bulerias de cai 錄音 Cai es una población mi padre se llama

數拍：
https://www.dropbox.com/s/702lnifw3ke2zh8/Record_0129_buleria_de_cai_counting.wav?dl=0


Cai es una población Cadiz 是個城鎮
que le gusta mucho al forastero 外人很喜歡？
aquí no sirve alegría 這邊 快樂 沒有用
lo que sirve es el dinero 錢 才有用
Con el caray, que caray, caray
¡qué fiesta más grande 好大的宴會
van a hacer en Cai! 要在舉行
ni las hambres las vamos a sentir 我們都不會感覺肚子餓了
¡que mire usted que gracia 看看這個國家有多少的 優雅
tiene este país!



Dice que se va, dice que se va
para la Gomela

錄音 慢：
https://www.dropbox.com/s/oqqccq57rk5jyla/Record_0124_bulerias_cai_una_poblacion.wav?dl=0


錄音 快：
https://www.dropbox.com/s/oqqccq57rk5jyla/Record_0124_bulerias_cai_una_poblacion.wav?dl=0



Mi padre se llama Don Juan 我的爸爸叫做 唐璜 un andaluz figurín 是個安達魯西亞的 大人物？ mi madre negra criolla 我的媽媽是殖民地的黑人？（negra criolla） y yo mulatito nací 所以我生出來也是個 （棕色皮膚的）混血男孩。 副歌：Pero camelo, camelo, que camelo
que esta gitana me toma el pelo


https://www.dropbox.com/s/djgqx5od65uaao1/Record_0126_bulerias_cai_mi_padre_se_llama_don_juan.wav?dl=0


一起唱：
https://www.dropbox.com/s/g2go0wpy20j8gmt/Record_0127_bulerias_cai_together.wav?dl=0

Guajira Contigo me caso, indiana, Si se muere tu papá.

Contigo me caso, indiana,
Si se muere tu papá.
Díselo a tu mamá,
Hermosísima cubana.

(Tengo) una casa en La Habana reservada para ti
ay ay, con el techo de marfil
y el piso de plataforma,
para ti, blanca paloma,
llevo yo la flor de lis.

拆：
(12)Contigo me caso, indiana,
Si se muere tu papá.
Díselo a tu mamá,
Hermosísima cubana.

(Tengo) (12)una casa en La Habana reservada para ti
ay ay, con el techo de marfil
y el piso de plataforma,
(10.5)para ti, (12)blanca paloma, (6)llevo yo la flor de lis.

錄音：

https://www.dropbox.com/s/dd7v7fp23v8w2i4/Record_0119guajiracontigo.wav?dl=0

參考： Pepe Marchena Guajia contigo me caso, spotify, kkbox.
.
.

Me gusta por la mañana

https://flamenco-pachinko.blogspot.com/2011/01/contigo-me-caso-indiana-guajira.html
拆：
compas 1: (12)Me gusta por la ma(6)ñana
compas 2: (12)despues del ca(6)fe bebio
compas 3: (10.5)pasearme por la Habana
compas 4: (10.5)con mi cigarro en(6)cendio
compas 5: y (12)sentarme muy tran(6)quillo
compas 6: (10.5)en mi (12)silla o mi sillon

compas 7: ay~
compas 8: y (12)comprarme un (6)papelon
compas 9: de (12)esos que llaman (6)diario
compas 10: (10.5)y parez(12)co-un mi(1)lliona(2)rio (3)rico de (6)la poblacion
compas 11: ay~

錄音:
https://www.dropbox.com/s/6ipeuusjjhwc3ja/Record_0153guajira.wav?dl=0

參考： carlos saura flamenco 1, merche esmerlada:
https://www.youtube.com/watch?v=u_fZdzw_4v4

好像要唱出西班牙文才算是唱 flamenco, 但其實是哼唱出 phrygian scale 就是在唱 flamenco. 吉他刷 rasgueo 或 打板 golpe 也是

這影片是我前兩天在跟唱歌同好說的，劉雲平演奏時的 grooving(?) 用脖子打節拍。

https://www.youtube.com/watch?v=dZ7I9hbn848

https://www.youtube.com/watch?v=PKcv5Ex7CGc

1. 對我來說，節奏不是因為手打拍子而出來，而是反過來：
節奏的 本體 在腦子裡面，全身都是節奏的一種 呈現。打拍子是一種 把我腦子裡面的節奏呈現的方法，腳踩也是，吉他刷 rasgueo 或 打板 golpe 也是，
唱歌也是。

我會習慣把歌曲旋律拆細到每半拍一個音節，這樣當我手打節奏時，也可以知道拍完這一聲，下一個要唱出來的音節 / 聲音 是什麼。在這個過程中我心中可以量測出每個音的距離，離重拍 12, 3, 6, 8, 10 有多遠。

所以每次有人回我說：柏青你那樣切拍子，會把歌搞得很死板。那我就會覺得，你唱歌的節奏永遠無法保證對準在 12, 3, 6, 8, 10, 或任何一個拍子，永遠在跑拍，那也是很自然的呀。

2. 對我來說， flamenco 歌詞是可以省略，最後才加上去的，先用哼的。要先能夠在正確的時間發出聲音，如果歌詞會干擾自己發音，那就先省略。
音樂就是 和聲、旋律、節奏，吉他彈和弦進行、歌手唱出旋律，節奏是每個參與者都要有。
歌詞是西班牙文所以很難，好像要唱出西班牙文才算是唱 flamenco, 但其實是哼唱出 phrygian scale 就是在唱 flamenco.
要成為 flamenco 歌手/吉他手 之前，其實應該要先成為 一般的歌手/吉他手。和聲、旋律、節奏 先弄好，再把 flamenco 加上去吧。 :)

3. 對我來說，唱歌、或彈吉他、或是打合拍，都是「延伸自己意識到對方的聲音」的行為。
當我彈吉他時，我的意識是有「歌聲」這件事情，舞蹈也在我的意識中，因此我會期望看到舞者在 第 12 拍往右走、第三拍往左走、六 八 十 做出乾淨的轉身，之類之類的。

反過來也是，我唱歌時也是想著跟吉他共用的拍子的。
其中一個共通的核心是節奏，一邊唱歌一邊打拍子，我的理解是「我的意識同時有歌聲跟拍子」自然能夠也必須打出來。

UN RATITO EN LA ALAMEDA (Bulerías y Romances) Jeromo Segura, Paco Jarana, Manuel de la luz

spotify: https://open.spotify.com/track/30NMmsB8krziTvXgx4t6D4


UN RATITO EN LA ALAMEDA (Bulerías y Romances) Jeromo Segura, Paco Jarana, Manuel de la luz

Romance de las hijas de Merino – Intro por Bulería
Mare, quiere usted que vaya
un ratito a la Alameda
con los hijos de Medina
que buena merienda llevan

Bulería de Cádiz – Estribillo
¡Ay! Moma yo me la lleve
mozuelita era ni le toque

Bulería de Cádiz
Mi padre se llama Don Juan
un andaluz figurin
mi mare morena criolla
y yo mulalito prima yo naci

Bulería de Cádiz – Estribillo
Pero camelo, camelo, que camelo
que esta gitana me toma el pelo

Bulería de Cádiz
Como quieres que te abra
la puertecita de mi bujio
si esta dentro la mulata
la dueña del corazon mio

Bulería de Cádiz – Estribillo
Pero camelo, camelo, que camelo
que esta gitana me toma el pelo

Bulería de Cádiz
¡Ay! Que por eso y por eso
la gente del Colmenar
andan con los cuellos tiesos
« Arsa y toma »

Bulería de Cádiz
Mal fin tenga este cartero
que no me traia cartas
de la gitana que quiero

Bulería de Cádiz – Estribillo
Pero camelo, camelo, que camelo
que esta gitana me toma el pelo

Bulería de Cádiz
Ya se van los quintos mare
que ya se van para la guerra
y el que va en medio de todos
y es el mando que
que, que, las lleva

Bulería de Cádiz – Estribillo
Que no llores gitana que escribo a diario
que llevo tu pelo y en un relicario
y en un relicario me llevo tu risa
que no llores gitana, te quiero Luisa

Bulería de Cádiz – Estribillo
Y que las hambres las vamos a sentir
que mire usted que gracia
tiene este pais

Romance de las hijas de Merino – Buleria finale, Letra parziale
Mare, quiere usted que vaya
un ratito a la Alameda

Bulería – Estribillo
¡Ay! Moma yo me la lleve
mozuelita era ni le toque


https://depaloenpalo.wordpress.com/2014/10/23/jeromo-segura-oro-viejo/

Rosalía - Si tu supieras compañero (letra)

Rosalía - Si tu supieras compañero (letra)
https://www.youtube.com/watch?v=0n_t7EJXXkY

Carmen Linares | Toma este puñal dorao (Cantiñas de La Mejorana)
https://www.youtube.com/watch?v=h25WK98U5O4

La Niña de los Peines | Del mundo leguas y leguas (Alegrías, 1933)
https://www.youtube.com/watch?v=Oi2d-8JXta8



Toma este puñal dorado y ponte tú en las cuatro esquinas, y dame tu de puñal-puñalás (puñalás), digas que me olvidas, que con el aire que tú me llevas cuando vas a camin-caminar hasta el farol de la cola que me lo vas a apa-pagar

Del mundo leguas y leguas
Aunque mi cuerpo ha corrío'
Del mundo leguas y leguas
Como aquí me he dejao' el alma
Y aquí he venido por ella
Aunque mi cuerpo ha corrío'
Del mundo leguas y leguas

Toma este puñal dorao'
Y ponte tu en las cuatro esquinas
Y dame tu de puñalás'
Y no digas que me olvías'
Que con el aire que tú llevas
Que cuando vas a caminar
Hasta el farol de la cola, ay que me lo vas a apagar

Porque sale te ofende
Si yo supiera, compañero
Que el sol que sale te ofende
Con el sol me peleara
Que yo aunque me diera la muere
Con el sol me peleara
Que yo aunque me dieran la muerte

Madre, tiene la reina de mis entrañas
Dos abanicos negros que por pestañas
Que por pestañas niña, que por pestañas
No hay niña que las tenga por toda la España

Ay te voy pintando y pintando
Al laíco del brasero
Y a la vez me voy quemando
Por lo mucho que te quiero
Válgame San Rafael tener el agua tan cerca y no poderla beber

seguiriya martinete lucia flamenco letra

Martinete

Si (Soy) fuerte como el acero
我堅硬如鋼
Pero su mira me ablanda
但妳的目光軟化了我
Como se ablandan los hierros
像是(用鐵砧的熱力)軟化了冰塊
Con el calor de la fragua

用鐵砧的熱力

略拆：

compas 1: Si fuerte como el acero

compas 2: *remate 1

compas 3: Si fuerte como el acero

compas 4: el acero

compas 5: Pero su mira
compas 6: me ablan~~~~延長
compas 7: anda
compas 8: *remate 2
compas 9: Como se ablandan los

compas 10: hierros con el calor

compas 11: lor~~~~延長
compas 12: lor~~~~ de la fragua
compas 13: *remate 3

高精密版：
compas 1: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 2: remate 1
compas 3: (8.5)si fuer(9)te (10)co (11)mo (12)o~~
compas 4: (11)e (3)l a(5)ce(7)ro
compas 5: (8.5)pe(9)ro (9.5)su (10)mi (12)ra
compas 6: (9)me a (2)blan a~~~
compas 7: (8)a    (12)anda
compas 8: remate 2
compas 9: (8.5)co (7)mo a(8)blan(9)dan (10)los
compas 10: (9)hi(11)e(12)rros (6)con el (7)ca
compas 11: (8) lor~
compas 12: (8) lor~ (11)de(11.5)la  (12)fragua
compas 13: remate 3

time:  https://youtu.be/xaOHmfsx4Hw?t=23

(link https://youtu.be/xaOHmfsx4Hw?t=56)

El Calor De La Fragüa (Martinete)
Duquende
Mi Forma De Vivir | 2006/Apr | World

kkbox:
https://www.kkbox.com/my/en/song/8ocHL1s-n4o4h6mE4h6mE0PL-index.html
spotify:
https://open.spotify.com/album/7t9VzW4LJvqpDjeibIbDtT

youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=xaOHmfsx4Hw

.

.
.
.
Seguiriya
link:
http://flamenco-pachinko.blogspot.com/2012/09/jose-merce-cantando-mi-curro-siguiriya.html

letra 2: "Hijo de mis entrañas",

Ay~~
Hijo de mis entrañas                    我的親骨肉，
de mi corazon (Curro mi nino)     我的心肝。
como te acuesta                           像是你睡著一樣，
llorando me acostaba yo             我也哭著睡著了。
hijo de mis entrañas                 
de mi corazon

總共 21 compases ?
4:10
letra:
compas 1: Ay~~~(si do si la sol# la sol fa mi)
compas 2:
compas 3: Ay~~~(si do si la la sol# la la sol#) (7)Hijo (fa sol)
compas 4: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)
compas 5: (9)tra (fa) (10)ñas (fa sol fa mi)(3.5)de (mi) (7) de mi
compas 6: (8.5)co (2)ra (3)zon (7)hijo
compas 7: (8)(C)de (la si do si la, si do si la si si) (3)mi (6)(F) (7)s en  (si la sol)
compas 8: (8)tra  (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon
compas 10: 刷 A
compas 11: 刷 4-3-2-1

compas 1: (7.5)co(10)mo (2)te a(3)cues(6)ta
compas 2: ah, como te a
compas 3: (8)cues(10)ta (12)te a(1)cues(4)ta (6)ah
compas 4: (8)ah  (1)llo~~~~(7)ran
compas 5: (8)do ayiayiayi (12)me a(5)a(6)cos(7)ta
compas 6:           (1)ba (2)yo  (7)Hijo (fa sol)
compas 7: (8)de (la si do si la si si) (12)mi (6)s en (si la sol)
compas 8: (8)tra  (10)ñas ay-i-ay-i (7)de
compas 9: (9)de (11)mi (2)co (3)razon
compas 10:  刷 A
compas 11:

我的錄音： https://www.dropbox.com/s/9kk1e1quq0dq67g/Record_0097_seguiriya_hijo.wav?dl=0

從愛到不愛 De querer a no querer, Miguel Poveda, Manolo Caracol

TONÁS Y LIVIANAS

Tú me estás dando motivo,
motivo tú me estás dando...,
y yo no quiero, no quiero
hacer lo que estoy pensando.

De querer a no querer          從愛到不愛
hay un camino muy largo,  有一段很長的路
y todo el mundo lo anda
sin saber cómo ni cuándo.

Quita una pena otra pena,
un dolor otro dolor,
un clavo saca otro clavo
y un amor quita otro amor.

Siempre gustan del misterio
los gustitos del querer.
Amores, para ser buenos,
calladitos han de ser.

Esperar en la experiencia
es esperanza perdía:
que, antes que llegue el saber,
s'acabaíto la vía.

Crece el fuego con el viento,
con la noche el padecer,
con el recuerdo la pena,
con los celos el querer.

La vida es un cigarrillo:
humo, ceniza y candela...
Unos lo fuman de prisa,
y algunos lo saborean.

Le he encargaíto a mi mare
que, el día que yo me muera,
con tu retrato me entierren,
para tenerte a mi vera.

De la noche a la mañana
se me ha ido tu querer:
agüita que se derrama
no se puede recoger.

Seguiriya, El corazon de pena tengo traspasado

El corazon de pena tengo traspasado
Grands cantaores du flamenco. vol.03
Niña de los Peines, Melchor de Marchena

Fernanda y Bernarda de Utrera 的版本疑似比 Jose Merce 好拆解，一個 compas 就是一句，來試試看。

https://kkbox.fm/5S0zNL

El corazon de pena tengo traspasado
que hasta el hablar mare con la gente
me sirve de enfado
el corazon de pena tengo traspasado


El corazon de pena
yo traigo traspasado
que hasta el hablar
mare con la gente
me sirve de enfao
el corazon de pena
yo traigo traspasado

拆， 從 8 開始算的 12 拍。
0:43
compas 1: (8) ay
compas 2: (8) ay (5.5) El (6)cora
compas 3: (8) ra~ (12) zon (3)de (6)pena

compas 4: (8) na  (6) ah

compas 5: (8) traigo (12)tras (3) pasado

compas 6:

compas 7:

compas 8: (12) el (1) co (2) ra (3) zon

compas 9: (8) zon (12) de  (3) pe (6) na

compas 10: (8) na (3) traigo (6) tra

compas 11: (8) pasado

compas :

compas :

Martinete: Diego el Cigala - Esquina de andalucia

kkbox: https://kkbox.fm/fs0FrC


https://www.youtube.com/watch?v=DgkicfsAVQk

Esquina de Andalucia
donde alumbran los faroles
decirle a la gente mia
que salio de prisione

No me duele las caenas
que me dolia a mi el pensar
que tu pase tanta pena
pa buscar mi libertad

Martinete, Duquende - El calor de la Fragüa 歌詞

Soy fuerte como el acero
Pero su mira me ablanda
Como se ablandan los hierros
Con el calor de la fragua

Tres dias de borrachera
Llevo por triana
Pa quitarme del sentio
La cara de esta gitana

Esta es la historia
Que no le des mas vueltas
Esta es la historia
Te comas lo que te comas
Que siempre te sepa a gloria

https://www.youtube.com/watch?v=xaOHmfsx4Hw

bulerias por fiesta 結構

注意到： letra 1 跟 letra 2 下 remate 前的歌詞 compases 數量是不一樣的， letra 1 是 1 compas, letra 2 是 2 compases.
(樂理：但它們剛好都走到 La (A) 這個音，吉他和弦也都是 IV 級和弦 Dm, letra 3 也是收在這邊)


我們現在有：

*. salida de cante
*. 若干段歌詞
*. coletilla 出場




letra 1:

compas 1:
Ay Virgen de la Merced
(這是一條 Jerez 或是 Sevilla 的街名)

compas 2:
remate

compas 3:
Ay Virgen de la Merced

compas 4:
como mi gustito logre

compas 5:
un habito voy a romper.

compas 6: 重覆 compas 4,5 的旋律。
como mi gustito logre

compas 7: 重覆 compas 4,5 的旋律。
un habito voy a romper.




compas 1:
Eres una y eres dos
妳是一、妳是二

compas 2:
eres tres y eres cuarenta
妳是三、妳是四十

compas 3:
[remate]

compas 4: 重複 compas 1, 2 的旋律
Eres la luna y el sol,
妳是月亮、妳也是太陽

compas 5: 重複 compas 1, 2 的旋律
cuando sales a tu puerta.
當妳從妳家門走出來

compas 6:
cuando sales a tu puerta.
當妳從妳家門走出來

compas 7:
延續 ah..



letra 3:

compas 1:
Yo me hago la ilusion

compas 2:
可以六拍為一個單位延續下去
...
compas 3:

compas 4:
luego me como de rabia
compas 5:
los puños del camison


Coletilla:
接在上一首歌最後一 compas 的 10 拍之後
que guapa

compas 1:
eres, que bonitas eres sabes
你們？真是帥哥，妳們真是美女

compas 2:
que muero
知道嘛我要死掉了
por tus placeres.
為了你們的快樂

compas 2:
sabes que muero
por tus placeres.

(Caña)

1. 3 compas solea llamada.

2. (G) e~~~~~a

3. (C), (C), F E D C, ....

4. ah...(3)(Am)

5. 3 compas 疑疑疑疑疑~ 結束在 ah.

llamada: 2 compas llamada

1. Cuando yo canto

2. o la caña

3. remate

4. ah ee

5. ah la caña.

6. El alma

7. a.....

8. El alma pongo

9. en el cante

3 compas 疑疑疑疑疑~ 結束在 ah.

踩腳

很多踩腳

letra:

1. Porque me acuerdo

2. do... de ella

3. remate

4. ah ee

5. de ella

6. Y creo que la tengo

7. go....

8. Creo que la tengo

9. la tengo (3) delante

(9. Ay porque me acuerdo de ella)

(Macho della Caña)

Ay arsa y viva Ronda

Reina de los cielos y creo que la tengo

Ay creo que la tengo

yo me hago la ilusion bulerias 歌詞 拆解

https://www.dropbox.com/s/b3lyw9zeplisbx6/Record_0065_ilusion.wav?dl=0

https://www.youtube.com/watch?v=R6u3hurodqs&feature=youtu.be&t=338



(1)Yo (2)me (3)ha(4)go (5)la i
(6)lu(8)sion
~~~~
~~~~
(1)lue(2)go (3)me (4)como (5)de (6)ra(7)bi(8)a
(12)los (1)pu(2)ños (3)del (4)ca(5)mi(6)son


variation:

(2)Yo (2.5)me (3)ha(4)go (5)la i
(6)lu(7)sion
~~~~
~~~~
(1.5)lue(2)go (3)me (4.5)co(5)mo (5.5)de (6)ra(9)bi(10)a
(2)los (2.5)pu(3)ños (5)del (5.5)ca(6)mi(7)son



Yo me hago la ilusion
luego me como de rabia
los puños del camison

Caña lucia

(Caña)

1. 3 compas solea llamada.
2. (G) e~~~~~a
3. (C), (C), F E D C, ....
4. ah...(3)(Am)
5. 3 compas 疑疑疑疑疑~ 結束在 ah.

llamada: 2 compas llamada

1. Cuando yo canto
2. o la caña
3. remate
4. ah ee
5. ah (6)la caña.
6. El alma
7. a.....
8. El alma pongo
9. en el cante

3 compas 疑疑疑疑疑~ 結束在 ah.

踩腳
很多踩腳

letra:

1. Porque me acuerdo
2. do... de ella
3. remate
4. ah ee
5. de ella
6. Y creo que la tengo
7. go....
8. Creo que la tengo
9. la tengo (3) delante


(9. Ay porque me acuerdo de ella)

(Macho della Caña)
Ay arsa y viva Ronda
Reina de los cielos y creo que la tengo
Ay creo que la tengo

zorongo gitano Karaoke accompany tangos, Zorongo 伴奏卡拉帶

妳們可以試試看，如果太高，就降低一點，用 A phrygian 0 格。
如果還太高，就用更低一點的 E phrygian 3 格。

伴奏的音檔：
A phrygian 3 格：
https://www.dropbox.com/s/imm9k8n7tp796fe/Record_0058_capo_3_A_Phrygian.wav?dl=0

A phrygian 0 格：
https://www.dropbox.com/s/0yfbes1qus267z0/Record_0059_capo_0_A_Phrygian.wav?dl=0

E phrygian 3 格：
https://www.dropbox.com/s/y5q77hc6tygc4kj/Record_0060_capo_3_E_Phrygian.wav?dl=0

E phrygian 3 格，我自彈自唱：
https://www.dropbox.com/s/y5q77hc6tygc4kj/Record_0060_capo_3_E_Phrygian.wav?dl=0


我拆歌詞示範：
http://flamenco-pachinko.blogspot.com/2018/10/zorongo-gitano-lucia.html
重點是 第一拍、第五拍有抓到，唱歌就比較不會亂。標記的是 (1), (5)。
如果亂掉了就可以放棄歌詞用哼的，但用哼的一樣要有意識的在 (1), (5) 哼出正確的音。

歌曲旋律、跟節奏是歌曲的骨架，歌詞只是黏在上面的表皮，相對來說是最不重要的。

錄音：
https://www.dropbox.com/s/cfmpkzv9kjnbpd0/Record_0062_Zorongo_break.wav?dl=0

Cuan(1)do fuiste novio (5)mío
por (1)la primavera (5)blanca,
los cas(1)cos de tu caba(5)llo
cuatro (1)sollozos de (5)plata (重覆3-4句)

Las (1)manos de mi ca(5)riño
te es(1)tán bordando una (5)capa
con a(1)gremán de alhe(5)lies
y con (1)esclavinas de (5)agua. (重覆3-4句)

La lu(1)na es un pozo (5)chico
las flo(1)res no valen (5)nada; (7)lo (7.5)que (8)va(8.5)len
(1)son tus (5)brazos
(1)cuando de noche me a(5)brazas. (不重覆)

要注意 lo que valen son 那邊好幾個同學會亂掉，所以我明確標記出來。
要在下一 compas 的第一拍唱出 son, 而前面 lo que valen 有四個音節，就這樣唱最單純 (7)lo (7.5)que (8)va(8.5)len (1)son

zorongo gitano lucia 週日班編舞歌詞拆解

第一段
Dicen la gente que tiene,
veinticuatro horas del día;
si tuviera veintisiete,
tres horas más te querria. (重覆3-4句)

La luna es un pozo chico
las flores no valen nada;
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazas. (重覆3-4句)

8拍x2

第二段
Cuan(1)do fuiste novio (5)mío
por (1)la primavera (5)blanca,
los cas(1)cos de tu caba(5)llo
cuatro (1)sollozos de (5)plata (重覆3-4句)

Las (1)manos de mi ca(5)riño
te es(1)tán bordando una (5)capa
con a(1)gremán de alhe(5)lies
y con (1)esclavinas de (5)agua. (重覆3-4句)

La lu(1)na es un pozo (5)chico
las flo(1)res no valen (5)nada;  (7)lo (7.5)que (8)va(8.5)len
(1)son tus (5)brazos
(1)cuando de noche me a(5)brazas. (不重覆)

走步8拍x2+ escobilla+remate8拍x2

第三段
De noche me salgo al campo
y me harto de llorar
de ver que te quiero tanto
y tú no me quieres ná. (重覆3-4句)

Este gitano está loco,
loco que le van a atar; (這裏沛沛有唱一個高音)
que lo que sueña de noche
quiere que sea verdad. (重覆3-4句)

La luna es un pozo chico
las flores no valen nada;
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazas.(重覆3-4句，停在son，再自由拍往下唱)




完整歌詞：




第一段
Dicen la gente que tiene,
veinticuatro horas del día;
si tuviera veintisiete,
tres horas más te querria. (重覆3-4句)

La luna es un pozo chico
las flores no valen nada;
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazas. (重覆3-4句)

8拍x2

第二段
Cuando fuiste novio mío
por la primavera blanca,
los cascos de tu caballo
cuatro sollozos de plata (重覆3-4句)

Las manos de mi cariño
te están bordando una capa
con agremán de alhelies
y con esclavinas de agua. (重覆3-4句)

La luna es un pozo chico
las flores no valen nada;
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazas. (不重覆)

走步8拍x2+ escobilla+remate8拍x2

第三段
De noche me salgo al campo
y me harto de llorar
de ver que te quiero tanto
y tú no me quieres ná. (重覆3-4句)

Este gitano está loco,
loco que le van a atar; (這裏沛沛有唱一個高音)
que lo que sueña de noche
quiere que sea verdad. (重覆3-4句)

La luna es un pozo chico
las flores no valen nada;
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazas.(重覆3-4句，停在son，再自由拍往下唱)

bulerias salida: que guapa eres, que bonitas eres 歌詞

salida:
https://www.dropbox.com/s/vp32cbk9bnmoft9/Record_0045_buleria_salida.wav?dl=0


(10.5)que (11)gua(11.5)pa (12)e(1)res, (4)que (4.5)bo(5)ni(5.5)tas (6)e(8)res
(11)sa(11.5)bes (12)que (1)mue(2)ro (3)por (4)tus (5)pla(6)ce(7)res.
(11)sa(11.5)bes (12)que (1)mue(2)ro (3)por (4)tus (5)pla(6)ce(7)res.

這邊可以一直延長下去累死吉他手
(10.5)que (11)gua(11.5)pa (12)e(1)res, (4.5)que (5)gua(5.5)pa (6)e(8)res,
(11)sa(11.5)bes (12)que (1)mue(2)ro (3)por (4)tus (5)pla(6)ce(7)res.

(10.5)que (11)gua(11.5)pa (12)e(1)res, (4.5)que (5)gua(5.5)pa (6)e(8)res,
(11)sa(11.5)bes (12)que (1)mue(2)ro (3)por (4)tus (5)pla(6)ce(7)res.


歌詞：
que guapa eres, que bonitas eres
sabes que muero
por tus placeres.
sabes que muero
por tus placeres.

翻譯：
que guapa eres, que bonitas eres
你們？真是帥哥，妳們真是美女

sabes que muero
知道嘛我要死掉了
por tus placeres.
為了你們的快樂
sabes que muero
por tus placeres.

Bulerias: Eres una y eres dos 聲音類似 Esta noche mando yo

錄音：
https://www.dropbox.com/s/1c4y99tw1bz895j/Record_0044_buleria_esta_noche.wav?dl=0

聲音類似 Esta noche mando yo

compas:1
(1)E(2)res (3)u(4)na (5)y e(6)res (7)dos

compas:2
(11)e(12)res (2)tres (3)y e(4)res (5)cua(6)ren(7)ta

compas:3
[remate]

compas:4
(1)E(2)res (3)la (4)lu(5)na (6)y el (8)sol,

compas:5
(11)cuan(12)do (2)sa(3)les (4)a (5)tu (6)puer(7)ta.

compas:6
(1)cuan(2)do (3)sa(4)les (5)a (6)tu (7)puer(8)ta.

compas:7
(12)a....(6)(8)(10)


歌詞：
Eres una y eres dos
eres tres y eres cuarenta
[remate]
Eres la luna y el sol,
cuando sales a tu puerta.
cuando sales a tu puerta.

翻譯：
Eres una y eres dos
妳是一、妳是二
eres tres y eres cuarenta
妳是三、妳是四十

[remate]

Eres la luna y el sol,
妳是月亮、妳也是太陽
cuando sales a tu puerta.
當妳從妳家門走出來
cuando sales a tu puerta.

當妳從妳家門走出來

Bulerias letra Virgen de la Merced

sound:
https://www.dropbox.com/s/fxla0gp33yutwc4/Record_0043_buleria_virgen.wav?dl=0
每一拍拆開歌詞：
(12)Ay (2)Vir(3)gen (4)de (5)la (6)Mer(8)ced

remate

(12)Ay (2)Vir(3)gen (4)de (5)la (6)Mer(8)ced
(11)co(12)mo (2)mi (3)gus(4)ti(5)to (6)lo(8)gre
(12)un (1)ha(2)bi(3)to (4)vo(5)y a (6)rom(8)per.

(11)co(12)mo (2)mi (3)gus(4)ti(5)to (6)lo(8)gre

(12)un (1)ha(2)bi(3)to (4)vo(5)y a (6)rom(8)per.

原來歌詞

Ay Virgen de la Merced

Ay Virgen de la Merced
como mi gustito logre
un habito voy a romper.

como mi gustito logre
un habito voy a romper.

flamenca lucia 週日班的 alegrias letra

Alegrias
[intro]
Que más puedo pedir si estoy aquí contigo
 (能和你一起  我還有什麼好希求的呢)
Y en cada amanecer y me regala un suspiro
（在每個早晨、在每個嘆息）
Que más puedo pedir si vivir es lo que pido
(生活如我所願，我還有什麼好希求的呢)
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino
一盞燈籠 照亮我們的路
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino

10 compas

[letra1]
Que me llama la atención
吸引我注意的是
Dos cositas tiene Cai
Cai（西班牙南部城市 Cadiz 的簡稱）的兩樣東西
Que me llama la atención
Que és la mocita de mi barrio
那（兩件東西）就是，我住那一區的鄰居小姑娘
y la plaza de (van?) San Juan de Dios
還有 San Juan de Dios 廣場
Que és la mocita de mi barrio
y la plaza de (van?) San Juan de Dios

[letra1 coletilla]
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"
那些是我家鄉 Cadiz 的可愛女孩
Que parte los corazones con su sacai
她們可以用她們的眼神把人的心切成兩半
con su sacai, mare, Ay~con su sacai
用她們的眼神, 女孩，用她們的眼神
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"


[letra2]
Su carita en ton del alba
妳的臉在…
Cuando te miro y no te veo
當我想要看妳的臉，卻看不到。
Su carita en ton del alba
?
A ver si regresa pronto
想要知道妳是否會馬上回來，
A esa tierracita de España
回到西班牙這塊土地。
A ver si regresa pronto
A esa tierracita de España

[letra2 coletilla]
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola
在 Aragon 有「聖女 Agustina」，而在 Cadiz, 有 Lola Flores(youtube)
demostraron al mundo ser españolas
她們向世界展示了，這就是西班牙女人！
ser españolas ser españolas
這就是西班牙女人，這就是西班牙女人。
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola


Dime lo que tienes, Carita de Rosa
Dime lo que tienes, que estas tan llorosa
Que estas tan llorosa, que estas tan llorosa, que estas tan llorosa
Dime lo que tienes, dime que te pasa, dime lo que tienes Carita, Carita de Rosa







1. "salida de cante" "歌詞一" 唱這首好不好？

2. 也許全部都唱，讓他們可以用這個 spotify 錄音感覺一下。只是歌詞二我只唱過 coletilla( en aragon agustina)

3. salida de cante 用自由拍的好像比 tiriti trantrantran 較有趣，雖然怕初學者無所適從。萬一發生了再 fallback to tiriti tran?

"Ritmo flamenco" alegrias:
https://open.spotify.com/track/1VvT0TbDGgBGyV1cYZArDr?si=Fd1S1cdkQgu3WkxoM_1ltg
letra:
http://flamenco-pachinko.blogspot.com/2010/12/alegrias-intro-que-mas-puedo-pedir-si.html


[intro]
Que más puedo pedir si estoy aquí contigo

[letra1]
Que me llama la atención

[letra1 coletilla]
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"


=====

我額外練習了這兩段，希望有一些額外資料提供給同學：
1. 一個低音開始的 letra. 剛好它也 結束在 Do, 因此不用 coletilla. (Que la conozco en la vela)
2. 一段就是單純旋律不一樣的 letra, coletilla. (Navega un barco de vela. 跟 solo compas alegrias: ay tierra de los liberales 同樣旋律)

https://youtu.be/jzmwaMd_QLM?t=2m10s

Que la conozco en la vela
Por ahi viene mi barca
Que la conozco en la vela
Y en el palo mayor trae
los ojos de mi morena
Y en el palo mayor trae
los ojos de mi morena


Navega un barco de vela
por los mares de tu cuerpo
Navega un barco de vela
Quien fuera marinerito
pa navegar cuando quiera
Quien fuera marinerito
pa navegar cuando quiera


la tarde en la bahia
yo me la paso
contando los barquitos
que van zarpando

Llego Superman bailando TREMENDO GUAGUANCO 超人 GUAGUANCO 跳很大

Le voy a contar un historia
我要 說 一段 故事（歷史）
que no tiene comparación
它 沒 有 比較（精采絕倫、舉世無雙）

La historia de un muñequito
故事 of 一個 洋娃娃

que se vacila el guaguancó



La gente cuando lo mira
當人們看到
en la gran urbe de nueva york
在紐約的大都會區
dicen que viene un cohete
她們說來了一個火箭啊
o viene un ave
或是來了一隻鳥
o viene un avión
或是來了一台飛機


Esta es la historia:
這就是故事：
De Catalina la grande,
從凱薩琳大帝
Sansón y Dalila,
參孫與大利拉
Ricardo corazón de león
獅子心李察
Tarzán y su combo
泰山跟他的伴
con la mona chita
跟可愛小女孩


(Y llegó superman bailando el guaguancó) (Bis)
超人來了，他跳著 guaguancó (一種古巴 Rumba)
Rumba!



(Y llegó superman bailando el guaguancó)
超人來了，他跳著 guaguancó
Llegó el rey de la rumba
Rumba 之王來了
Superman vacilándose su guaguancó

(Y llegó superman bailando el guaguancó)

No le pongan la kriptonita
你不要放著氪星石(kriptonita) (超人的剋星)

porque sino Superman no baila su guaguancó
這樣超人就不能跳他的 guaguancó 喔

(Y llegó superman bailando el guaguancó)

Los timbales se van a alborotar con la rumba

Mira, te van a tocar

(Y llegó superman bailando el guaguancó)

Y en la rumba ahí na´má!



(Y llegó superman bailando el guaguancó)(8 veces)

Ahí se va a rumba, uuuuh
去跳 Rumba, 嗚！
Mira, se va volando, uuuuh
看啊，要飛起來嘍嗚～

Puede ser,
que ocurriera de repente,
那突然發生
fue un error o un accidente,
是一個錯誤，或是意外
sólo se, que mi alma se rompió.
我只知道，我的靈魂崩壞了

Puede ser,
que llamara sin permiso,
沒有允許就打電話給妳
que te ofreciera el paraíso,
給妳天堂
y te dio lo que yo no supe hacer.
他給妳我不能給妳的。

Duele perderte, maldita mi suerte,
失去妳很痛苦，詛咒我的壞運！
tu ausencia llueve lenta en mi interior, seguramente no fui suficiente,
妳的缺席在我內心慢慢的下著雨，

cuéntame que fue lo que ocurrió.
Si en el tiempo se me adelantó,
si tal vez fue tan ridículo mi amor,
hoy me alejaré de ti,
hoy te digo adiós.


Vete que no puedo verte,
guarda tus mentiras y te quiero,
que me muero y solo espero
que nada te vaya mal, que no te paguen con la misma traición.


Vete que no puedo verte,
guarda tus mentiras y te quiero,
que me muero y solo espero que nada te vaya mal,
que no te paguen con la misma traición.

Puede ser,
que te viera diferente,
y aunque me avisó la gente,
me entregué, y jugaste con mi amor.
duele perderte maldita mi suerte,
tu ausencia llueve lenta en mi interior
seguramente no fui suficiente,
cuéntame que fue lo que ocurrió.


Si en el tiempo se me adelantó,
si tal vez fue tan ridículo mi amor,
hoy me alejaré de ti,
hoy te digo adiós.
Vete que no puedo verte,
guarda tus mentiras y te quiero,
que me muero y solo espero
que nada te vaya mal, que no te paguen con la misma traición.


Vete que no puedo verte,
走吧！我不能再看見妳。
guarda tus mentiras y te quiero,
留住妳的謊言跟「我愛你」
que me muero y solo espero que nada te vaya mal,
que no te paguen con la misma traición.


Vete que no puedo verte,
guarda tus mentiras y te quiero,
que me muero y solo espero que nada te vaya mal,
que no te paguen con la misma traición.

Vete que no puedo verte,
guarda tus mentiras y te quiero,
que me muero y solo espero que nada te vaya mal,
que no te paguen con la misma traición.

舞動騷莎 Cold Nights Hot Salsa DVD 雜記

舞動騷莎 Cold Nights Hot Salsa DVD 雜記

看了 DVD.

男主角說他希望跟某某敬佩的 salsa 舞者一樣，身上帶有十年芭蕾、十年爵士舞蹈訓練。此舞者說「Salsa 不會教你怎樣去 表演。你要去學別的表演舞蹈來讓自己成為 表演者，而不只是社交舞」。
我猜想 在每種領域要突出一點，都要跨領域訓練。

有一段，有個膚色黑的舞者：現在的 salsa 技巧越來越厲害，所有的招式是為了讓觀眾驚訝而不是舞伴。當地人會說「這不是 salsa.」
比如說，如果我一直用厲害的招，一直轉我的舞伴，跳完之後她會手發抖害怕的說：「謝...謝謝你！」
但如果我對我的舞伴慢一點、輕鬆一點，這樣跳完之後，我的舞伴會說：「嗯....跟他跳舞很快樂，我會想要再跟他跳一次。」
.
另一段，女主角 Katia 描述 Eddie Torres, "The Mambo King".
Eddie 太神奇了，他們上台表演時甚至不看觀眾，他看他舞伴的神情似乎全世界就只有這一個女人。
他的眼神跟注意力完全集中在舞伴身上。
.
另外一段有趣的：兩個主角是加拿大人，Katia 是中南美拉丁女孩， Victor 看來母語是英文或法文。
有一段他們編舞的爭執， Victor 用西班牙文講， Katia 用英文講。
我想像成，兩人在爭執時是盡量用對方的母語，讓對方聽懂。而首先要把對方的母語學到一定程度呀。
.
大比賽的段落 有好多對耍特技，耍失敗撞到地上的畫面看起來真痛。

大比賽的段落有閃過一對男舞者，我想是 gay 伴侶嗎？但想想這也是另一種刻板印象。兩個同性舞者 as a group 就一定是同性戀嗎？

.

結尾：因為是真實事件，就也沒有特別爆炸的結局，我反而喜歡。
兩個主角在戶外跳舞，說了類似：我喜歡跳舞，我們兩個跳舞就好像兩個孩子、或是兩隻貓互相追著玩。