mando yo
Mañana mande quien quiera.
Ay! esta noche vi a pone
por la esquina bandera.
Ay! por la esquina bandera.

今天晚上我是老大，
明天晚上誰想要，可以換他當老大。
啊啊今天晚上我要
我要在牆角插根旗子！
啊啊今天晚上我要
我要在牆角插根旗子！

bulerias 歌手唱 coletilla 的時機是在 patada 跟 recogida 時嗎？

2011-12-28T00:01:00.001+08:00

bulerias 歌手唱 coletilla 的時機是在 patada 跟 recogida 時嗎？

今天想到的問題。
而且 coletilla 似乎跟 alegrias 的 coletilla 有類似的特性，都是在第 12 拍「之前」出來，可能是 10.5 拍。
相對於其他的歌詞，大部分是在第 12 拍「之後」出來，例如 1.5 拍。

是否歌手（跟吉他手）是在看到舞者作「向後退三步」的時候，收到這個指示，才改唱 "coletilla"的歌詞呢？

那，這些歌詞是 coletilla:

Sol del Caribe, dame en la cara （佳樂比海的陽光，曬在我臉上）

que quiero irme moreno a Espana （我想要曬得黑黑的好像摩爾人一樣，回西班牙）

Sol del Caribe, dame en la cara

que quiero irme moreno a Espana

Con lo mucho, que yo la queria （我這麼的愛妳）

te vas de mi vera, pobre vida mia. （妳卻要離開我身邊，我貧窮的生活）

buleria de cai:

Guacarande(Jacaranda?) que te vayas y vengas

Guacarande que no te entretengas
tiriti tran tran, tiriti tran tran~~

但是「向後退三步」後面其實可以接著至少兩種選擇：1.patada 2.llamada，
如果舞者要作的是 llamada, 那歌手是不是該 shut up 比較好？
從影片上看起來，好像沒有差別。因為反正 coletilla一直唱，歌手愛怎麼踩線就踩吧，我的 coletilla 第二 compas可以一直重複啊…

我可以唱：
Sol del Caribe, dame en la cara

que quiero irme moreno a Espana

que quiero irme moreno a Espana
重複一次好像是要強調第二句，實際上可能只是因為我腦袋放空了，想不到新詞了所以混時間。

棉羊泉村莊, Fuenteovejuna, Lope de Vega, Antonio Gades

2011-12-26T00:12:00.001+08:00

所以，Teatro Lope de Vega 的取名是因為這個劇作家。

http://www.tianyabook.com/waiguo2005/h/huhengliang/wggd/005.htm
http://www.hudong.com/wiki/%E3%80%8A%E7%BE%8A%E6%B3%89%E6%9D%91%E3%80%8B

http://www.amazon.com/Fuenteovejuna-Blu-ray-Gades/dp/B006CAXQ4E

Morente sueña la Alhambra. Donde habite el olvido

2011-12-22T00:12:00.000+08:00

http://secretolivo.com/2011/12/13/morente-y-la-poesia-donde-habite-el-olvido/

es
http://www.poesi.as/lc32005.htm
en:
http://www.poesi.as/lc32005uk.htm

亂翻啦：

在"遺忘"居住的地方，
在沒有黎明廣闊的花園;
如果我將只是
一個埋藏在蕁麻中石頭下的記憶
風從她的失眠逃離

    那裡會留下我的名字
在體內識別時間的懷抱，
那裡慾望不存在。

    在那廣大的地方，愛，這可怕的天使，
將不會埋葬雙翼
就像我心臟裡面的鋼鐵，
微笑，充滿了如風般的優雅，而煎熬逐漸增加。

    在那裡，將結束這種焦慮，??，
將它生命包圍在另一個生命，
除了互望的雙眼，沒有更遠的地平線

    當悲傷和幸福將只是名字，
天空和地球圍繞著記憶;
最後我將會自由，不知不覺的，
消失在霧裡，消失不見，
像是孩子柔軟肌膚一樣的消失。

    那在遠方的
遺忘居住的地方

Zenet - Ella Era Mala 歌詞翻譯

2011-12-22T00:02:00.000+08:00

well it's not flamenco, but it's Zenet...
http://www.youtube.com/watch?v=8D2ZwzrKF1g&feature=player_embedded
http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation/122746-zenet-ella-era-mala.html

Ella era mi hambre,
She was my hunger
mi mal bebé.
my evil baby.
Llevaba en la sangre..
She had it in her blood..
dejarse querer.
to let herself be loved.

Ella era to' l'arte,
She was all art
la noche de ayer.
the yesterday night
Ella era más antes,
She was coming before
que el amanecer.
the daybreak.

[ESTRIBILLO]

Ella fui mi agravio,
She was my insult
el mismo diablo,
the devil itself
pura tentación.
she was pure temptation.

Ella era mala,
She was evil
pero palabra que fue la mejor.
but I swear she was the best.

Solo yo tuve el honor,
Only I had the honor
de pujar por sus pedazos.
to fight for the pieces she left
De pintarle su retrato,
To draw her portrait
de tener su compasión.
to have her compassion.

Solo yo tuve el honor,
Only I had the honor
de rozarme con su flor.
to be touched by her flower
De probar de sus peligros,
To taste her dangers
de tener su maldición.
to have her curse.

Ella era mi ciencia,
She was my science
mi numero pi.
my pi number
Mi mala conciencia,
My bad conscience
mi eterno desliz.
my alltime error.

Ella fue mi ganas,
She was my desire
y mi frustración.
and my frustration
Ella era la santa,
She was the saint
de mi devoción.
of my devotion.

[ESTRIBILLO]

Ella fue mi sabia,
She was my wisdom
ella fue mi rabia,
she was my anger
mi revolución.
my revolution.

Ella era mala,
She was evil
pero palabra que fue la mejor.
but I swear she was the best.

Solo yo tuve el honor,
Only I had the honor
de pujar por sus pedazos.
to fight for the pieces she left
De pintarle su retrato,
To draw her portrait
de tener su compasión.
to have her compassion.

Solo yo tuve el honor,
Only I had the honor
de rozarme con su filo.
to be touched by her blade
De probar de sus peligros,
To taste her dangers
de tener su maldición.
to have her curse.

Bulerias de Jerez, Terremoto de Jerez - FIESTA EN EL BARRIO SANTIAGO

2011-12-20T23:12:00.001+08:00

http://open.spotify.com/track/4rslprZHus21UkMzVEWlCS
http://www.youtube.com/watch?v=4PytkHHxJe0

12 FIESTA EN EL BARRIO SANTIAGO (Bulerias de Jerez)

Tus penas con mis penas

vayan estas horitas malas

por las que he tenio buenas

Pajaritos jilgueros

que habeis comio

sopita de la olla

y agua del rio

Y esta noche no pio posa

porque mañanita

me voy de madruga

Es tu mare judia

y a mi me ha tiraito a la calle

es bicha mal nacia

Jesus que fatiga tengo

tu me has tirao de tu verita

cuando mas te estoy queriendo

Dame paciencia

pa querer a esta gitanita

me falta la resistencia

Dicen que no es por na

dicen que te quiero

pero no es verda

Mi amante es pajarero

me trajo un loro

con las alas doradas

y el pico de oro

Mare mare

yo crei que llovia

y agua no cae

Esta noche me mudo

me llevo un chisme

me llevo la caldera

aunque me tizne

Terremoto de Jerez y Vari, Paco Cepero y Paco de Antequera -

more
http://larazonincorporea.blogspot.com/2011/11/tio-borrico-de-jerez.html
more english translated lyrics: http://iniciacionalflamenco.blogspot.com/

Soleá (Enrique Morente & Tomatito) "Sueña la Alhambra"

2011-12-20T01:08:00.002+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=Cm48CmzZq0k

"Si sufre, sufre cayando
y no publiques tu pena
aunque te es estes ahogando
que nadie se ria de ella"

"
If you suffer, suffer quietly
No one must know your sorrows
Though it drowns you
Nobody laughs at them

To the well searching for water
Could be someday the well might fall
Let her come and go to the well for water
That I can´t take them
They gather together like the sea waves
My pains are so big I can´t take them

From La Isla Camarón At the Albaicín neighborhood
They call you the greatest (el mejor)
izqdomingo 22 hours ago
"

影片的 solea seem to different from CD:
http://www.youtube.com/watch?v=fZ4D5p6n0g0

SOLEA' DE LA CIENCIA (Soleà)

Presumes que eres la ciencia

yo no lo comprendo asi

porque si la ciencia fuera

me hubia comprendio a mi

porque siendo tu la ciencia

no me ha comprendio a mi

Sale el sol y da en el cristal

y cuando no quebranta el vidrio

que lo que va a quebrantar

Los pajarillo y yo

nos levantamos a un tiempo

ellos le cantan al alba

y yo alegraba mi sentimiento

Pa que tanto llover

mis ojitos tengo seco

de sembrar y no cojer

Pat Metheny, Israel Galván, Blanca Li, Enrique Morente ,'Suena la Alhambra'

2011-12-20T00:32:00.047+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=qu-A8KcIiIY
前面有 Pat Metheny 跟 Morente 發表感想、討論的長版本：
http://www.youtube.com/watch?v=VhHtUwqUke4

Israel Galván 跟 Blanca Li 配著 enrique morente, Pat Metheny 的音樂跳舞…
唱的歌詞（又）是一首西文詩：
好像背景那些小鳥小動物的聲音是 Estrella Morente 模仿出來的。(keyword: bird)
http://www.flamenco-world.com/artists/estrella/estrella11102005.htm
http://www.flamenco-world.com/magazine/about/discografia_estrella_morente/estrella04082010.htm

http://secretolivo.com/2011/08/25/enrique-morente-maria-zambrano-generalife-pat-metheny-alhambra-flamenco/#more-2041

http://lallamadadelatrascendencia.wordpress.com/2011/12/31/gracias/

http://lyricaonyrica.blogspot.com/2010/12/que-grande-era-y-que-mierda-de-muerte.html

再次亂翻譯

(說是傳統安達魯西亞詩歌…)

Ya cantan los gallos, amor mío
公雞已經啼叫
Vete
去吧
Ya cantan los gallos, vete vida mía
公雞已經啼叫, 去吧我的愛
No verte, no esperes, no descubra el día los nuestros placeres
不要看, 不要等, 不要回想我們快樂的日子

Cállame los gallos
公雞安靜下來

Ya cantan los gallos, amor mío
公雞已經啼叫, 我的愛
Vete
去吧

(Agua Ensimismada 水沈思)

¿Piensa o sueña el agua ensimismada?
思考或作夢，沈思的水
¿Piensa o sueña?
思考或作夢
El árbol que se inclina buscando sus raíces…
樹木彎腰尋找他的根
El horizonte, ese fuego intocado
地平線，火焰沒有碰觸的
¿Se piensan, o se sueñan?
思考或作夢
El mármol no fue aire, ¿alguna vez?
大理石不是風再一次？
Alguna vez… el oro, llama
再一次？黃金呼叫
El cristal aire o lágrima
水晶的風或眼淚

¿Lloran su perdido aliento?
它們為了她失去呼吸而哭泣嗎？
¿Acaso son memoria de sí mismos?
它們是自己的回憶？
¿Y detenidos se contemplan ya para siempre?

Si tú me miras, ¿qué queda?
如果你看著自己，你還剩下甚麼？
Si tú me miras, te quedas

Ya cantan los gallos, amor mío
Vete
Ya cantan los gallos, vete vida mía
公雞已經啼叫, 去吧我的愛

No verte, no esperes, no descubra el día los nuestros placeres不要看, 不要等, 不要回想我們快樂的日子

Ya cantan los gallos
公雞已經啼叫
Ya cantan los gallos, amor mío, vete

公雞已經啼叫, 去吧我的愛

1950. Rome (before April).
Albergo d'lnghilterra.

Enrique Morente, Pat Metheny, "Sueña la Alhambra", "Donde habite el olvido"

2011-12-20T00:28:00.001+08:00

http://www.deflamenco.com/resenas/verArticuloi.jsp?codigo=FLA|1709

其中一首，"Donde habite el olvido"，一個叫做「Luis Cernuda 」詩人的詩，「遺忘居住的地方」
http://www.youtube.com/watch?v=sEq7Besr4S4&feature=player_embedded
歌詞：
http://secretolivo.com/2011/12/13/morente-y-la-poesia-donde-habite-el-olvido/

Rumba "Globe Rojo" 紅色氣球

2011-12-19T20:09:00.000+08:00

4 compas falseta.0
4 compas falseta.1

(4 compas letra) (Am*8->G*8->F*8->E*8)
當夜幕悄悄的滑落　Rebaca 撥了通電話給她的朋友
約好在熱鬧的頹廢 Pub 門口等候她說　

(4 compas letra) (Am*8->G*8->F*8->E*8)
今晚要找一個男人來愛我　不知道哪裡寂寞的男人最多
要問問自私的他們　孤獨的感覺是什麼
(4 compas letra) (Am*4->G*4->C*2->G*2->Am*4, F*8->E*8)
點一杯Taquila Bon　叫人心情沸騰
不管男人的眼光　在豐滿的身軀上移動　隨著音樂而飛舞

4 compas falseta.2

(4 compas letra) (F*8->G*8->Am*8->E*8)
不停的飛舞　像逃離孩子手中的紅色汽球
只有在音樂的世界裡　可以叫美麗的Rebeca　忘掉憂愁

4 compas falseta.3

(4 compas letra) (Am*8->G*8->F*8->E*8)
她知道男人那些甜美的話語　是一口誘人昏迷不醒的毒酒
只為了佔有她美麗而動人的身軀
(4 compas letra) (Am*8->G*8->F*8->E*8)
她說　今晚要找一個男人來愛我　不想要跟慾望爭執不休
總是讓孤獨填滿心裡空白的角落

(4 compas letra) (Am*4->G*4->C*2->G*2->Am*4, F*8->E*8)
點一杯 Taquila Bon　叫人心情沸騰不管男人的眼光　在豐滿的身軀上移動
隨著音樂而飛舞　
(4 compas letra) (Am*8->G*8->F*8->E*8)
隨著音樂而飛舞隨著音樂而飛舞
只在音樂的世界裡　可以叫美麗的Rebaca　忘掉憂愁

4 compas falseta.4

不停的飛舞　不停的飛舞
只在音樂的世界裡　可以叫美麗的Rebaca　忘掉憂愁

4 compas falseta.5

不停的飛舞　不停的飛舞
只在音樂的世界裡　可以叫美麗的Rebaca　忘掉憂愁

4 compas falseta.6(echo 不停的飛)

不停的飛舞　不停的飛舞
只在音樂的世界裡　可以叫美麗的Rebaca　忘掉憂愁

4 compas falseta.7

historia de un amor

2011-12-17T20:18:00.001+08:00

Ya no estás más a mi lado, corazón. You're no longer by my side, my love 愛人啊，你已不在我身旁
En el alma sólo tengo soledad. And in my soul I have only loneliness 我的心靈是多麼的空虛
Y si ya no puedo verte, If I can no longer see you 若天注定我倆不能復見
Por qué Dios me hizo quererte, Why did God make me love you 又為何讓我戀上了你
Para hacerme sufrir más. To make me suffer more. 這不啻使我苦痛重重

(Siempre) Fuiste la razón de mi existir. You were the reason for my existence. 我，為你而生
Adorarte para mi fue religión. Adoring you, for me, was religion. 你是我傾慕、崇拜的對象
Y en tus besos yo encontraba, In your kisses I've found 與你相吻
El calor que me brindaba, The warmth that gave me 暖意傳來
El amor, y la pasión. The love and the passion. 你的愛意與深情

Es la historia de un amor, That's the story of a love. 這是一個愛情故事
Como no hay otro igual. Which has no equal 實在無可比擬的
Que me hizo comprender, That made me understand 這讓我認識到
Todo el bien, todo el mal. All the goods, all the bads 好與壞的事物
(Que) y le dio luz a mi vida, That gave light to my life 為我的生命添上光彩
Apagándola después. Then turned it off. 只是好景不常
Ay que vida tan oscura, Oh what a dark life. 我像是活在黑暗的世界
Sin tu amor no viviré. Without your love I will not live. 失去你的愛叫我生不如死

(Siempre) Fuiste la razón de mi existir. You were the reason for my existence. 我，為你而生
Adorarte para mi fue religión. Adoring you, for me, was religion. 你是我傾慕、崇拜的對象
Y en tus besos yo encontraba, In your kisses I've found 與你相吻
El calor que me brindaba, The warmth that gave me 暖意傳來
El amor, y la pasión. The love and the passion. 你的愛意與深情

Es la historia de un amor, That's the story of a love. 這是一個愛情故事
Como no hay otro igual. Which has no equal 實在無可比擬的
Que me hizo comprender, That made me understand 這讓我認識到
Todo el bien, todo el mal. All the goods, all the bads 好與壞的事物
Que le dio luz a mi vida, That gave light to my life 為我的生命添上光彩
Apagándola después. Then turned it off. 只是好景不常
Ay que vida tan oscura, Oh what a dark life. 我像是活在黑暗的世界
Sin tu amor no viviré. Without your love I will not live. 失去你的愛叫我生不如死

falseta(1:50)
8 compas simple
8 compas hard
(多一個 compa 讓下一段的頭 es la historia 可以唱)
(2:20)
Es la historia de un amor, That's the story of a love. 這是一個愛情故事
Como no hay otro igual. Which has no equal 實在無可比擬的
Que me hizo comprender, That made me understand 這讓我認識到
Todo el bien, todo el mal. All the goods, all the bads 好與壞的事物
Que le dio luz a mi vida, That gave light to my life 為我的生命添上光彩
Apagándola después. Then turned it off. 只是好景不常
Ay que vida tan oscura, Oh what a dark life. 我像是活在黑暗的世界
Sin tu amor no viviré. Without your love I will not live. 失去你的愛叫我生不如死

(2:44)
lelelele * 16 compas

Antonio Mairena 唱的 Cantiña del Pinini 跟 Esperanza Fernandez

2011-12-14T23:22:00.000+08:00

Antonio Mairena
Que es innegable
Antonio Mairena y el Cante de Jerez (1972)

http://www.antoniomairena.com/index.php?option=com_muscol&view=song&id=202

Esperanza Fernandez - "Mi cabellito"
http://www.youtube.com/watch?v=d8JNivduIl4

Adela Campallo, HORIZONTE , Mi Condena (Galeras) - El Lebrijano

2011-12-10T23:53:00.000+08:00

Adela Campallo - HORIZONTE (Galera)
http://www.youtube.com/watch?v=9SejtM5A0n8&feature=related
Adela Campallo - HORIZONTE (Galera, parte 2)
http://www.youtube.com/watch?v=hfKEkr_OKHI

Cante: El Lebrijano, Toque: Enrique de Melchor, Toque: Pedro Peña, Galera (1980)
http://www.youtube.com/watch?v=20l89Cp3KIQ
口白完整版：
http://www.goear.com/listen/7f99399/mi-condena-galeras-el-lebrijano

Es como "muerte civil", dijo Miguel de Cervantes.(西班牙文學家寫了唐吉軻德的賽凡提司，)
Mejor nombre, a esa condena, no pudo ponerle nadie.

Varios monarcas ordenan a jueces y tribunales
que manden a los gitanos a las galeras reales.
Un himno libre cantaba la garganta de los mares.
La pena romaní suena a oscura gota de cárcel.
Las gitanas y sus hijos iban solos por las calles,
llevando a su soledad sujeta de los ramales.

A libertad resonaban las olas inmemoriales,
los lomos de los gitanos a calabozos de sangre.
Puerto de Santa María con sus galeras reales,
un ruido de galeotes embadurnaba los aires...

Es como "muerte civil", dijo Miguel de Cervantes....

¡Mi condena, mi condena:
Pensar que mis niños crezcan
camino d'estas cadenas!

Entre er ruido de los golpes gitanita:
me puse a considerar.
A prisión suena mi carne,
y a libertad suena el mar.

Pero mi dolor es más fuerte.
Esperar que mis niños crezcan
y conozcan esta muerte.

Al despuntar la mañana,
y con los hierros en los tobillos,
lo primerito que hago
es recordar yo a mis chamborritos.

¡Mi condena, mi condena!
Pensar que mis niños crezcan
camino d'estas cadenas.

Oleaítas que van y vienen
al despuntar la mañana.
Lo primerito que hago
es recordar yo a mi gitana, gitanita,

"¡Vete con mis niños lejos
d'estas cadenas malditas!"

Para el tiempo, yo quisiera
si eso estuviera en mis manos
que no vayan a las galeras
mis niños que son gitanos.

¡Qué pena tan grande,
qué pena tan grande, Dios mío!
Los golpes me han despertado,
las lágrimas me han dormío.

[Galeras]

Los Fúcares pidieron a Felipe II el préstamo de algunos forzados de la mar...Llegan los galeotes, desde un siniestro mundo a otro mundo siniestro....a sufrir....a sangrar....

Capataces famosos por su revuelta entraña, en la mina de azogue instauran el horror.

La afrenta corre, vuela, se extiende por España...Lo afirman un romance y un juez visitador.

Gitano es el romance; el juez es un gran payo a quien llaman los siglos Don Mateo Alemán.

Su información secreta brillará como el rayo.

Las chispas de aquel rayo perviven; aquí están....

Farruca 中文/台語/國語歌詞

2011-12-06T23:49:00.003+08:00

Farruca/ tango de Malaga

(in "Farruca, una farruca en Galicia")
台語：對天地來咒詛，我的真心每來變卦
我的誓言不會變卦我已為妳瘋狂
(我的誓言不會變卦對妳絕對不說謊)

(錄音)
親愛的法魯卡我對妳的愛不會變卦
(in "Bailame Malena/Dime si te quiero")
跟我說妳愛我
比任何人都還愛我
妳是我的太陽月亮
沒有你我不能活～

妳的背後總有
我在這裡一直守候
世界上最愛妳的人
是我

(ay con el tran tran tran tran tero)
就讓我牽牽牽牽著妳的手
牽著妳的手
就讓我牽牽牽牽著妳的手
我們牽手一起走到長路的盡頭

親愛的法魯卡我對妳的愛不會變卦
(in "Bailame Malena/Dime si te quiero")
(1)跟我說妳(5)愛我
比任(1)何人都還(5)愛我
妳是(1)我的太陽(5)月亮
沒有(1)你我不能(5)活～

妳的背後總有
我在這裡一直守候
世界上最愛妳的人
是我

(ay con el tran tran tran tran tero)
就讓我牽牽牽牽著妳的手
(tero tero tran)
牽著妳的手
(bis)

(ay con el tran tran tran tran tero)
就讓我牽牽牽牽著妳的手
(esta farruquita bailan a compa)
我們牽手(1)一起走到長路的盡(1)頭
(bis)

備用韻腳

理由心中停留要求

娃娃大雨一直下電話月光下變卦光滑說謊

Solea "Fui piedra y perdí mi centro"

2011-11-30T00:05:00.001+08:00

camaron - tomatito solea por cadiz
http://www.youtube.com/watch?v=UsuL6mNrRmc&feature=player_embedded#t=0190

Niña de los Peines - soleares nº 2 - "Fui piedra y perdí mi centro"
http://www.youtube.com/watch?v=-7gSksqOnF8

Fui piedra, perdí mi centro,
y me arrojaron al mar;
y al cabo de tanto tiempo, (在這麼久之後)
mi centro vine a encontrar.

manuel torre como la queria yo tanto 1930.wmv
http://www.youtube.com/watch?v=ynE5Ycwe3kg
letra: http://audio.ya.com/elcante/fl_mantorla.html
Como la quería yo tanto
me la he llevaíto por la carretera,
le eché el sombrero a la cara
para que el viento no le diera.
Si esta serrana supiera
lo que la camelo yo,
(中間這段模模糊糊的在唱甚麼呢…)
que siempre la tengo presente
metida en el corazón,
No sé por lo que es,
la paloma aburre el nido
y ya no puede entrar en él.
No se me daba cuidao,
me hago cargo que ha sido un sueño,
y lo pasaíto pasado

Miguel Poveda sevillanas -- Y en medio del río

2011-11-28T00:08:00.001+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=mcfSHLUiSB8

Siento como un "bocao"
Que en el alma me dieras
Cuando te veo salir, si tú no volvieras
Que sería de mí ¡Ay de mí!.

Ven y bésame otra vez
Que yo no sé que tienes,
Ni lo que sería de mí
Si te llamo y no vienes.

Solo, pinto mi cuarto
Del color de tu cara,
Verde cuando te espero,
De negro cuando me faltas
¡Ay! Si me faltas tú.

Ven y bésame otra vez
Que yo no sé que tienes,
Ni lo que sería de mí
Si te llamo y no vienes.

Calle del Agua, calle del Aire,
Sonora Sevilla
Resuena en sus calles
Por la calle de la Vida.

Voces en el aire, 聲音在空氣裡
Sones de campanas, 鐘樓的聲音
Por el cielo van, 傳到天上?
Los flamencos siguen soñando a Triana. 那些 flamenco 人繼續夢想去 Triana.

Brinda con la luz,
Calla en el silencio,
Un palio viene y va
Y un Cristo casi muerto.

Bordando está Sevilla mi pensamiento,
La aguja y el hilo
Hilvanan un beso
Que me dio cerca del río.

Sevilla desvela poco a poco su misterio Sevilla 一點一點的顯露她的秘密
Sueña con la mar, 跟著海作夢
Se abanica con los lances de un torero, 用鬥牛士的？搧風
Es el mes de abril 是四月
Que asoma en cada esquina 在 Guadalquivir 河的每個角落顯現
Del Guadalquivir,
El río de Sevilla. Sevilla 之河

2011/11/27 沒酒沒肉 flamenco 同好會收入&花費

2011-11-27T23:51:00.000+08:00

2011/11/27 沒酒沒肉 flamenco 同好會收入&花費

收入：
每人一百場地費：5200
支出：
蛋糕: 870 (蛋糕 280*3 + 30 元盤子)
場地租金：3000
感謝壽星佩瑜贊助的好幾瓶酒，還有其他朋友贊助的零食，辛苦的攝影師們，跟主持人團…

公費增加：1330，從 11278 增加 1330 變成 12608

Solea de Alcala, Tengo yo mis propias carnes, 孤影，吉普賽俏女郎

2011-11-16T00:05:00.006+08:00

http://heliotricity.com/poetryflamenco2.html

Tengo yo mis propias carnes
del color de cera virgen
que me ha puesta esta flamenca
que no me conoce naide.

也不知道對不對，從英文翻譯：
「我的皮膚變成
臘一樣的顏色
這個吉普賽女人讓我迷住
連我的朋友都不認識我
」

吉普賽俏女郎這首 Tangos 第一段是同樣歌詞，不同唱法。

Alma Ausente, Enrique Morente, (Lorca 慟梅希亞之死, 缺席的靈魂)

2011-11-14T00:04:00.000+08:00

這是 Lorca 的長詩「LLanto por Ignacio Sanchez Mejias(慟梅希亞之死)」的第四段。
北島先生的書「時間的玫瑰」也對此有翻譯跟評論。這書可以在露天拍賣網站買到。

音樂：
http://www.youtube.com/watch?v=W2Q2aMgMfvc&feature=related
http://itunes.apple.com/gb/album/llanto-por-ignacio-sanchez/id350157660
http://www.amazon.com/Alma-Ausente/dp/B0050N5TBW

歌詞跟中文翻譯：
http://www.douban.com/group/topic/22844175/

這邊有提到，Enrique Morente 喪禮上，念了最後一段「Alma ausente(缺席的靈魂)」：
http://blog.yam.com/flamencotierra/article/33377110

Enrique Morente-La Cogida y la Muerte, (Lorca 慟梅希亞之死)

2011-11-13T23:52:00.002+08:00

這是 Lorca 的長詩「LLanto por Ignacio Sanchez Mejias(慟梅希亞之死)」的第一段。
這首長詩哀悼他好友鬥牛士死於鬥牛場。就是在迷火舞劇「詩人生死戀歌」一直重複「A las cinco de la tarde」的朗誦那段。
中國大陸詩人北島先生在「北島隨筆時間的玫瑰」翻譯並且講了一些關於 Lorca 的事。提到這一段的名字「La Cogida y la Muerte」：「“摔”是鬥牛的術語，原文是Cogida，就是牛用角把鬥牛師挑起來，摔出去。)」

這書可以在露天拍賣網站買到。還提到了，法雅 Falla 認為深歌是正統音樂、帶著 Lorca 去拜訪吉普賽人，Lorca 在 1921 除夕夜雇來樂隊到法雅 Falla 家樓下演奏作為開玩笑。他們籌辦「深歌之夜」，為了找尋比賽歌手到處走，Lorca 在 1921 十一月，寫了三十首，稱為「深歌集」。

Enrique Morente 把這詩唱成歌：
採訪： http://www.flamenco-world.com/noticias/morente27012010.htm
「Enrique Morente 把 Lorca 的詩 "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías" 變成 flamenco 歌」
「我不知道 Lorca 寫這些詩的時候是否想著歌，但他的詩是充滿聲音的………」

音樂：
http://www.youtube.com/watch?v=zrMxv6oIxxY
http://www.amazon.com/gp/product/B0050N5RXW/ref=dm_sp_alb

歌詞跟簡體中文翻譯：
http://www.douban.com/group/topic/8036659/

Esperanza Fernandez - "Mi cabellito", Cantiña del Pinini, Cantiña de Chache Bacán

2011-11-13T00:08:00.002+08:00

歪果仁都很 nice 的，連哪段是甚麼東西，都標給我們看了啊…

(youtube)(iTunes)(amazon)

Chache Bacán 似乎是「Bastían Bacán」的外號，他似乎是 Pinini 的孫子，這似乎就可以解釋為何這首歌選了這些段落。我們這種「外國人」若不瞭解而這種關係，可能對我們來說就只是一些前後意義不連貫的歌詞段落而已。
而 Miguel Poveda 在 2010 年 Bienal 的歌唱表演，如果我們不瞭解 Poveda 唱的每段歌詞/唱腔/服裝/手勢所代表的歌手，就會只看到一場「Miguel Poveda 換了幾頂帽子，來清唱幾段歌」。

Mi Cabellito 這首歌在 2:57 唱的歌詞，跟 Ines Bacan - Cantiña del Chache Bacan 這首 (youtube) 的 1:50 唱的是一樣的歌詞，一樣的旋律。這個寫很多義大利文的 blog 作者(連結)也許就是放上這兩段影片的人，她文章裡還特別把同一段歌詞加上粗體標記，來說明這件事情：

(Cantiña de Chache Bacán)
"Ayer tarde mama,
yo solita me asusté
con una cucarachita
que iba subiendo por la pared"
（媽呀，昨天下午我嚇死了，有一支在牆上。）

(Juguetillo de Chache Bacán)
"Arrìmate, paloma arrìmate
yo soy un mueble viejo
arrumbaito a la pared"
（鴿子飛啊飛啊，我是牆邊的舊家具。）

而關於 Esperanza Fernandez Vargas ，採訪者光是從她的姓就可以看得出她的 flamenco 血脈（連結）…真可怕。

http://www.flamenco-world.com/magazine/about/bienal2010/resenas/08102010ing.htm
這篇在講 Esperanza Fernandez 在 2010 Bienal 的表演「Raices del Alma」（翻譯：靈魂的根）

第一段講了，她個人的反戰立場宣言，當天的表演她為 2010 年被法國驅趕的吉普賽人、還有納粹屠殺的吉普賽人歌唱。

第二段講，她用專輯 Recuerdos 裡面的 Manolito Reyes 這首重新翻唱的歌，跟古早的演唱者 La Niña de Los Peines 致敬。

第三段講，她唱了搖籃曲 'Nana de los luceros' 是 Mario Maya （Belen Maya 的父親）在他的舞作 Romance del Amargo 裡面的…還唱了 Fernanda’s soleá and Bernarda’s bulería （Utrera 姊妹花）
她還唱了「Mi cabellito」（我的頭髮）來總結了她從 Utrera 跟 Lebrija （Esperanza 的母親是 Lebrija 人）兩地的歌手得到的教養。

第四段，她唱了 1994 時 Bienal 的「De ti y de mi」，唱了「My Funny Valentine」跟 Jazz 歌手 Billie Holiday 致敬，唱了歌詞是 Lorca 的詩「Baladilla de los tres ríos」（solo compas guajira 「清秀佳人」同樣的詞）的 Tango-Rumba ，這首歌在她第一張專輯。

La Leyenda del Tiempo, Enrique Morente, Así que pasen cinco años, Lorca

2011-11-12T00:32:00.001+08:00

這首歌是 flamenco 歌手 Enrique Morente 在 Lorca 這張專輯中的一首: (ezpeer) (youtube)
歌詞翻譯大部分是林耕老師寫的文章「佛拉明哥吟唱與臭豆腐」（facebook）：
「它的詞來自劇本「一旦過了五年(Así que pasen cinco años)」。原劇本身就是誨澀難解的超現實主義作品,何況是擷取片段作為歌詞：」…

Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño.
沒人打得開種子在夢的心中
El sueño va sobre el tiempo flotando como un velero.
夢走在光陰上飄蕩似風帆
Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño.
沒人打得開種子在夢的心中

(接下來四句是 pachinko 請 google translate + wordreference 翻的，似乎是原劇本有，Camaron 略過沒唱，Morente 拿來補全。)
¡Ay, cómo canta la noche, cómo canta!
夜晚歌唱
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!
藍色浮冰飄著
¡Ay, cómo canta la noche, cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!
銀蓮花叢飄著。
(這七句來唱個 Alegria 或 Solea…)

El tiempo va sobre el sueño hundido hasta los cabellos.
夢走在光陰上(時間走在夢上？) 甚至隱藏在鬢髮
Ayer y mañana comen oscuras flores de duelo.
昨日與明日吞食   服喪時幽暗的花
Sobre la misma columna, abrazados sueño y tiempo,
在同一根柱頭   夢與光陰擁抱
cruza el gemido del niño, la lengua rota del viejo.
兒童的哀嚎穿過   年久磨耗的舌頭

(choros)
Y si el sueño finge muros en la llanura del tiempo,
假如夢偽裝圍牆   在光陰的平原上
el tiempo le hace creer que nace en aquel momento.
光陰會讓人相信   那就在當下成長
¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
早晨歌唱
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!
藍色浮冰飄著

(Estrella)
¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
早晨歌唱
¡Qué espesura de anémonas levanta!
銀蓮花叢飄著

Duquende AL SON DEL VIENTO (Alegrias) 中文翻譯 by google translate

2011-11-05T01:20:00.001+08:00

歌曲：
http://www.myspace.com/duquendeflamenco/music/songs/al-son-del-viento-alegrias-67671248
http://www.youtube.com/watch?v=WUXzwIhPfbo
kkbox: http://tw.kkbox.com/artist/g1BqmximOIWnG1w0F0Byh08J-index-1.html

google translate 亂翻譯:

En una concha de sal
perlas y corales
在充滿海水的貝殼裡，有珍珠跟珊瑚
en el fondo de los mares
沈在大海底
sorpresas vine a encontrar
我很驚訝的發現
guardo como un tesoro
藏著這樣的寶藏
(?)
lo que tu sabes
ya sabes que
cuando tu me lo pidas
yo te lo dare

Bailame que te cante por alegrias
為我跳舞當我唱 Alegria
bailame hasta que den las claras del
dia
為我跳舞直到天空放晨光
Tran tran tirititran trantero
tirititran tran tran
Tus brazos son el aire
妳的手臂是風
tus tacones el tiempo
妳的腳是節奏
y tus manos la esencia
que flamenco
而妳的手腕是 flamenco 的神髓

Cuarenta varas de tela
用了四十尺的布料
he comprao pa mi velero
買（做？）了我的小帆船
y con lo que me ha sobrao
（？）
me he hecho un traje de marinero
做了一件水手服

deja la vela suelta deja la vela
把帆張開吧，把帆張開
y que el tiempo nos lleve por donde quiera
時間（？）會帶我們去想要的地方
al son del viento
對著風聲
mira como baila mares adentro
看著海浪怎麼跳舞

Cuando repaso mis años
當我回顧我的過去
el tiempo donde estara, donde
時間將往哪裡走呢？
los minutos las horas los dias
como se van, como se van
分鐘小時日夜，要去哪裡

Quisiera que volvieras
como vuelve la primavera
我希望妳回來，像是春天會回來一樣
y junto a tu laito
vivir lo que me queda

Bailame que te cante por alegrias
bailame hasta que den las claras del
dia
Tran tran tirititran trantero
tirititran tran tran
Tus brazos son el aire
tus tacones el tiempo
y tus manos la esencia
que flamenco

中文歌詞 flamenco fandango 是誰當總統，我才懶得管

2011-11-05T00:56:00.002+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=BqY--b7VZqc

一兩個禮拜前在辦公室走廊看到政治新聞跟牛奶聯合漲價新聞，從這兩句開始，長出了這些歌詞：我不管～～是誰當總統，我才懶得管

Camaron 的原歌跟詞
a Pedro el de la Tomasa
http://www.youtube.com/watch?v=pUYegUL5Pa4
http://www.camarondelaisla.org/letras-de-camaron/Vas-a-conseguir-tres-cosas.htm

a Pedro el de la Tomasa
le dijo Alberto una tarde
a Pedro el de la Tomasa
vamos a pedirle dos gordas
a la infeliz de tu madre
pa aguardiente en ca Cristóbal

好多的書看不完
一堆的臭蟲砍不完
好多的書看不完
轉(12)眼又快(3)下班怎麼辦
難道吃過晚餐又要 (3)再回來加班
台(12)灣的上班族 (3)怎麼這(5)麼悲(6)慘

tres cosas
con esos celos de muerte
vas a conseguir tres cosas
y que se rían de ti la gente
o que te tomen por loca
y tenga yo que aborrecerte

快加班～～
努力加班，才是愛台灣
整天談政治讓我好煩
我(12)只想喝一瓶，(3)便宜的牛奶。
是誰(12)當總統，(3)我才懶得管
(12)我只想(3)快~~還完 (6)我的房貸

buleria de cadiz de 1103 (cai es una poblacion)

2011-11-03T23:43:00.002+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=lO_B4zwNvbM

前兩天吃飯的路上亂哼出來兩句，
我猜想是上週六的 flamenco 表演有類似的旋律。所以我套了 cai es una poblacion 的一種歌詞。

C major
EF(12)GEF(3)GEA(6)G(8)E(10)
G(12)CCC(3)CB(5)AG(6)F (8) (10)
D(12)FFF(3)FEG(6)F(8)D(10)
G(12)BBB(3)BAG(6)G(8)E (10)

EF(12)GEF(3)GEA(6)G(8)E(10)
G(12)GBB(3)BAG(6)A (8) (10)
AAA AGF GGG GFE
FFF FED EAG~
CCC CBA GGG GFE
FFF FED C~
AAA ABC GGG GBC
DDD DCB C~

CADIZ ES UNA POBLACIÓN
AY QUE LE GUSTA MUCHO AL FORASTERO
PORQUE SE CANTA Y SE BAILA CARAY,
CON MUCHA GRACIA Y SALERO
AY, ARSA Y TOMA PA QUE TE LAS COMAS
TE TRAIGO ACEITUNAS PARTÍAS, MI NIÑA
AY, QUE LAS VERDES, GITANO DE CÁDIZ
AY, QUE ARSA Y TOMA QUE DEL BARRIO "LA VIÑA"

cantiña de la rosa 中文歌詞 ver. 0.1

2011-11-02T23:50:00.004+08:00

(從 ay la cantina de la rosa 這句的旋律開始)
http://www.youtube.com/watch?v=W15QdIIKXSA#t=01m10s

可以這樣唱：

看哪(3)遍地開了(6)梅花　有
(12)土~~(3)地就(6)有它

冰雪(3)風雨它(6)都不怕　它是
(12)我~(3)的(6)國花

梅花(12)滿天下愈冷它(6)愈開(10)花
堅忍(12)象徵我們　(4.5)巍巍的(6)大中華

唱完劉家昌大師的詞，然後就可以接「唸妳」了…（以十二拍大調為佳）

或是這樣唱：

妳像(3)一朵玫(6)瑰花
在(12)陽~~~(3)光中(6)迎風綻放
妳是(3)一朵夜(6)來香
在(12)夜晚裡吐露(6)芬芳

為(12)妳歌唱為妳(6)歌唱
晚(12)風清涼 (3)花一樣的(6)夢鄉

然後「夜來香(youtube)」唱成 12 拍接下去…

結尾也來一下好了，這段這樣唱(youtube)：
Dime lo que tienes, Carita de Rosa
Dime lo que tienes, que estas tan llorosa
Que estas tan llorosa, que estas tan llorosa, que estas tan llorosa
Dime lo que tienes, dime que te pasa, dime lo que tienes Carita, Carita de Rosa

(10)請對我說
(12)愛我, 請對我說(3)愛我, 我的玫(6)瑰花 (10)請對我說
(12)愛我, 請對我說愛我, 不要再想著他 (10)不要再想
(12)著他, 不要再想著他, 不要再想著他 (10)請跟著我
(12)回家, (4)對我說(6)愛(7)我, (10.5)請跟著
(12)我回家, 回(3)到我們 (6)兩個人的家

or replace "請對我說愛我" with "請再看我一眼"

Grim Fandango, Día de los Muertos

2011-11-01T23:59:00.000+08:00

*************
警告：骷髏頭 inside!!! 不喜勿入！

警告：骷髏頭 inside!!! 不喜勿入！

警告：骷髏頭 inside!!! 不喜勿入！

*************

在歐美人過萬聖節的同時，墨西哥跟拉丁美洲人結合了當地宗教，有了「Día de los Muertos」的「亡者之日」，祭祀家中祖先。這個節日成為了電腦遊戲「Grim Fandango（死神的方當狗舞曲）」的設定背景。

扯一下 Flamenco:
原本的民俗舞 Fandango 似乎是長成這個樣子，幾個人圍著圈圈一起跳著三拍子的舞：
http://www.youtube.com/watch?v=eiXgPRPCF-c
後來歐洲各地發展出自己的 Fandango, 在 Flamenco 中有 Fandango de Huelva，在 Malaga 山區的 Fandango de Malaga 後來叫做 verdiales:
http://www.studioflamenco.com/About_Fandangos_de_Malaga.html#verdiales
上面這個網頁說，跟 Sevillanas 一樣，是從節慶發展出來的舞蹈音樂，12月28日的「Fiesta Major de Verdiales」，Verdiales 指的是當地區產的綠橄欖。
（如果不怕冷，倒是多了一個奇怪的外國舞蹈節慶可以跑）

如果聽煩了上面那個網頁，可以聽聽 Fosforito 這張專輯，有 F. de Huelva 也有 Verdiales, 還有 Caña 等等：
http://tw.kkbox.com/album/wcJmnBP-YgwKw5e0F-bX008l-index.html#3

Grim Fandango 英文版詩：
http://www.youtube.com/watch?v=vrDqS7zSuo0

With bony hands I hold my partner
On soulless feet we cross the floor
The music stops as if to answer
An empty knocking at the door
It seems his skin was sweet as mango
When last I held him to my breast
But now we dance this grim fandango
And will four years until we rest.

西文版詩：
http://www.youtube.com/watch?v=ITXwVPj5im0

Con manos huesudas tomo a mi pareja

Nuestros desalmados pies se cruzan en el suelo

La música se detiene como si respondiera

Un golpazo vacío en la puerta

Su piel parecía tan dulce como el mango

Cuando por fin le estreche contra mi pecho

Pero ahora bailamos este macabro macabro Fandango

Y cuatro años han de pasar

Para poder descansar

另一個 Tangos del Titi de Triana letra 中文版歌詞 ver 0.1

2011-11-01T00:08:00.005+08:00

妳說妳要走週末就回台中
再也不回頭再也不回高雄。

為什麼
妳會這麼狠心離開
我

留下我
輾轉難眠抽煙喝酒
吹海風

我好傷心我好難過（重複詞耶，需要重構一下…）

淚啊，淚啊，我流淚啦…

(in the melody of "y a la revolver")

說什麼都不對
作什麼都不對
好多的話說不出口
只能眼睜睜，看著妳走

(in the melody of "y era mi primita Aurora")
(1)我的白天，已沒有(5)太陽
我的夜(1)晚，看不見(5)星光
se manda hacer un vestido
孤(1)單的月亮掛(5)在天上
沒有人(1)陪她就跟我(5)一樣

(in the melody of "un reloj marcao")
時間不停的走
時間不停的走
(1)盯著天花板、(1)數著羊
我想著(1)明天要怎(5)樣度過…

淚啊，淚啊，我流淚啦…

(五佰浪人情歌 falseta, if possible.)

Cantiña de La Rosa - Mariana Cornejo

2011-10-23T06:23:00.003+08:00

Mariana Cornejo - La Rosa (cantiña)
http://www.youtube.com/watch?v=W15QdIIKXSA
http://www.youtube.com/watch?v=l3EH9bktgl0

歌詞
http://www.flamenco-letras.de/letrashtm/l0187.htm#5

"
¿qué es lo que tienes
carita de rosa?
¿qué es lo que tienes
que estás tan llorosa?

dime que te pasa
carita de rosa
dime lo que tienes
que estás tan llorosa "
由此歌詞可以發現，其實很多人都聽過、跳過、甚至會唱一小段 Cantiña de la Rosa 了…

解釋：

http://www.foroflamenco.com/tm.asp?m=98529&mpage=2&p=&tmode=1&smode=1&key=rosas
"Hola Pimientito

I would say a bit less than a guess though I wouldn't expect someone from Sacramonte to be much of an expert on Alegrías. It used to be said that alegrías por rosas was a guitar solo played in E, but this is nonsense. There exists (but not according to all) a cantiñas called Rosas, which has its specific melody and is claimed by singers from Sanlúcar de Barrameda. Mariana Cornejo recorded a version and it will be on Carmen de la Jara´s forthcoming encyclopaedia.
"
「哈樓小青椒…………以前大家說 "Alegrias por Rosas"是用 E 大調的彈的 Alegrias, 不過這是胡扯。的確有一段 cantiña 叫做 Rosas, 有它獨特明確的主旋律，由 Sanlucar de barrameda 的歌手所唱。Mariana Cornejo 錄了一個版本，而且會被記載在 Carmen de la Jara 將要出版的百科全書…」

http://pedelgom.blogspot.com/2008/08/cantias-ii-romeras-y-la-rosa.html

"La "rosa" es una antigua cantiña, casi perdida por lo poco que se canta ya, cuyo nombre puede deberse a una vieja letra popular que dice: <<Ayudarme caballeros a dibujar esta rosa / que tengo luto y no puedo / dibujarla tan hermosa>> o tal vez al juguetillo que suele cantarse al final de la misma <<...dime que te pasa carita de rosa...>>"

"la rosa 是一種古老的 cantina, 幾乎被遺忘了因為那麼少人唱他，名字可能是由這些歌詞來的：「先生請你幫我畫這玫瑰花，我好想畫卻又不能畫（畫不好？），請把她畫得漂亮點。」或是由最後一段 juguetillo 歌詞得名。(前面貼的 dime lo que tienes que estás tan llorosa 那段)"

然後 "dibujar esta rosa"又被 Camaron 拿來唱另一首 Alegria。
也許原本樣貌的 cantina de la rosa 已經只剩下 Cornejo 小姐還唱，只會出現在百科全書中。其餘部分像是 DNA 一樣，歌詞跟旋律都被重新拆解、重組到後世不同音樂家的作品裡。

Limosna de amores, Miguel Poveda - La radio de mi madre

2011-10-23T06:14:00.007+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=wYLYXFUxsAs

英文歌詞外加影視紅星 Lola Flores 大大的熱情演出：
http://www.songcoleta.info/lyrics/limosna_de_amores_%28lola_flores%29

Yo debí serrana cortarme las venas
我該切斷我的靜脈
Cuando ante los "ayes" de una copla mía
在我唱歌的「挨一挨一呀」之前
Pusiste en vilo mis carnes morenas
你讓我褐色的血肉燃燒
Con una palabra que no conocía.
用一個我不知道的字。

Solo de pensarlo me da escalofríos
光是想到就讓我發冷
¡Qué ciego que fui!
我多麼盲目啊！
Cuando con tus ojos mirando a los míos
當你的眼睛看進我的眼
Yo te dije así:
你對我說：

「
Dame limosna de amores, Dolores,
施捨我一點愛吧，Dolores
Dámela por "cariá"
施捨我就當作善事
Pon en mi cruz unas flores
在我的（十字架上？）放些花
Que Dios te lo pagará.
神會報償妳的。
No me niegues mi serrana
不要拒絕我，山裡的小姑娘
El agüita "pa" beber
給我飲那甘露
Ten piedad Samaritana
請當個「好撒瑪利亞人」
De lo amargo de mi sed
可憐我渴的痛苦
¿No te da pena que llore, Dolores?
妳不會因為我哭泣而難過嗎，Dolores?
¿No te da pena de mí?
不會因為我悲傷嗎？
Dame limosna de amores
施捨我一點愛吧，Dolores
Dámela tú mi Dolores
施捨我一點愛吧，Dolores
Porque me voy a morir.
因為我要死了。
」

(sound in radio)
"yo no me di cuenta de que te quería"
http://www.youtube.com/watch?v=liHdhAs5IME

"María de la O, que “desgraciadita gitana mujer"
(Carmen Amaya 大大跟 Niña Pastori 大大唱 )
http://www.youtube.com/watch?v=MVa_CW_KdFc
http://www.youtube.com/watch?v=y_JaYDV-Va4
(穿白色褲裝的 Carmen Amaya):
http://www.youtube.com/watch?v=IK87KUp13CY&feature=related

"Bien pagá, si tú eres la bien pagá"
(Miguel de Molina)
http://www.youtube.com/watch?v=pikr6fQKiK8&feature=related
(Carmen Amaya, (otra vez))
http://www.youtube.com/watch?v=GeMctJptvbY&feature=related

Pata Negra - CAMARÓN (Blues de la Frontera) 的google翻譯

2011-10-19T00:01:00.006+08:00

登場角色：wikipedia 說，
Jose Monje 就是 Camaron 的本名,
Luis 是他爹，Juana 是他娘。
不過故事主角有點混亂。

http://www.youtube.com/watch?v=41skqipca7s

Y era una noche de invierno que llovia a chaparrones
那是個冬天的晚上，大雨大雨一直下
tu niño monje decía: Joselito dame frijoles
你跟你的兒子 Monje 說：小 Jose 給我豆子。
La fragua estaba encendía, su mare Juana cantaba
鐵爐點起來了，他媽媽 Juana 唱了歌
y su padre Luis hacía alcayatitas gitanas
他爸爸 Luis 製造"吉普賽人鐵鉤"

(關於火爐、鐵砧、釘子、吉普賽鐵鉤…)：
http://idiom.ucsd.edu/~moore/flamenco/camaron.htm
" y hacía alcayatitas gitanas and he made gypsy hooks "

Ay José. Yo te canto Camarón
唉 Jose 我要（唱？）叫你蝦子(Camaron)
te canto pa que me cantes
y me alegres el corazon (bis)
我要對你唱歌，因為唱歌讓我心很愉快。

Y ahora va a cantá José
現在 Jose 要唱了
y ahora va a canta José...
plata de luna en los puertos y oro de vino de Jerez.
月光的銀色照在港灣、跟雪利酒的金色
Temblando entre las estrellas
一閃一閃小星星
la voz de Camarón viene
傳來了 Camaron 的聲音
y el corazon de la tierra
ay la sostiene...ay la sostiene
也留在大地的心裡（weird translation though.）

(跟第一段一樣)
Y era una noche de invierno que llovia a chaparrones
tu niño monje decía: Joselito dame frijoles
La fragua estaba encendía, su mare Juana cantaba
y su padre Luis hacía alcayatitas gitanas

Ay José. Yo te canto Camarón
te canto pa que me cantes
y me alegres el corazon (bis)

這是 Pata Negra 這個 flamenco fusion 團跟 Caramon 致敬的歌曲。
Pata Negra 的曲風是混合 flamenco 跟 blues，所以專輯名稱叫做 blues de la frontera.
依照我不太牢靠的印象，"Frontera" 指的是西班牙天主教跟阿拉伯摩爾人文化的交界處，有一堆城市例如 Jerez de la frontera, Arcos de la frontera, 等等……

而就是從這些文化交錯混合的地方，生出了 flamenco 這種混雜物。
後來再加上混合電吉他的 Camaron ，再加上混合美國南方 Blues 的 Pata Negra.

acrodes: http://acordes.cc/?letra-de-camaron-pata-negra

中文歌詞可能可以這樣唱：
「
我大包小包回家帶著全身酸痛
拿剩飯剩菜去微波匆匆忙洗澡洗頭
我那臭著臉的老公從螢幕後抬起頭
他灌了一大口啤酒紅著眼開始說：

唉～唷～喂～

我聽不懂嘎碼龍
我看不懂 flamenco
我不懂妳想甚麼
」

Bambera letra Ni los rayitos del sol

2011-10-17T00:02:00.002+08:00

應該在工作卻又在貼這些 google translate，
並且驚訝的發現 Camaron 的 La Leyenda Del Tiempo 也是一首 Bambera.

Ni los rayitos del sol
就算是太陽的光芒
ni la estrella más bonita
或是最耀眼的星星
ni la estrella más bonita

tienen tanto resplandor
也沒有妳這般的耀眼
como el de mi morenita.
我的 morena.
ay ni los rayitos del sol

Si tú me quieres te quiero,
要是妳愛我，我也會愛妳。
te querré pa toa la vía,
用我一生愛妳。 (toa la via? todo la vida?)
te querré pa toa la vía,

tú eres pa mí lo primero,
妳是我最珍愛的，
estrellita que me guía.
導引我的星星。
ay si tú me quieres te quiero,

La niña que está en la bamba
那坐在鞦韆上的女孩（感謝 Olga 老師blog開釋）
no tiene pare ni mare
沒有爸爸也沒有媽媽（泥娃娃泥娃娃一個泥娃娃……）
no tiene pare ni mare

sólo tiene mi cariño
只有我的愛
que en el mundo es lo que vale.

在這世上是有價值的。
ay la niña que está en la bamba

Tangos del Titi 中文歌詞

2011-10-15T23:54:00.009+08:00

追逐梦想的下场往往是，加班也没有全聚德烤鸭可吃…

Tangos del Titi (ya vienen bajando)

工作總是這麼多今天又要加班啦

開會開了一天甚麼結論也沒有

為甚麼
工作總是像山一樣
多～

好想要

下班吃飯跳舞唱歌

逛大街

拼了老命累得像狗

好想要

下班吃飯跳舞唱歌

逛大街

拼了老命累得像狗

累啊～累啊～我，好累啊…

淚啊～淚啊～我，流淚啦…

Flamenco Marianas 中文歌詞

2011-10-15T23:53:00.011+08:00

有天突然回想到元宵節搬去另個程式上班，生出這些歌詞。也要感謝阿律大大歌聲餘音繞樑呀。
http://www.youtube.com/watch?v=m0TaSc9k8Os

我要走我要走 ohohoh
到一個沒人認得我的地方

天沒亮就起床搭上車去機場天沒亮就起床搭上車去機場
帶著我的聯想追逐我的夢想帶著我的ipod 離開我的故鄉

往北不斷的往北飛機不斷不斷不斷飛往北

飛過海峽飛進紅色星星的夢鄉

飛機不斷不斷不斷飛往北
飛機不斷不斷不斷飛往北
飛過朝陽飛過彩霞飛進紅色星星的夢鄉

Tangos:
天上的月光
照在我臉上

伴著那月光
緩緩的下降

今天是
元宵節
街上有
好多人
放煙火
照亮了
黑色的
天空

天氣這麼冷我的
手指快凍僵好想吃
一支全聚德烤鴨

天氣這麼冷我的
手指快凍僵下次要
何時才能夠回家

Federico García Lorca La Tarara 歌詞跟翻譯

2011-10-14T00:02:00.004+08:00

95 年剛剛接觸 internet 的時候，老師說，「WWW 的好處是，別人已經寫過的好文章或資源（mp3?），就不用自己再寫一次了，直接 hyperlink 過去即可。」：
http://mypaper.pchome.com.tw/lucia0501/post/1313024037

Belen Maya & Mayte Martin: http://www.youtube.com/watch?v=1NMYy58djs0
Belen Maya 好像跳甚麼都能很好看。

Marianas letra José Menese , Moreno Galván

2011-10-13T00:12:00.006+08:00

中文介紹：
http://www.ptt.cc/bbs/guitar/M.1309168798.A.1AA.html

José Menese真是變化多端啊………
http://www.youtube.com/watch?v=Gv9O6sjpFrc

Cuándo llegará el momento
en que las agüitas vuelvan a sus cauces
y las esquinas con sus nombres:
ni reyes, ni roques, ni santos, ni frailes.

Borrico de noria,/ vueltas y más vueltas este borriquito ciego,/
pero no deja la orilla,/ mare de mi alma, del río revuelto.

Ya las tormentas pasaron, las torrenteras estan como lagunas, serenas lagunas,
y siguen pescando.

Tu no pierdas, hermano,la esperanza, que el mañana llegara,
que'onde hubo candela rescoldito quea y jumo saldra.

詞似乎是 F. Moreno Galvan, 所寫。他是 Jose Menese 的老師？
http://www.flamenco-world.com/artists/moreno/emoren.htm
可是他的 tango 段的歌詞……

舞者 Pastora Galvan 跳舞：
http://www.youtube.com/watch?v=k2SBUcrJgeQ

Mariana. Bernardo el de los Lobitos
http://www.youtube.com/watch?v=SpYHKlvEu80

yo vengo de Hungría
con mi Mariana
yo me busco la vida

cuándo querrá Dios del cielo
que las pascuitas cayeran en viernes
la lunita en tu tejado
y yo en la camita donde tú duermes
mi alma te quiero

sube Mariana, sube
por aquella montañita arriba sube
Mariana, Macarena
mi alma te quiero

salga la luna
la luna y el sol

no pegarle, por Dios, más palitos
a la Mariana
porque la pobrecita
era manquita y coja

si quieres que yo a ti te quiera
te pondré fianza
de tu querer no me fío
carne de mis carnes
porque eres muy falsa

ROSARIO LA TREMENDITA: Guitar is a perfect work instrument for a cantaor

2011-10-06T00:20:00.005+08:00

http://www.flamenco-world.com/artists/tremendita/tremendita08092009.htm

1.
生在 Triana,祖母父親都是歌手，從小跟著父親一起去 fiesta....一開始只是遊戲，後來變成我的專業，然後事情就不太好玩了…

2.
是我父親把吉他放到我手裡的，現在吉他是我工作跟研究的一項工具。
一開始他並沒有強迫我，可是到高中的時候，他比較嚴格一點，每天練幾個小時的琴，週末時，別的女孩都去玩，我得去參加 pena 的比賽。我常常週間要準備學校的考試，週末要準備 pena 的歌唱考試……那是我最不喜歡的一段日子，不是個十幾歲小女孩能輕鬆面對的。

3.
比賽是好的，因為比賽會強迫我練習。可是比賽太多了。
現在上台表演是表現自己、是表演藝術，但是歌唱比賽，大部分重點就是「技巧」。………有次比完我跟我爸說清楚了，這是最後一個比賽，好在我那一場贏了 Manolo Caracol 獎，以此開始職業生涯。

4.
家庭，triana

5.
講他學習的 flamenco 歌手，Mairena 的 seguiriya, Caracol, Pepe Marchena 的 milonga 跟 taranto 那些……爭那個歌手好不好的沒甚麼意思，有人這項強有人那樣棒，就都學。
I’ll take Manolo Caracol with his so anarchic cante but with so much taste, Antonio Mairena, Escacena, El Mochuelo…

I like to listen to everybody: Marchena’s milongas and cantes de Levante, Mairena’s seguiriyas and soleá, La Niña de los Peines’ such nice cantes abandolaos... That’s my way of working; depending on the cante I want to study, I go to the base and the closest recording to the cantaor who did it. Of the more modern ones, I love Camarón, El Pele…

For example, I took the vidalita I do in Carlos Saura’s show from Vallejo and he took it from Gardel, since it’s an Argentinean tango.

6.

7.
繼續講他學的對象
The guajira I do with Rocío, she asked me where I’d gotten it from. And I took it from the oldest stuff, from El Mochuelo, from La Rubia de Málaga, from when flamenco, more than flamenco, seemed like Spanish folklore.

8.
每天早上彈吉他

And is it true that you have a daily routine with your computer, your records, your guitar?

I get up, have breakfast and grab my guitar.

9.
然後上 youtube.
在這之前，人們要學一些歌，得大老遠跑到一個天殺的小鎮，尋找某個小老頭…
Laptop computers, Youtube… those things are brilliant. Now it’s really easy. Before people used to go to a godforsaken lost town to look for a little old man…

10.
學吉他帶給我音樂的廣度，一開始很難，有音階跟技巧。
喜歡爵士、喜歡傳統民謠
I like guitar more than cante.

And the thing is that guitar gives me a lot of scope.

Starting with guitar is uncomfortable because there are scales, technique… but once you already have that, guitar is the perfect work instrument for any cantaor.

I love jazz. I’m mixed up all day long in the business of those people’s improvisation. I also like traditional music; in Spanish folklore there’s a lot to search for and it’s very close to us. I’ve bought myself the ‘Magna Antología del Folklore’

我跟 Marin 一起作 Asimetrais, 我敬愛他因為，他除了舞跳得好，歌也唱得比我還好。
他作了超多的研究，當我找不到甚麼資料我就打電話給他，而他身邊總是有最棒的樂手。
I’ve done ‘Asimetrías’ with Andrés Marín, a show which I love and I love him because besides his baile, he sings better than me, he does a great deal of research - in fact, when I can’t find something I call him - and he surrounds himself with really good musicians.
(好像是說過"外國人不配教/作flamenco" 的 Marin 啊)(不過這一篇說法好像並不是如此，search "foreigners" on the page)

列舉出他看到新的 flamenco音樂的方向？
不要再作 Camaron 了，他能被學的都學光了、而且他無法被超越。
另外還有 Enrique Morente…（可惜他最近也「無法被超越」了。）
In that project colleagues from a new generation of flamencos coincide. How do you size up the panorama around you?
there’s a lot of restlessness and a lot of desire to do things. Jesús Méndez is a great cantaor. I don’t know how old he is but that face and that body don’t go with that voice, ha ha ha ha. Encarna Anillo, a great cantaora like her brother José, is also very restless and really wants to train.

We’ve also gone beyond Camarón’s period. I love him, but I’d never take anything of his because his stuff is already done and it’s unsurpassable;

And we know Camarón’s there, but Enrique Morente is also there on the other hand, and it seems like they have to go in different directions and I think they go together.

yo no tengo el tiempo(alegrias)

2011-10-02T01:18:00.002+08:00

yo no (3)tengo el dinero
y no (3)tengo el tiempo
yo no tengo el dinero
si quie(3)res que yo (6)te baile
y te (12)cante el (6)alegria
ponme (3)una moneda (6)en la mano 在手裡面放個銅板
y te (12)hare tirintintín                      發出 trintrintrin 的聲音

從 garrotin 歌詞 si quieres que yo te baile 抄來的，發出 tirintintin 正好適合 alegrias？

dinero 跟 tiempo 要加定冠詞 el 嗎？為了湊音節字數，而我不想在前面用 Ay，所以委屈一下 el 了。

另外發現小叮噹主題曲可能可以從原來的4拍，直接每拍唱成3倍變成12拍，因為它疑似是 o x o 的 swing 節奏…

Herrero 幫歌手伴奏的 alegrias 是 "falseta 4" 很棒，看起來可以練得起來又適合擺在最前面，今天在我腦子裡面響了一天了。

El el mar pone sus ojos (alegrias)

2011-10-01T01:37:00.000+08:00

http://puenteflamenco.com/songs/alegrias/

Tiriti tra-an tran tran
Tiriti tra-an tran-tran tran
Tiriti tran-tran treo ay
Tiriti-i tran tran tran tran

(in the same melody of "ay tierra de los liberales"/"a Cai no le llaman Cai")
El el mar pone sus ojos
Mira el agua y mira y mira
El el mar pone sus ojos
son los sueños de mi niño su
ternura y su alegría
son los sueños de mi niño su
ternura y su alegría que mira
tu las olas cariño mío, las olas
son de plata y el mar bravio y el mar
bravio mira con tu mirada con tu
mirada niño la mar ha amansado

(in the same melody of "el cielo se me nublo")
Con perlas sobre la cuna
al orillita del mar
Con perlao sobre la cuna
alfombrados van tus pasos y vas
robando oh la sal
alfombrados van tus pasos y vas
robando oh la sal sobre el
azul inmenso de su horizonte mira
fundirse el cielo ya cae la noche cayendo
ya la noche roza tu cara con un
barco de estrellas y luna blanca

(same melody of "Su carita en ton del alba")
En su cuna de capricho
como con alas divinas
en su cuna de capricho
ya se ha dormido mi nino
durmiendo esta la bahia
(juguetillo)
El alba mu de manana
que lo quiere despertar
lo busca por la ventana
que lo lleva a pasear
y el sol le calienta el agua
porque quiere navegar

farruca, faico, Ramon Montoya

2011-09-26T23:31:00.001+08:00

Me gusta verte bailar
Ay baila por Farruca
Y ese aire aquí a tu vera
Mirale con tu carita
Y olvida tu sin razón.
Y el gusto al mirarte
Y al tocar esta guitarra
Y eses notas que desgarra
Entren en tu corazón.

http://www.youtube.com/watch?v=EZuAw9b2Hgk

Báilame Malena
tira al viento
todas tus penas
rompes ya todas tus
cadenas
y olvida tu sin razón
Mira que el cariño
que te tengo desde niño
yo te quiero más que a nadie
en este mundo

http://quemireuste.wordpress.com/artisti-e-professionisti-italiani/bailaorases/lucia-tosto/

Letra:

LA VIRGEN ESTABA LAVANDO(FARRUCA)Tran tran tran tran treiro loroloreilorololo
La Virgen,la Virgen estaba lavando
y tendiendo en el romero
los pajaritos cantando
y el romero floreciendo.
Arriba el limón
abajo la oliva
limonero de mi vida
limonada de mi amor
y allá arriba,allá arriba
y allá arriba los dos
y después de pasar fatigas.Tran tran tran tran treiro loroloreilorololo

Letra:

Estaba llorando una farruca(Farruca)Estaba llorando una farruca
en una cumbre muy alta,
porque se le había perdido
su rebañito de cabras.
Abajo el olivar
arriba el limón,
limonada de mi vida,
limonada de mi amor.
Allá arriba, allá arriba
allá arribita los dos,
después de pasar fatigas.

Letra:

UNA FARRUCA EN GALICIA(FARRUCA) Tran, tran trantran, tran
tran, tran, tran, tran, trantreiro,
torororeiro-reirorá.
Una farruca
en Galicia a una farruca
amargamente lloraba,
porque a la farruca se le había perdío
su rebañito de cabras,
su rebañito de cabras.
p>Arriba el limón,
abajo el oliva,
arriba el limón,
ajay, limonada de mi vía,
limonada de mi amor. Allá arriba, allá arriba;
allá arribita los dos,
oh, después de pasar fatigas.
Y tran, tran, tran, trantreiro,
trantrantreiro, treiro tran,
y tran, tran, tran, trantreiro,
trantreiro
y tran, tran, tran, trantreiro,
toró toreiro-reirorá

http://www.deflamenco.com/palos/verArticuloi.jsp?codigo=FLA|484

The actual creation of the flamenco farruca is attributed to the dancer Francisco Mendoza Ríos "Faíco" (1880-1938), and the guitarist don Ramón Montoya (1880-1949).
Ramon Montoya 是 Sabicas 的老師，Carlos Montoya 的叔叔。因為時代早了一點，所以 youtube 難聽到他了。
Sabicas 是躲避內戰跑到南美洲跟紐約（後來一直住在這裡到老，謠傳說他害怕搭船跟飛機），使得西班牙外的世人對 flamenco 吉他「獨奏能力」驚豔的人。

Nanas de la Cebolla, Miguel Hernández, lullaby of the onion

2011-09-20T00:02:00.000+08:00

http://blog.udn.com/amisgin/4844377
http://dilalala.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=803883
「後來在好奇下查詢，才知道歌曲裡的人不是鬥牛士，而是戰士。…Llego Con Tres Heridas，翻譯成英文是I come with three wounds，我帶著三份創傷而來。作曲者是Eliseo Parra，作詞者是西班牙詩人Miguel Hernandez，後者在31歲時死在西班牙獨裁者佛朗哥手下。三個傷口，指的是人一生中最重要的三件事：生命，愛，死亡。

出處:烏鴉是怎麼看世界：傳奇人物與漢奸的歲末回顧 - amisgin 的部落格 - udn部落格 http://blog.udn.com/amisgin/4844377#ixzz1YK9BZJuG」

David Lagos 用了 Hernandez 的詞算是對 Enrique Morente 致敬，可能是因為四十年前 Morente 出了這張專輯："Homenaje flamenco a Miguel Hernández"
裡面用的應該都是 Hernandez 的詩吧，撿一首"Nanas de la Cebolla"來聽：
Enrique Morente:
http://www.youtube.com/watch?v=ug4vTLLJ-60&feature=related

詩的來由跟內容是，詩人 Hernandez 在內戰期間，是 Franco 將軍陣營逮捕的政治犯。有一天他在獄中接到太太來信說，要給孩子餵奶，但是家裡完全沒食物，只剩下洋蔥可以吃…他很難過又無能為力，只能寫下這首「洋蔥搖籃曲」。
中文翻譯：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5798ef7401000217.html
英文翻譯：http://lamarinaforum.com/index.php?showtopic=9193

「我的小男孩儿

在饥饿的摇篮中。
在洋葱血液之上。被呵护
但是你的血
与一起附着的糖，洋葱和饥饿
被霜化。
一个暗色中的女人
在月光下溶解
倾出她自己一根接一根的线
进入摇篮之内。
」

其他音樂版本：
Jose Merce 專輯 Ruido:
http://www.youtube.com/watch?v=nyB222mrxoE&feature=related

Joan Manuel Serrat
http://www.youtube.com/watch?v=nQDdECYgg9w&feature=related

Elegía a Ramón Sijé
http://www.youtube.com/watch?v=I89-ERZMvrQ
https://sites.google.com/site/nightingalesthatsing/40-poemas/elegia-a-ramon-sije

tangos de arena david lagos Miguel Hernández Poemas de amor

2011-09-18T00:31:00.001+08:00

http://flun.cica.es/flamenco_y_universidad/bdrevistas/repositorioPaginas/SEVILLA_FLAMENCA/N066/051.pdf

Ninguna sangre torera por las venas le corría,

pobre jorobado triste

torerillo de marismas.

Se cruzó, templo', mandó; jugó la muerte a la vida

y ahora es pasmo y es orgullo

de toda la toreria.

"Belmonte" p. 19

ay torería

http://www.folcloreyflamenco.com/index.php/Estudios-y-personajes-literarios-en-el-Flamenco/El-flamenco-en-la-poes%C3%ADa-de-Miguel-Hernández.html

Llegó con tres heridas:

la del amor,

la de la muerte ,

la de la vida”.

Con tres heridas viene:

la de la vida,

la del amor,

la de la muerte, Miguel Hernández. “Poemas de amor”, pág. 29 (Madrid, 1969).

pobre jorobado triste

torerillo de marismas.

y ahora es pasmo y es orgullo

de toda la toreria.

Tangos: Tardes Grises de Invierno Melchora Ortega

2011-08-16T00:13:00.002+08:00

好像是香港的 flamenco 同好演唱演奏的，腔調蠻特殊迷人的：
http://www.youtube.com/watch?v=8B6c0Kid0JI&feature=BFa&list=PL89F7C6F5648A8174&index=7

她們的 homepage:
http://www.hkflamenco.com/hkflamenco/Bio.html

中文歌詞翻譯「冬日灰色的午後」（可能也是林耕老師翻譯的吧感謝啦～）
http://blog.xuite.net/amin0407/min/3758359

其他歌詞
http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0094.html#8

2011年非洲之角饑荒

2011-07-28T00:48:00.000+08:00

「2011年非洲之角饑荒」的殘酷數學題：
「部分地區每10,000人，每天有6人餓死」X「其中南部280萬人陷入飢荒狀態」=
每天餓死超過幾百甚至一千人。

每天上「the hunger site」用滑鼠 click 一下中間的廣告 banner，救活一個是一個吧。

Miguel Poveda - La radio de mi madre (coplerías)

2011-07-25T00:43:00.004+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=wYLYXFUxsAs

http://www.miguelpoveda.com/wp-content/themes/poveda/letra.php?disco=364&pista=9

http://es.wikipedia.org/wiki/Miguel_Poveda#De_la_afici.C3.B3n_a_la_profesi.C3.B3n

「De la afición a la profesión
Su precoz afición por el cante le hace grabar de manera casera coplas y cantes que escuchaba en La radio de su madre, vivencia a la que ahora le rinde homenaje en unas coplerías incluidas en su reciente Tierra de calma con letra de Quintero, León y Quiroga.」
google translate 說這段可能好像是：
「他早年對歌唱的喜愛，源自於從『他母親的收音機』聽到的那些歌曲，後來他在 Tierra de calma 這張專輯有一首歌來對母親致敬。」

或是，跟那些影響他的前輩歌手致敬。

在後面那段裝成從收音機發出的聲音，他還唱了幾段，聽出來的是：

"yo no me di cuenta de que te quería"
Chano Lobato por Bulerías.
(就是上台都要跟觀眾講笑話來消除自己的緊張的，「話說那個 tiriti tran 的由來就是…」)

"María de la O, que “desgraciadita gitana mujer"
電影「María de la O」，Carmen Amaya 1939 年。

"Bien pagá, si tú eres la bien pagá" 這段他在 bienal 有唱。
也是個老電影，Miguel de Molina 。（youtube）
Poveda 有一張專輯（coplas del querer 愛之歌？）有收：
http://www.miguelpoveda.com/2010/11/20/coplas-del-querer/
歌詞跟翻譯：
http://www.tangoaddicts.org/tangolyrics/?p=3

Sevillanas Mira la cara a cara (Am)

2011-06-24T12:55:00.001+08:00

12熱心的 braulio 先生再次無私分享他邊彈邊唱 sevillanas 的錄影，省了大家很多功夫 XD
＊＊＊就讓我們先暫時跳過右手技巧，把左手弦壓對就好，刷出一點聲音來吧。右手用 pick 也行。＊＊＊
把左手弦壓對壓緊，就已經很了不起了。

教學版：http://www.youtube.com/watch?v=SfUlZjixHF8&feature=related
表演自嗨版：http://www.youtube.com/watch?v=yL-htC_widU
（這是他的 sevillanas del abuelo http://www.youtube.com/watch?v=L1fQRJ1F-5o 我覺得比 Maria Carrasco 好聽）

Am: http://www.all-guitar-chords.com/index.php?ch=A&mm=m&get=Get
E7 (E7 跟 Emaj7 是不一樣的，不一樣在七度音。)

http://www.all-guitar-chords.com/index.php?ch=E&mm=7&get=Get

A7, Dm

如果嫌四個和弦太簡單，可以在 esa gitana 唱第二次的時候加上 G7->C

關於和弦，誰是大三誰是小三，請參閱吉他魔人劉雲平先生簡介：

https://sites.google.com/site/vivaguitarra/lessons/3chord

另外還有 Te canto esta Sevillanas（對妳唱這首 sevillanas 為了說出我愛妳）的和弦教學，甚至示範了從 Am->E7->G7->C->Dm 通通降五度轉到 Em->B7->D7->G->Am：
http://www.youtube.com/watch?v=x-YLPlfM0o4
這個 Am sevillanas 跟
http://www.youtube.com/watch?v=kDd98XfU2yg
這個 tangos 也不錯，是 Amaj(0222), Bb(03331), C(?)(03323) 轉來轉去：
http://www.youtube.com/watch?v=vNrzcu0EnY4&feature=relmfu

熱情洋溢的 flamenco （guitar）網站：foroflamenco

2011-05-20T23:57:00.005+08:00

查 phrygian 調找到的。

http://www.foroflamenco.com/tm.asp?m=167974&p=1&tmode=1&smode=1

有個人問「E大調的 falseta 哪裡找」？

英國人說：「好消息是，至少在 franco 之後的現在，E大調的 falseta 很多了，書上跟網站都有。只是看妳要哪種等級的。」（指 manolo franco 還是 franco 大將軍?）

Cameraman220說：「C大調的 Alegrias通常叫做 Caracoles，就是在馬德里、用扇子跳的。E大調的比較多用來唱，我們叫他「Alegrias por Rosas」（玫瑰色的歡愉？）
Alegrias por fiestas，A大調，彈得比較快。至少我在 1950 年代初是這樣被教的。」

個人資料寫著 1934 年出生（77歲！）的 britguy 出來敘舊：「我也是在 50 年那時候去的，你跟我是同一代『非西班牙人』進攻西班牙的吉他手吧。我老師 Manolo Bonet 教我的說法也是這樣，C大調Caracole 跟 E大調Alegrias por Rosas。他比較是伴舞的，都彈 A大調。」

http://www.foroflamenco.com/tm.asp?m=17848&p=1&tmode=1&smode=1

「大家知道哪些 flamenco 常用和弦嗎？我們可以把它們通通列出來，從 A 到 G#。我先來 A 起個頭…」

「喔！我知道 Volume 1 of 'Traite De Guitare Flamenca' by Oscar Herrero and Claude Worms 有一小本 chords 字典啊。」
「這是 C# 家族的。請享用。」

http://www.foroflamenco.com/tm.asp?m=168862&p=1&tmode=1&smode=1

「我覺得 Miguel Angel Cortes 這段和弦好棒，可我耳殘聽不出來請大家幫忙。」

「我聽起來像是 Gm, C13 (x35355), Am, Gm twice, Gm/G#」

http://www.foroflamenco.com/tm.asp?m=90849&mpage=1&p=&tmode=1&smode=1&key=
這一篇大家在討論「除了A phrygian por medio 跟 soleá in E phrygian por arriba 之外，有甚麼怪怪的調？」

然後就是一堆「某某吉他手的這首歌，好像用了甚麼甚麼特殊 phrygian 調」。

「Cañizares 在 Saura 的 flamenco 電影，指板一直在躲鏡頭不給人家看！」

「flamenco 那電影裡面，顯然 Enrique Morente 那時候跟 Gerardo Nuñez 是搭檔，但是因為音樂總監的關係換上了 Canizares，似乎 Canizares 的音不夠特殊不能完全滿足 Morente。這個藝術界的政治啊…」

http://www.foroflamenco.com/tm.asp?m=170045&p=1&tmode=1&smode=1
一個義大利人（用著稍微錯字的英文）：
「我伴奏了我第一次的 Garrotin 課！因為我的吉他老師有事不能去他伴奏的跳舞課，學校很好聲好氣的要求我，我就上場了，結果還不錯！我只是來跟大家炫耀一下嘿嘿，順便聽聽你們的經驗。」

然後一個澳洲人、一個英國人、一個德國人、一個義大利人、還有一個黎巴嫩貝魯特人來跟他說筆硯。

（那個黎巴嫩人在另一篇說，他要為阿拉伯世界，弄一個阿拉伯文的 flamenco 介紹網站。）

英國人對原po義大利人說：
「我最近也剛開始在伴 garrotin, 如果你有好的錄音，能不能給我參考一下？還有我有個怪怪的和弦搞不太清楚…」

澳洲人插嘴說：「我都是用 G 轉 D7 在伴，這是我的和弦進行表。另外，你說的那個和弦是 D7, 如果第一弦也彈到，就是 D9 了。」

原po義大利人說：「好，我週末弄點錄音寄給你參考。」

Miguel Poveda 在 Bienal de Flamenco de Sevilla - 2010 到底在唱甚麼？

2011-05-16T00:03:00.017+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=hbhJZw0VSJ4

"Homenaje a los maestros"- Gala "El sol, la sal, el son" - Canal Sur Tv - 15.11.2010

前面一大段配吉他的 taranta 之後，後面清唱的部分應該就是「跟大師們致敬」的部分了。呆坐的吉他手哭哭…

"Antonio Mairena"

http://www.antoniomairena.com/index.php?option=com_muscol&view=song&id=129

era de Triana y se llamaba Carmen

gitanilla pura, graciosa y juncal

cantando y bailando era incomparable

por todita España era renombrá
叫做卡門的女孩，當然是能又唱又跳，無人能比。

"Juanito Valderrama"

http://www.we7.com/#/song/Juanito-Valderrama/Oye-la-Voz-Buena-Moza-Milonga

Oye la voz, buena moza. De un corazón que te espera. Quien fue la mano envidiosa . Que te llevó prisionera, Que te llevó prisionera. Con tu carita de rosa. ...

聽多了吵鬧的 flamenco，晚上會覺得 Valderrama 跟 Marchena 這種還不錯。他們大概是 flamenco 的費玉清吧。他的成名作「el emigrante」後來被改編之後，被編成一個叫做「西班牙之吻」的舞序。

"Miguel de Molina"

http://lapoesiadelacopla.blogspot.com/2009/12/la-bien-paga.html

Bien paga

si tu eres la bien paga

porque tus besos compre

y a mí te supiste dar

por un puñao de parne

好像是說「妳就是我花大錢買的好東西呀桀桀桀」

"Pepe Marchena"

http://rym.fm/lists/list_view?list_id=257547&show=25&start=50

http://www.flamencoweb.fr/spip/spip.php?article208

(Guajira)

En un potrerito entré （後來 Tino Van der Sman 的 Calle Almensilla (guajira + tango) 也偷偷的塞了這段）

me encontré con una indiana

se llamaba Juliana

el apellido no sé

http://larazonincorporea.blogspot.com/2011/02/tango-de-los-ojos-negros.html

"Tango de los ojos negros y guajira
Pepe Marchena (1972)"

馬切納小子唱的這首 tango 不是 phrygian 而是大調，聽起來就很像是 garrotin o colombiana 之類的。當然因為他是 colombiana 的創造者(wikipedia)，所以也不能說意外…

Yo le dije que si era

nacía de la cabaña

no señor, de la montaña

que a lo lejos se divisa

donde se rompa la brisa"

"Antonio Chacon"

"Del Convento Las Campanas (Malagueñas)"

http://www.youtube.com/watch?v=4skyuzD4E_I

超不熟。不過他好像是 1922 年深歌大賽的「主持評審」哪。

那是不是可以這樣分類一下，像是 Pastora Pavon(de los peines)也是評審，顯然那時候已經有點地位了。而年輕的首獎是 Manolo Caracol...(wikipedia)

"Manolo Caracol"

"porque no quiero perderme (carcelero)"

Carcelero 翻成中文好像應該叫做「監獄調」。
Juan Martin 在他的吉他教學帶中，不知為何也帶到了 Carcelero 這個曲式，然後好像為自己為課程灌水的行為辯護似的，很認真的跟我們說：「嚴格來說，Carcelero 並不真的算是 flamenco 啦……他是被 Manolo Caracol 給唱流行的。」

Caracol 就是唱「火女」La nina de fuego 給 Lola Flores 跳的歌手，youtube 上面找得到。
Lola Flores 是有名的女舞者，外號「火女」或是「女法老」，有一小段 Alegrias 的歌詞甚至唱了「en Aragon Agustina, en Cai La Lola，demostraron al mundo, ser españolas.」。
意思可能是說：「在 Aragon 地區，有對抗拿破崙軍隊的聖女 Agustina，在 Cadiz 地區，則有厲害舞者 Lola Flores，這些偉大女性向世界展示了，甚麼是西班牙女人。」

最後一段是 Porrinas de Badajoz，也許他唱的是 tangos de extremadura 吧。
從出生年看來，這一堆大師裡面顯然是他最菜了，難怪放最後面。

pepe marchena colombiana

2011-05-05T00:49:00.003+08:00

聽說 Colombiana 這個曲式，就是他從別的 de ida y vuelta 生出來的。。。

http://zh.wikipedia.org/wiki/Pepe_Marchena

http://www.youtube.com/watch?v=9IFzgZPc2Eo

Quisiera ser colorete
pa adornarte yo a ti la carita
Y darte besos en los labios
y comerte la boquita
eres más guapa tú que nadie
y er sentío me lo quitas.

Y ese traje negro que tú tienes,
¿quién te lo ha comprao, dime?
Y oye mi voz. Y oye mi voz, colombiana.

Soy un pobre benedito
que habita en la Serranía,
que de noche vengo a verte
porque no pueo vení de día
sólo, serrana, yo por verte
y abrazarte, vida mía.

Quisiera ser perla fina
de tus pulidos celestes.
Quisiera ser perla fina
de tus pulidos celestes.
Pa besarte la boquita
y morderte los cachetes.
¿quién te manda ser bonita
que hasta a mí me comprometes?
Pa besarte la boquita
y morderte los cachetes,
¿quién te manda ser bonita
si hasta a mí me comprometes?

osdc 2011 小記

2011-03-31T23:58:00.003+08:00

聽完比較有印象的………實作的場次我完全沒辦法，我是嘴砲魔人，講得一嘴好程式。

Ingy döt Net

http://ingydotnet.github.com/cog-osdctw2011-talk/

關於 wikileaks，人民跟政府的權力關係顛倒了。

Ingy 十誡：

http://ingydotnet.github.com/cog-osdctw2011-talk/034.html
DRY 原則，寫過的程式就不要重寫了。
別人在做的事情，除非真的有必要，就不用自己重弄一個，世界上還有很多要解決的問題，找一個新問題去解吧。

http://ingydotnet.github.com/cog-osdctw2011-talk/036.html
每一件我們做的事情，都注定失敗。
所以最好不做不錯。
但還是得做啊！
所以盡量早點嘗試去做吧，越常失敗越好。
要當一個大失敗者！

http://ingydotnet.github.com/cog-osdctw2011-talk/039.html
「要想出對人類有貢獻的點子。（而不只是為 iphone 用戶服務…）
這個時代的問題是：如何確保科技的持續發展是對每個人都有好處，而不是增加了貧富差距。要拉起貧困的國家、以及富裕國家的窮人們，給她們一個機會過好日子，光是科技是不夠的，必須用道德來引導科技發展。如果希望科技能做得更多，而不只是為有錢人提供玩具而已。」

http://ingydotnet.github.com/cog-osdctw2011-talk/041.html我的身體就是我的神殿（所以我的靈魂就是我自己的神嗎？）
要愛護身體跟精神，要運動，每天！要吃好睡好。這樣才能活久久寫久久賺久久…

Jesse Vincent 的 RT4 血淚重寫實錄。
（因為他講的是英文，如果我沒有聽錯、誤會他說的意思……）
是說 RT 開發團隊起了一個念頭：
「
因為這些 code 用的是將近十年前的 library 跟 code base ，所以我們在寫 RT4 的時候，想說把他＊用新的 library 重寫一次＊吧！
雖然 netscape 犯過這樣的錯誤（連結），不過因為我們已經有完善的 test cases 幫我們綁住 code，所以我們應該不會落到跟 netscape 同樣的下場吧～
」

現場他還講笑話：「
我們 RT4 本來想說這週可以做完啦，雖然沒辦到，但是至少也到 release candidate 了。
但是我昨天才知道 4 在中文裡面是不吉利的，這實在太糟了，我們的團隊裡面還有個說中文的人耶！而他這三年竟然都沒跟我說，第 4 版不吉利。
在我的文化裡面，6 才是不吉利的啊，妳們看看 Perl 6 ！」

結果是，因為 RT4 是個 open source ，所以有很多別人的 extension 都 based on it, 光是要確保這些 extentions still works 就超麻煩的，以致於 RT4 寫了三年也搞不定，最後只好跑回去把 RT3.8 重新打開來，修到 3.999...

所以結論是，不管舊的 code 再糟，盡量一點一點把他翻新，千萬不要任意全部丟棄！

聽同事講別場的。
某大大的心得分享大意，說到：「
寫程式要盡量方便同事閱讀，而不是自己寫爽寫快就好。因為大部分的狀況我們一定會有同事 / co-worker 嗎，所以這幾乎是個定律了：要為可閱讀性而寫。
至於那很少出現的，程式只有自己一個人寫的狀況，我是這樣看的：
在只有自己一個人工作的專案，其實也包含了三個人，那是現在的自己、過去的自己、跟未來的自己，未來的自己常常會看不懂現在跟過去的自己到底在寫些什麼鬼，所以我的意思就是，＊任何時候＊我們都是在團隊工作，我們都要為可閱讀性而寫。」

都是一些已經聽過的想法了，但是再提醒自己一次還不錯。

使用 kiva 微型貸款三週年記錄

2011-03-30T23:02:00.002+08:00

Kiva 是經由 paypal 貸款給開發中國家的人。
這些人多半因為當地經濟不發達，而缺乏就業機會，只能做做小生意或是釣魚種田。也因為缺乏資本跟抵押品，很難跟銀行借到錢，或是必須跟高利貸借錢，導致永遠脫離不了貧窮。（連結）

三年前我在李怡志先生的 blog （連結）看到關於 kiva 的消息，就立刻試用了。（Kiva 微型貸款
、 Kiva 微型基金放款步驟 123（還有456）、 Kiva 789 ）

俗話說「給一個人魚吃，不如教他怎麼去釣魚。」Kiva 的借款人則是一群已經準備好、或是正在釣魚的人，只是缺點資金買更多的魚餌、漁網、漁船而已。
一次借款只要區區 25 美金而已，而且如果沒有被倒債，還會按月還回來，可以丟回自己的 paypal 帳號，或是借給下一批人。這實在是浪漫又實在的 webs2.0 網路應用啊～

在我三百多次的放款中（連結）只有被倒帳一次，損失美金 6.21 元，佔我總金額的 0.09%，一般借給朋友周轉，十次也會被倒個一次吧，相比起來 Kiva 債務人們的信用實在好得太多了。

除了數字外，每個月這樣定期的點點點，點了三年後有什麼感想………

第一點，我總覺得網路就是吃喝玩樂、聊天打屁，雖然我也在這裡面玩樂得很開心，但總希望他有一些「真正很重要」的用途，能讓我參與其中。

第二點就是，每個月 kiva 通知我當月的還款又可以再借出時，在那瀏覽的幾分鐘，我會稍微被提醒一下，非洲、拉美、中東的飢荒、貧窮、內戰、列強剝削。很多地方的資源並不比台灣差，可是卻因為種種原因導致全國貧窮，這時候「住在台灣的我們，已經過得很幸福了」這件事實的真實感，就會更強烈了。

José Menese, Rocio Molina, Garrotin: Es que aqui no sirve nadie

2011-03-23T23:44:00.002+08:00

José Menese por Garrotín

Bienal de Flamenco 2010: Rocío Molina vuelve a sorprender

Garrotin

Poco a poco hemos plantao,
prima, si quieres o no,
de costa a costa un mercao
y aquí se vende de to.

Es que aqui no sirve nadie?
siempre mandan los extraños
no mira un aperaó
por la tierra como el amo.

Se ve que algo se barrunta,
se ve que algo se barrunta,
otras cartas se barajan
una calor recalma
termina arrancando agua

Que hermosa es la liberta
algunas veces cavilo.
que siendo una cosa tan grande
este pendiente de un hilo.

Garrotin: Preguntale a mi sombrero

2011-03-21T23:23:00.004+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=YPRgtIgpQho
rafael romero preguntale a mi sombrero garrotin

http://www.telefonica.net/web2/flamencoletras/l0015.html
Pregúntale a mi sombrero (garrotín)

pregúntale a mi sombrero
mi sombrero te dirá
la mala noche que pasa
y el relente que le da

啊問問我的帽子
我的帽子會告訴
度過的壞的夜晚
…

al garrotín, al garrotán
de la vera, vera de San Juan

這一段太有趣了！
si quieres que yo te baile           如果我跳舞
y te cante el garrotín                 而你（我？）唱 garrotin
ponme una moneda en la mano 在我手裡面放個銅板
y te hare tirintintín                     我將會唱出一些低拎丁丁的聲音

tu presumes de que eres
una flamenca muy grande
porque has puesto la bandera
donde no la ha puesto nadie

親愛的電腦，別折磨我
請妳乖乖的，不要再當
為了養家、為了餬口
別讓我加班到晚上

唉嘎落丁唉嘎落當

別讓我加班加班加班到晚上更多

要多吃新鮮的水果

就要多上菜市場
草莓葡萄跟香蕉
⋯⋯每種吃起來都很棒

唉嘎落丁唉嘎落當
要多上多上多上菜市場

(4.5)pre
(1)gún(15)ta(25)le a (3)mi (4)som(45)bre
(25)ro (45)mi
(1)som(15)bre(25)ro (4)te (45)di
(1)rá (45)la
(1)ma(15)la (25)no(35)che (45)que
(1)pa(15)sa (4)y el
(1)re(15)len(25)te (4)que (45)le
(1)da

si quieres que yo te baile           如果我跳舞
y te cante el garrotín                 而你（我？）唱 garrotin
ponme una moneda en la mano 在我手裡面放個銅板
y te hare tirintintín                     我將會唱出一些低拎丁丁的聲音

tu presumes de que eres
una flamenca muy grande
porque has puesto la bandera
donde no la ha puesto nadie

solea por bulerias, Redobles de campana.

2011-03-16T01:16:00.002+08:00

其實 Javier Latorre（或其他人）說得算是客氣了。「如果不懂歌詞，就無法瞭解 flamenco。」
看到這些歌詞裡面的典故，也難怪吉普賽人會那樣自傲說「如果妳不是吉普賽人（從小跟她們混一掛的），就不能做 flamenco。」
這必須要把從小放在腦袋裡當中那些兒歌、歌仔戲、布袋戲、星期天早上華視播的國劇、所有東西佔的腦容量讓出來裝這些奇怪的詩歌，然後才會跟他們想得有點接近。
比起來 Mayte Martin 大人就親切多了而且 google 真是讚。(L)

Al de la puerta real 在皇城大門
al de la puerta real
que me quitara las ducas 我跟 las ducas （是什麼？）分別
prima de mi alma
porque ya no puedo con mas 因為我再也忍受不了了。

Redobles de campana.        鈴鐺搖動發出聲音。
creyeron que era una reina   讓人以為是個皇后駕到了
reina no era                           結果不是皇后
era una pobre gitana.            是個窮吉普賽女人。
（用「creyeron que era una reina」google 搜尋可以找到一些其他歌詞）

Merecia esta flamenca        這個 flamenco 女人
Merecia esta flamenca
Merecia esta gitana             這個吉普賽女人值得
que la fundieran de nuevo   重新被熔解鑄造，
como funden las campanas. 如同這鈴鐺一般。

這段歌詞出處是一個劇本 Malvaloca… （連結）
「

Un amor verdadero y profundo transforma la vida de Leonardo y Malvaloca, a tal punto que aquél, prendado de la bondad y hermosura de la chica, tanto como apiadado de su desgracia, quiere hacer de ella una mujer sin pasado, refundirla como a las campanas, según dice la copla andaluza:

"Merecía esta serrana

que la fundieran de nuevo

como funden las campanas."

」
就是說男主角（Salvador 或是 Leonardo 其中一個）是個鐵匠，因為工作嚴重燒傷，被修道院的修女照顧，

為了回報所以答應她們把教堂的老鐘修好。
而 Malvaloca 這個女孩子有一段不太好對人說的過去，所以男主角在把鐘熔解掉的時候說了，希望這個女孩子能把過去抹滅、重生，如同這個鐘一般。

（用「que la fundieran de nuevo」google 搜尋可以找到 Miguel Flores 的 Nunca Llegara A Mi Alcance (Bulerias Por Solea)
很耐心的聽完這首歌之後我只想說天啊花花你音調也太平淡了吧這……）

Solea, Joanquin el de Paula

2011-03-16T00:55:00.001+08:00

Levantame tempranito     我一大早起床
que al castillito quiero ir   要去城堡那邊
que al castillito quiero ir
que al castillito quiero ir
me han dicho que con e alba   我已經對著朝陽說了
se oye el eco de joaquin     我要去聽 Joaquin 唱歌
se oye el eco de joaquin     我要去聽 Joaquin 唱歌
de Joaquin el de paula    去聽 Joaquin el de paula 唱歌。

Fundicion del cante grande 聽他混著唱那些「很大的歌」（大概是指「深歌」 cante jondo 吧，下列唱到的那些）
de la debla y la tona              有這些曲式，la debla, la tona
de la debla y la tona
que de la debla y la tona
Seguirilla y Martinete             有 seguirilla 跟 martinete
y el cante por Solea              還有 Solea.

le pido a Jesus mio, mio          我向著耶穌祈求，我的耶穌
por lo que paso en el huerto    那些在我花園發生的事情
lo borrara de mi sentido.          就從我記憶中抹去吧！

Joanquin el de Paula 是誰呢…
https://www.flamenco-world.com/tienda/autor/joaquin-el-de-la-paula/45/
說他是個偉大的 Solea 歌手（1875 - 1933），住在 Alcala(Sevilla)，他住在往 Alcala 城堡路上的洞窟裡面。
他晚上就在很冷的 Venta Platilla(柑仔店嗎?) ，等著人們來付錢聽他唱歌，這樣他才能維持生計。
他有考慮過錄唱片，但是覺得這樣人們就可以不用付錢而聽到他唱歌，也不用花時間瞭解他，而且灌唱片好像把自己賣掉一樣，於是在死前都沒有錄唱片。（這先生很有智慧財產權的觀念啊……他要是能活到現在一定愛死了 DRM 吧！）

La Tobala 跟 Pedro Sierra 的"los lirios 百合花"(Alegrias)

2011-03-04T23:04:00.003+08:00

在 flamenco world 搜尋 Pedro Sierra 找到他太太「拉。偷芭樂」唱的專輯
（tube1）（tube2）（kkbox）

歌詞： http://letrasdeflamenco.blogspot.com/2008/08/los-lirios-del-campo.html

los lirios del campo 田野裡的百合花
ya se han vestío 穿戴起來
ni hilan 不紡紗
ni compran 不買東西
ni han tejío 不織布

（出處：
耶穌說：「你想野地裡的百合花，怎麼長起來，它不勞苦，也不紡線，然而我告訴們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢。」（馬太福音六28～29）
）

tiriti trantrantran...

cai tiene una torre
que mira la mar en calma
como el cielo sin nubes
al clarear la mañana

Cadiz 有一個塔
看著平穩的海
無雲的天空
早上天亮

su patio
huele a jazmines
huele a naranjos
y a amapolas
y también huele a eneldo
y a flores de la marisma
gitanita garbosa

妳的庭院
有著茉莉花香
橘子花香
罌粟
蒔蘿
沼澤的花
幽雅的吉普賽姑娘

y en el romero
sentao en el patio
yo a ti te espero

y el cabello suelto
que tiene luz
luz de oro
como el viento
que como el agua primo
te estoy queriendo

飄散的秀髮
有著黃金的光澤
像是風
像是水

de la isla camarones
en el barrio de la viña
los gitanos son primores

住在蝦島的
還有葡萄園區的
那些吉普賽人是漂亮的

según me ha dicho mi primo
en el barrio del balón
van a hacer un monumento
hechito para maría bastón

caray, mirusté que fiestas hacemos en cai
que ni las hambres las vamos a sentir
mirusté qué gracia tiene este pais

感想：
1.KKBOX 好威啊！什麼歌都有！
2.這首歌在 flamenco world 的曲式標記是（alegrias de Cordoba、Mirabras、Bulerias）
聽起來第一段百合花就是 alegrias de Cordoba 了。
從這篇的 google translate 看起來（哈哈哈），Alegrias de Cadiz 的特徵就是有 tiriti trantrantran，alegrias de Cordoba 就是把 tiriti拿掉，換成 aayiayiayi，而且中間會轉一個「不怎麼開心的和弦」，比較沒有 de Cadiz 那麼高興的感覺，有壓抑感。

然後，Mirabras 是什麼呢…

「全國受刑人 Flamenco 歌唱大賽」得獎的是…Antonio "El Agujetas" 跟 José Serrano 先生

2011-03-03T00:19:00.004+08:00

聽廣播聽到的。

在 Flamenco world 網站（連結）可以購買。
這張唱片，由西班牙獄政單位跟 flamenco 愛好協會共同發起的試驗活動，為了找出全國受刑人中最棒的 flamenco 歌手。
最後關在 Cordoba 監獄的這兩位獲得優勝，從 150 名參賽者中脫穎而出，專輯名稱叫做：「對自由吶喊的兩個聲音」。

在這裡可以聽到每首三十秒的試聽，跟專輯說明：
José Serrano 因為謀殺罪被判刑二十五年，刑期途中過世。他的聲音讓人想起 Camaron。
Antonio El Agujetas 因為持有毒品判刑十五年，他的歌唱風格被認為像是一頭受傷的野獸。

Dolores Agujetas 是 Antonio 的姊妹，KKBOX 有她一張合集中的 Seguiriya（連結），
跟另一張專輯（連結）。

當吉他手遇見禪

2011-02-11T23:39:00.000+08:00

http://findbook.tw/book/9789867884121/price
在台北市立圖書館借得，這是一本講心態的書，只是因為作者是吉他手所以應用對象是吉他。我猜想對其他事情來說也是一樣吧。

「我才四十九歲，我還在人生的中段。我一點也不覺得要結束了，我還計畫要寫更好的歌。
--- Paul McCartny , the Beatles.」
（I'm only 49 years old. I'm still in the middle of this whole thing. I don't feel like it's finished at all. I'm still planning to write better songs.）

「當妳踏入一個新的階段，別以為妳的困難就會消失。每個階段的目標會帶來一堆新的難題。這一點，妳應該在事前就先瞭解。」

「禪吉他的道路沒有終點。但是，只要妳還小心的留在修禪之路上，短程的目標可以讓妳集中心智。不管妳設定了什麼目標----辦一場零缺點的獨奏會、參加一場爵士樂演奏會、灌錄一張專輯----不要把這些目標當作終點，要把它們當作旅途的中途站。好好貫徹你做的每件事情，這條路會無止境的繼續下去。」

Vengo de los San Migueles(tangos) chords tabs

2011-01-27T00:22:00.002+08:00

Beginner "TANGOS" dancers:
Listen for the estribillo we are learning in class: http://www.youtube.com/watch?v=_3vyJspJFkM

Here are lyrics (Letra)

Vengo de los San Migueles (x2)
Dm C

Si no me caso este año, me caso el año que viene... (x2)
這邊用一個 Cm 好像勉強過得去。（從 David Leiva vol.2 page 57 的調性轉換表）

And here is the letra from last season, brought to us by Miguel Vargas ;-)
Como yo no tengo na' (x2)
Me basta ya con los luceros
Que tiene la madrugá
(repeat last two lines)

Bb(b5)
C9
Gm6
A

A(b9)

Hermosisima Cubana 美麗的古巴女孩 (guajira)

2011-01-15T00:06:00.005+08:00

Contigo me caso, indiana,
跟我結婚吧(indiana?)
ay, si se entera tu papa
如果見到妳的爸爸
y si lo dice a tu mama,
如果他跟妳媽媽說了
ay, hermosisima cubana.
美麗的古巴女孩
(替代句：
Si se muere tu papá.
Díselo a tu mamá,
Hermosísima cubana.
如果妳爸爸過世了，就跟妳媽媽說…
)

(Tengo) una casa en La Habana reservada para ti
我在哈瓦那為妳準備了一間房
ay ay, con el techo de marfil
有象牙白的屋頂
y el piso de plataforma,
有陽台
para ti, blanca paloma,
給妳的，我的小白鴿（噁）
llevo yo la flor de lis.
我摘了百合花給妳
Aie...
愛…

(12.5)ay (1)Con(2)ti(3)go (5)me (6)ca(6.5)so, (7)in(8)dia(10)na,
*corte*
(12.5)ay, (1)si (2)se en(3)te(5)ra (6)tu (6.5)pa(7)pa
(11.5)y (12)si lo (1)di(5)ce (5.5)a (6)tu (7)ma(8)ma,
(11)ay, (11.5)her(12)mo(1)si(4)si(5)ma (7.5)cu(8)ba(10)na.
*1 compa* corte

(Tengo) (12)una (1)ca(1.5)sa en (2)La (Ha)(2.5)ba(3)na (3.5)re(4)ser(4.5)va(7)da (8)pa(9)ra (10)ti
*1 compa* corte
ay(持續1 compa)
(1.5)ay, (2)con (2.5)el (3.5)te(5.5)cho (6)de (6.5)mar(7.5)fi(l)
(1)y el (2)pi(4)so (5)de pla(6)ta(7)for(8)ma,
(9)y(9.5)para (10)ti (11)blan(12)ca pa(1)loma(2)lle(4.5)vo (5.5)yo (6)la (7)flor (8)de (9)lis.

http://camelotforum.com/index.php?option=com_kunena&func=view&catid=41&id=1633&Itemid=147

Me gusta por la mañana
我喜歡在早上
despues del cafe bebio
喝完咖啡之後
pasearme por la Habana
在哈瓦那城散步
con mi cigarro encendio
點著煙
y sentarme muy tranquillo
也喜歡安靜的坐著
en mi silla o mi sillon
坐在我的椅子或扶手椅
y comprarme un papelon
買一份報紙
de esos que llaman diario
那被叫做 diario 的
y parezco un millionario
看起來就像是個百萬富翁一樣
rico de la poblacion
城裡的有錢人

這段好像是在 Carlos Saura 的 flamenco 第一集裡面，Merche Esmeralda 跳舞，Pepe de Lucia （吉他手 Paco 的兄弟）唱的。
youtube 有她們的 garrotin:

http://www.youtube.com/watch?v=WE4g1r-xzjA

然後我們可以從這段發現，同樣一段歌經過一百年之後是會聽起來差很多的。
manuel escacena me gusta por la mañana 1909.
http://www.youtube.com/watch?v=DdYFwIsHsnY

Flamenco Alegrias in A, Rasgueo

2010-12-24T23:17:00.003+08:00

嗯我宣布這叫做 rasgueo de pachinko, 是我剛剛學 DVD 課之後，無聊玩出來的。

Flamenco Alegrias in A, Rasgueo
(12)D      (3)D   (6)D+單音G#   (8)D    (10)A
(12)A        (3)F     (6)G              (8)F     (10)E
(12)E        (3)E7      (6)E7               (8)E7    (10)A
(12)A         (3)Bm     (6)C#m       (8)Bm    (10)A
(12)E7    (3)E7     (6)E7          (8)E7     (10)A

我覺得 Jose Manuel Montoya 老師的 Guitarra Flamenca en 48 clases. Colección completa 對我這種初學者來說，容易消化輕鬆吸收，左手跟右手都拍得很清楚，紙本譜也寫得很清楚。
但是我也沒很認真花時間去吸收跟練習就是了……

Oscar Herrero 的 DVD 雖然都叫做 Paso a Paso (一步一步)，就比較沒放那麼慢，就是「正常版」跟「慢版」各彈一次，就算是教過了。
好處就是可以塞的東西比較多，Remate 可以彈四段給妳看、Llamada也是、Final 也是、Falseta 更多。
紙本譜當然也是有附，有點大，因為內容多吧。
第一本 E 大調、然後 C 大調跟 A 大調合起來一本、最後「如何伴奏歌手」一本。

不知為何，可能是為了聲音的餘韻之類的吧，這套 DVD 有些段落彈完會停好幾秒鐘。Herrero 老師還會很帥的看著我。
有一段 E 大調完對攝影機的注視，讓我格外印象深刻，感覺他的表情好像在說：「這麼簡單的東西，還要我彈一次慢版，到底是學會了沒有……」

Alegrias: Que más puedo pedir si estoy aquí contigo 歌詞翻譯

2010-12-19T01:05:00.003+08:00

歌詞出處。

google translation 翻譯後修改，品質完全不保證。

Alegrias
[intro]
Que más puedo pedir si estoy aquí contigo
(能和你一起我還有什麼好希求的呢)
Y en cada amanecer y me regala un suspiro
（在每個早晨、在每個嘆息）
Que más puedo pedir si vivir es lo que pido
(生活如我所願，我還有什麼好希求的呢)
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino
一盞燈籠照亮我們的路
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino

10 compas

[letra1]
Que me llama la atención
吸引我注意的是
Dos cositas tiene Cai
Cai（西班牙南部城市 Cadiz 的簡稱）的兩樣東西
Que me llama la atención
Que és la mocita de mi barrio
那（兩件東西）就是，我住那一區的鄰居小姑娘
y la plaza (van?) San Juan de Dios
還有 San Juan de Dios 廣場
Que és la mocita de mi barrio
y la plaza (van?) San Juan de Dios

[letra1 coletilla]
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"
那些是我家鄉 Cadiz 的可愛女孩
Que parte los corazones con su sacai
她們可以用她們的眼神把人的心切成兩半
con su sacai, mare, Ay~con su sacai
用她們的眼神, 女孩，用她們的眼神
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"

[letra2]
Su carita en ton del alba
妳的臉在…
Cuando te miro y no te veo
當我想要看妳的臉，卻看不到。
Su carita en ton del alba
A ver si regresa pronto
想要知道妳是否會馬上回來，
A esa tierracita de España
回到西班牙這塊土地。
A ver si regresa pronto
A esa tierracita de España

[letra2 coletilla]
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola
在 Aragon 有「聖女 Agustina」，而在 Cadiz, 有 Lola Flores(youtube)
demostraron al mundo ser españolas
向世界展示了，這就是西班牙女人！
ser españolas ser españolas
這就是西班牙女人，這就是西班牙女人。
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola

Dime lo que tienes, Carita de Rosa
Dime lo que tienes, que estas tan llorosa
Que estas tan llorosa, que estas tan llorosa, que estas tan llorosa
Dime lo que tienes, dime que te pasa, dime lo que tienes Carita, Carita de Rosa

很多歌詞拼拼湊湊借來借去的，最後這段在這首歌裡面也有：
CARMEN LINARES TOMA ESTE PUÑAL DORAO
http://www.youtube.com/watch?v=y967SHW1X1Q

Alegrias: Que más puedo pedir si estoy aquí contigo 歌詞翻譯跟拆解(能和你一起我還有什麼好希求的呢)

2010-12-19T00:28:00.002+08:00

歌詞出處。

Alegrias
[intro]
Que más puedo pedir si estoy aquí contigo (能和你一起我還有什麼好希求的呢)
Y en cada amanecer y me regala un suspiro
Que más puedo pedir si vivir es lo que pido
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino

Que más puedo pedir si estoy aquí contigo
Y en cada amanecer y me regala un suspiro
Que más puedo pedir si vivir es lo que pido
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino

[letra1]
Que me llama la atención
Dos cositas tiene Cai
Que me llama la atención
Que és la mocita de mi barrio
y la plaza (van?) San Juan de Dios

[letra1 coletilla]
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"
Que parte los corazones con su sacai
con su sacai, (mane?) Ay~con su sacai
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"

[letra2]
Su carita en ton del alba
Cuando te miro y no te veo
Su carita en ton del alba
A ver si regresa pronto
A esa tierracita de España
A ver si regresa pronto
A esa tierracita de España

[letra2 coletilla]
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola
demostraron al mundo ser españolas
ser españolas ser españolas
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola

Dime lo que tienes, Carita de Rosa
Dime lo que tienes, que estas tan llorosa
Que estas tan llorosa, que estas tan llorosa, que estas tan llorosa
Dime lo que tienes, dime que te pasa, dime lo que tienes Carita, Carita de Rosa

[letra1]
(1.5)Que (2)me (2.5)lla(3)ma (4)la a(6)ten(7)ción
(1.5)Dos (2.5)co(3)si(3.5)tas (4)tie(6)ne (7)Cai
(2.5)Que (3)me (3.5)lla(4)ma (4.5)la a(6)ten(7)ción

(1.5)Que és (2)la (2.5)mo(3)ci(4.5)ta (5)de (6)mi (7)ba(8)rrio
(9.5)y (10)la (11)pla
(12)za (3)(van?) (4.5)San (5.5)Juan (6)de (7)Dios
(1.5)Que és la mo(3)ci(4.5)ta (5)de (6)mi (7)ba(8)rrio
(9)y (10)la
(1.5)pla(2.5)za (3)(ver?) (4.5)San (5.5)Juan (6)de (7)Dios

[letra1 coletilla]
(10.5)Que es(11)ta (11.5)mu(12)je(12.5)r es (1)bo(1.5)ni(2.5)ta (4.5)la (5.5)de (6)mi (6.5)"Cai"
(10.5)Que (11)par(11.5)te (12)los (12.5)co(1.5)ra(2.5)zo(3)nes (4.5)con (5)su (6)sa(7)cai
(10.5)con (11)su (11.5)sa(12)cai (1)(mane?) (3)ay (4.5)con (5)su (5.5)sa(6)cai
(10.5)Que es(11)ta (11.5)mu(12)je(12.5)r es (1.5)bo(2.5)ni(3.5)ta (4.5)la (5.)de (6)mi (7)"Cai"

coletilla 3

(10)Dime (11)lo que (12)tienes, (1)Dime (2)lo que (3)tienes,
(4)Cari(5)ta (5.5)de (6.5)Ro(7.5)sa
(9.5)ay(10)Dime (11)lo que (12)tienes, (1)Dime (2)lo que (3)tienes, (4)que estas (5)tan (6)llo(7.5)ro(8)sa
(9.5)Que es(10.5)tas (11)tan llo(12)rosa, (1)que estas (2)tan llo(3)rosa, (4)que estas (5)tan (5.5)llo(6.5)ro(7.5)sa
(9.5)ay(10)Dime (11)lo (11.5)que (12.5)tie(1.5)nes, (3.5)di(4.5)me (5)que (6)te (7)pa(8)sa, (9.5)ay (10)dime (11)lo (11.5)que (12.5)tie(1.5)nes (2.5)Ca(3)ri(3.5)ta, (5.5)Ca(6)(三分之一)rita de (7)Ro(8)sa

Calle Almensilla (guajira + tango)

2010-12-07T21:05:00.000+08:00

在這張專輯 http://tino.flamencito.com/discografia+M5d637b1e38d.html

吉他手是 Tino Van der Sman, 歌手: Vicente Gelo

大概是講

1.「啊當我在銀色月光下，唱著 guajira, 看著一個古巴美女。」

3.「古巴是個美麗的地方，有很多錢，但是這片廣大的土地上，沒有歡樂啊。」

4.「西班牙永遠充滿了歡樂跟熱情……」之類的。

Guajiras
ay cuando canto una guajira
bajo la luna de plata
y una cubana mulata
con gran intencion me mira

en cuando en cuando suspira
y suspira sin hablar
ay pero el modo de mirarme
que tiene yo bien lo entiendo
y por eso lo comprendo
lo que se empena en hablar

Cuba es una tierra hermosa
lugar de mucho dinero
pero no, pero no existe el salero
que en esta tierra grandiosa

y Espana siempre orgullosa
de alegria y de pasion
y hasta un negro he visto yo poner
su carita llorosa
Diciendo mujer hermosa la que tiene
Que la que tiene, la que tiene el espanol.

Ay, en un potrerito entre,
Me encontre con una indiana
que se llamaba Juliana
El Apellido no se.

Yo mi caballo solte
las buenas tardes le di
Vengo buscando unos bueyes
y me contesto: mameye,
Usted a quien busca es a mi.

Adiós tristeza, Tomasa "La Macanita"

2010-12-02T00:47:00.001+08:00

Cuando se levanta
primito mio
ya hay en el mundo un gitano
que va cantando por bulerias
que va cantando madre por bulerias

Más fuerte que la tristeza
son las guitarras y el sol
las calles del corazon
la curva de la belleza

Mas fuerte que la tristeza
son los helanios en flor
tu sueño que
los polvos que da la tierra

cuando estas cerca de mi
solo me queda decir
vaya usted con Dios
con Dios tristeza

lereileleile....

Cuando se levanta
primito mio
ya hay en el mundo un gitano
que va cantando por bulerias
que va cantando madre por bulerias

Más fuerte que la tristeza
son tres minutos de amor
el valor del perdedor
las estrellas de la cierra

cuando estas cerca de mi ...

大概是唱「表弟上天堂跟神在一起、阿姨很傷心的唱著 buleria」吧…看不懂。

When he gets upmy cousinin the world and a gypsywho is singing por buleriaswho is singing mother bulerias
Stronger than sadnessare guitars and sunthe streets of the heartthe beauty curve
Stronger than sadnessHelani are in bloomyour dreampowders giving land
when you're near meI can only sayGo with Godwith God sadness
lereileleile ....
When he gets upmy cousinin the world and a gypsywho is singing por buleriaswho is singing mother bulerias
Stronger than sadnessare three minutes of lovethe value of the losercloses stars
when you're near me ...

Mujerez, Tomasa Guerrero 'la Macanita', Dolores Agujeta

2010-12-02T00:40:00.002+08:00

（並不是最近要演的那個 flamenco 表演「Mujeres/Mujeres 女人。女人」）

Claire 的網址之前有寫過（連結），就是三個 Jerez 出身的女歌手。（KKBOX連結）（youtube）

剛剛聽 Paco 老師的廣播，應該是同一個人的 Tomasa "La Macanita" 唱了一首西班牙耶誕歌曲 Villancico，Villancico 有原版跟「flamenco 版本」的唱法分別，好像是 Carlos Saura 的電影「flamenco」第一集裡面的。（youtube連結）

她有另一首好聽的 La Macanita - Adiós tristezas （youtube連結）（KKBOX 連結），這首歌我可能在哪裡聽過很耳熟，但想不起來了。

Dolores Agujeta 的爸爸也是很有名的歌手。這有一篇訪問（連結）。
她到了四十歲才離開家鄉 Jerez 到 Madrid，錄了第一張專輯，帶著 21 歲大的兒子。說她以前不敢錄，因為覺得「這些東西別人不會感興趣，唱片公司也不會，唱片公司只想要賺錢而已。」

Dolores 一點也不想聽到「flamenco」這個字眼。她說，flamenco 現在是很流行啦，但它不是我的菜。我不唱 flamenco 或是「深歌」什麼的，我唱的是「吉普賽歌曲」，我父親唱的也是。flamenco 是美國人的玩意，別人怎麼做、怎麼想，我才不管。

「……我從丈夫、孩子、家庭、生命得到唱歌的韻味……對某些曲式來說，妳必須先受過傷並且記得那些時刻。我的歌是 seguiriya, martinete, solea.」

「……我沒什麼好證明的，我就做我能做的，我不懂唱歌或什麼大道理，我就只有這樣一點點。就這樣。」

來看一段她的 Seguiriya吧（youtube）。真是人如其名，痛苦的 Dolores.

歌詞：
1.-Manuela de mi alma ya no tengo cartas / si m'abía (me hubiera ) enterao (enterado) que mis niños están buenos me sobra y me basta

2.- Se apaga la luz / qué a oscuras me queo (quedo) / que con fatigas llamo yo a mis hijos y yo no los veo

3.- De que tu te vas llévame contigo / porque me encuentro solita en el mundo/ yo no tengos amigos/ desde que tu te vas llévame contigo

4.- El carrito (de) los muertos pasó por aqui/ como llevaba la manita fuera/ yo lo conocí.

附上好孩子不該亂用的 google translate:
1.-Manuela of my soul I have no letters / if m'abía (I had) enterao (learned) that my kids are good enough for me I have left and
2 .- It turns out the light / dark which interlock me (stay) / fatigue that I call my children and I do not see
3 .- That you're gone Take me with you / because I am alone in the world / I have no friends since you you'll take me
4 .- The picture (of) the dead passed through here / as he wore his little hand out / I knew him.

沒酒沒肉同好會 11/27 晚上五點半到九點半在臻舞集

2010-11-02T09:24:00.002+08:00

（沒有長尾也是可以報表演，只是有長尾的人比較酷。）

感謝臻舞集 Linda 老師出租場地～還花了很多精神講手機、橋時間。
**************************

******************************
請注意因為臻舞集下午有課，這次時間變動為晚上五點半到九點半。
⋯⋯********************************************************
預定五點半到七點半踩排，七點半之後正式表演。

這次場地又到了「同時放半打長尾裙舞者都不怕擠」的臻舞集了，有學長尾的朋友們快拿出來練練吧～

臻舞集在：捷運忠孝新生站一號出口，經過兆豐商銀、希望廣場、光華商場後，走過路口到對面松江路上藍色招牌的CTC全統貨運，就到了。三叉大路口，請小心行走。

所有參加者每人分攤一百元場地費。

預定節目：

無尾的結局: 潘潘
離別城牆下: 潘潘

（早一點）Rosa Maria: Shaoi, 佩璇, 紹理

Alegrias長尾: Winnie
Tangos: Winnie
Solea: Winnie

Solea披肩: Cecilia
磨拳擦掌中: 黃芳
吉普賽俏女郎麗玲,麗蔭,素鳳,葆媽

Remedios Silva - Naci En Alamo, Tony Gatlif, Vengo

2010-10-31T10:21:00.001+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=S96b1ycWTZs&feature=related

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020098868

http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Daps&field-keywords=Tony+Gatlif+vengo&x=0&y=0

"... no tengo lugar
no tengo paisaje
y aún menos tengo patria

con mis dedos hago el fuego
y con mi corazón te canto
las cuerdas de mi corazón lloran

nací en Álamo, nací en Álamo
no tengo lugar
no tengo paisaje
y aún menos tengo patria
nací en Álamo, nací en Álamo

ay, cuando cantas
y con tus olores
nuestras mujeres te hechizan ..."

"... I have no place
I have no landscape
I have let alone country

my fingers do the fire
my heart I sing
the strings of my heart cry

oh, when you sing
and your smell
our women enchant you ... "

跟我說妳愛我 Farruca Letra (dime si te quiero)

2010-10-18T01:05:00.002+08:00

una fa   ruuuuuuu uuuuuuu ca
心愛ㄟ母uuuuuu 湯來離開挖

（溝得ㄟ！！！）
una fa rruca en ga li cia, amargamente
心愛ㄟ母湯來離開挖   ,放挖幾勒郎（一個人）aaaaa~~~

放挖幾勒郎（一個人）

porque se habia
咱兩人ㄟ約束
muerto su farruco
牽手一世人
y la gaita le tocaba
金罵竟然ㄟ變卦

………好吧我真的不是台語人（聳肩）

Tango (dime si te quiero)
(1)跟我說妳(5)愛我
比任(1)何人都還(5)愛我（世間ㄟ郎哩兄愛挖）
妳是(1)我的太陽(5)月亮（哩洗挖ㄟ日頭月娘）
沒有(1)你我不能(5)活～（西起哩我每當娃…）

我要去木柵（或艋舺） flamenco alegrias letra: "me voy a muchacha!!!"

2010-10-17T23:54:00.006+08:00

因為在湊詞的時候，腦子裡面的音還是由「Cuando salgo de Cai, me llevo sal, pa donde no la hay, yo regala」轉成中文同音，就變成很好笑的「我要去木柵」。（為什麼我不去艋舺或萬華…）

所以這段是「文山的小套房」的前傳嗎……也許有山有水的文山區，就是我命中的土地吧。XD

Letra: "tierra de los liberales"

一醒來，就想到妳的臉
窗外是陰天，我的心中有陽光
一醒來，就想到妳的臉
雖然整天，都要被客人罵～
想到晚上的約會 (我的)(4.5)心裡(6)就好甜
忙了一天, 忙得沒時間午睡
想到晚上的約會，我就精神百倍

Coletilla (cuando salgo de Cai)
（第一四句不夠含蓄啊我要把它改掉）
好想快點見到妳吻妳的髮香
or 好想快點見到妳我要去木柵

急急忙把電腦關機衝去打卡
我要打卡，天啊，我要打卡
好想快點見到妳我要去木柵

Letra 2 (que me llama la atencion):
(1.5)天下的(3)女人有(6)這麼(10)多
(1.5)為何我(3)偏偏(6)遇上了(10)妳

(1.5)天下的(3)女人有(6)這麼(10)多
or

(1.5)天下的(3)男人有(6)這麼(10)多
(1.5)為何妳(3)偏偏(6)遇上了(10)我

(1.5)為什麼(3)喜(4.5)歡卻也(6)沒(7)來(8)由(9.5)唉(10)呀(11)我
(12)怎～(2.5)麼(3)想(4.5)卻(5.5)也(6)想(7)不(8)通

Coletilla 缺一段…
當我們(12)一說了再見 tiriri titiriri...
就像是風箏斷了線…不能再見

Buleria
週末快到吧
週末快到吧
和妳騎車到八里
和妳看皎潔月光

跟我(3)到海邊，(6)我的(7)姑(8)娘
跟我(3)看(4)跳舞(5)的(6)浪(7)花
缺2 compas…

Buleria (Cai es una poblacion)

1.
(2)好想(3)牽著妳的手

o
轉眼就到了週末～～
又可以兩個人手牽手去郊遊
2.
天氣預報說明天很涼快
有陽光，還有一點微風
3.
不管是淡水新店還是南勢角我通通
都想和(3)妳一起走透透
4.
以後會怎樣還很難說
至少我們是一輩子好朋友
tiriti trantrantrantran....

我要去木柵(flamenco alegrias letra)

Letra: "tierra de los liberales"
(1.5)一(2.5)醒(3)來，(4.5)就想到(6)妳(6.5)的(7.5)ㄜ(8)臉
(1.5)窗外是(3)陰天，我的(6)心中有陽(10)光
(1.5)一(2.5)醒(3)來，(4.5)就想到(6)妳(6.5)的(7.5)ㄜ(8)臉

(1.5)雖然整(3)天，(4.5)都要(6)被(6.5)客(8)人(10)罵～(10.5)想(11.5)到
(12)晚(12.5)上(1.5)的(2)約(3)會 (4.5)我的(6)心裡就好(10)甜
(1.5)忙了一(3)天(4.5)忙得(6)沒時間(8)午(10)睡(10.5)想(11.5)到
(12)晚上的約(3)會，我就(6)精神百(10)倍

Coletilla (cuando salgo de Cai)
(10.5)好想(12)快點見到(2.5)妳 (4.5)吻妳的(6)髮香
or (10.5)好想(12)快點見到(2.5)妳 (4.5)我要去(6)木柵

(10.5)急急忙(12)把電腦關(2.5)機 (4.5)衝去(6)打卡
(10.5)我想妳(12)啊我的小(2.5)花我想(6)妳~~~(10)啊

(10.5)好想(12)快點見到(2.5)妳 (4.5)我要去(6)木柵

Buleria (Cai es una poblacion)
1.
(2)轉眼(3)就到了(6)週(7)末～～(10.5)又可以
(12)兩個人(3)手牽手(6)去郊(8)遊
2.
(2)天氣(3)預報說(6)明(7)天(8)很(9.5)涼(10)快(11)有
(12)陽(2)光，(3)還(4)有(5.5)一(6)點(7)微(8)風
3.
(溫馨提示：可以 paso de buleria 作三個六拍接「recorje退三步」)
(10.5)不管是(12)淡水新(3)店還是(6)南勢角(9)我通通
(12)想和妳(3)一起去(6)走(7)透(8)透
4.
(11)以後(12)會怎(2)樣(4)還(5)很(6)難(7)說
(11)至少(12)我(1)們(2.5)是(3)一輩子(6)好(7)朋(8)友

tiriti trantrantrantran....

Yolanda Heredia

2010-10-13T01:11:00.000+08:00

講到七片DVD，
「（放下 whisky 酒杯）
喔，Yolanda Heredia！很多長尾裙的花招都是她開始作的，那個誰（Concha?）跟誰都是跟她學的。你們去看六七零年代比較早的長尾裙，也是美，卻只是幽雅，還沒有現在那麼多花招。」

Beta 老師說：
「是不是跟Merche Esmeralda一樣,在中年之後因為生活上的變化,因為對生命有不同的體悟,而完全走向另一種風格~唉~(Miragros Mengibar / Yolanda Heredia / Merche Esmeralda三位女舞者是Matilde Coral最有名的三位弟子,都是以長尾裙la bata de cora著稱)」

http://www.youtube.com/watch?v=xTMtpiEJN_U
http://www.youtube.com/watch?v=yQPkZNn564s&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=GLAWkfiNkUU&feature=related

flamenco-pachinko 佛朗明歌怕請客

去西班牙 Sevilla 參加 Feria de Abril 但是繞到 Greece Athens 的走法

OUTBOUND - Sunday, April 22, 2012Athens > Sevilla

RETURN - Wednesday, April 25, 2012Sevilla > Athens

Family of Tariffs

Coimbra: April in Portugal, Amália Rodrigues -

Aleluya, Enrique Morente, Leonard Cohen, Omega, letra 歌詞跟翻譯

How To Read Literature Like Professor, Thomas C. Foster 教你讀懂文學的27堂課

Manuela, Estrella Morente, Javier Limon, letra traducción 歌詞翻譯

Mujeres De Agua, La Shica, Javier Limón, Agua Misteriosa - Letra 歌詞翻譯

Fado:Lágrima letra, Amalia Rodrigues/Carlos Gonçalves,Misia 歌詞翻譯

Mayte Martin, Alegrias, Bulerias de Cai

Misia - Fado "Duas Luas" "兩個月亮" 歌詞翻譯

Misia - Fado "Garras dos Sentidos"

Tete Montoliu - Mayte Martín, Boleros: "Contigo en la distancia"

Cancion de Cuna, Miguel Poveda, flamenco flamenco, letra translation 歌詞翻譯

Te canto esta Sevillana

Enrique Morente, Estrella, Alhambra, Cristalina Fuente, sueña la Alhambra

"Omega" - Enrique Morente & Lagartija Nick + Lyrics 中文翻譯

Los cuatro muleros 四個驢伕 Estrella Morente, Las Migas, Pepe Marchena

Bulerias letras, Luis de la Pica, Moraíto Chico y Diego del Morao

Manhattan - Omega , morente&lagartija nick letra 歌詞

Mercedes Ruiz Perspectivas 裡面唱的 tanguillo: ea cayuo

Enrique Morente - El Pequeño Reloj , Nana de Oriente letra 歌詞

蝦妹讚，蝦姊好，沒酒沒肉呱呱叫 (tango del hermanas Leticia)

bulerias, Ven acá, serrana mía, En la calle Nueva

Joaquín Grilo, Leyenda Personal, self notes 「個人傳說」筆記

Joaquín Grilo, Leyenda Personal Review excerpt 評論節錄

Joaquín Grilo, Interview

Mariana Pineda, Sara Baras, Manolo Sanlúcar, Lluis Pasqual

中文 bulerias: 文山小套房 La Suite pequeño en WenShan

QUE GUAPOS ESTAN LOS NOVIOS 新郎人帥真好…Bulerias 歌詞 google translate 亂翻譯

bulerias 歌手唱 coletilla 的時機是在 patada 跟 recogida 時嗎？

棉羊泉村莊, Fuenteovejuna, Lope de Vega, Antonio Gades

Morente sueña la Alhambra. Donde habite el olvido

Zenet - Ella Era Mala 歌詞翻譯

Bulerias de Jerez, Terremoto de Jerez - FIESTA EN EL BARRIO SANTIAGO

Soleá (Enrique Morente & Tomatito) "Sueña la Alhambra"

Pat Metheny, Israel Galván, Blanca Li, Enrique Morente ,'Suena la Alhambra'

Enrique Morente, Pat Metheny, "Sueña la Alhambra", "Donde habite el olvido"

Rumba "Globe Rojo" 紅色氣球

historia de un amor

Antonio Mairena 唱的 Cantiña del Pinini 跟 Esperanza Fernandez

Adela Campallo, HORIZONTE , Mi Condena (Galeras) - El Lebrijano

Farruca 中文/台語/國語歌詞

Solea "Fui piedra y perdí mi centro"

Miguel Poveda sevillanas -- Y en medio del río

2011/11/27 沒酒沒肉 flamenco 同好會 收入&花費

Solea de Alcala, Tengo yo mis propias carnes, 孤影，吉普賽俏女郎

Alma Ausente, Enrique Morente, (Lorca 慟梅希亞之死, 缺席的靈魂)

Enrique Morente-La Cogida y la Muerte, (Lorca 慟梅希亞之死)

Esperanza Fernandez - "Mi cabellito", Cantiña del Pinini, Cantiña de Chache Bacán

La Leyenda del Tiempo, Enrique Morente, Así que pasen cinco años, Lorca

Duquende AL SON DEL VIENTO (Alegrias) 中文翻譯 by google translate

中文歌詞 flamenco fandango 是誰當總統，我才懶得管

buleria de cadiz de 1103 (cai es una poblacion)

cantiña de la rosa 中文歌詞 ver. 0.1

Grim Fandango, Día de los Muertos

另一個 Tangos del Titi de Triana letra 中文版歌詞 ver 0.1

Cantiña de La Rosa - Mariana Cornejo

Limosna de amores, Miguel Poveda - La radio de mi madre

Pata Negra - CAMARÓN (Blues de la Frontera) 的google翻譯

Bambera letra Ni los rayitos del sol

Tangos del Titi 中文歌詞

Flamenco Marianas 中文歌詞

Federico García Lorca La Tarara 歌詞跟翻譯

Marianas letra José Menese , Moreno Galván

ROSARIO LA TREMENDITA: Guitar is a perfect work instrument for a cantaor

yo no tengo el tiempo(alegrias)

El el mar pone sus ojos (alegrias)

farruca, faico, Ramon Montoya

Nanas de la Cebolla, Miguel Hernández, lullaby of the onion

tangos de arena david lagos Miguel Hernández Poemas de amor

Tangos: Tardes Grises de Invierno Melchora Ortega

2011年非洲之角饑荒

Miguel Poveda - La radio de mi madre (coplerías)

Sevillanas Mira la cara a cara (Am)

熱情洋溢的 flamenco （guitar） 網站：foroflamenco

Miguel Poveda 在 Bienal de Flamenco de Sevilla - 2010 到底在唱甚麼？

pepe marchena colombiana

2011/11/27 沒酒沒肉 flamenco 同好會收入&花費

熱情洋溢的 flamenco （guitar）網站：foroflamenco

Beginner "TANGOS" dancers:
Listen for the estribillo we are learning in class: http://www.youtube.com/watch?v=_3vyJspJFkM

Here are lyrics (Letra)

Vengo de los San Migueles (x2)
Dm C

Si no me caso este año, me caso el año que viene... (x2)
這邊用一個 Cm 好像勉強過得去。（從 David Leiva vol.2 page 57 的調性轉換表）

And here is the letra from last season, brought to us by Miguel Vargas ;-)
Como yo no tengo na' (x2)
Me basta ya con los luceros
Que tiene la madrugá
(repeat last two lines)

Bb(b5)
C9
Gm6
A

A(b9)

Alegrias: Que más puedo pedir si estoy aquí contigo 歌詞翻譯跟拆解(能和你一起我還有什麼好希求的呢)