(副標： 妳試圖不被控制，只有在孤獨。妳試圖得到自由，只有在死亡。)
蘿西歐・莫林那 時間：2017/4/23 19:30 地點：台北市國家戲劇院
先隨意寫幾個點，當作起步，之後想到再來反駁自己＆擴充。
讓我很煩的點：
*. 那兩個男舞者出現的地方都讓我覺得很煩。 她們的三角關係，彼此用各種軟硬兼施方式互相控制，勒著對方脖子、抓著頭髮，把對方扛在自己身上讓對方聽命於自己移動…
妳們為何不能像是 Afectos 裡面 La Tremendita 跟 Rocio 好好談個戀愛，讓 Pablo Martin 在旁邊 double bass 陪襯就好。
*. （過度延伸）一直保持在舞台上的不是表演者，而是死亡。（那個稻草人服裝）
*. 妳試圖不被控制，只有在孤獨。妳試圖得到自由，只有在死亡。
*. 那兩個長號出來也很煩人，十拍（2, 2, 3, 3）的音樂不協調，它甚至沒有抓得住的旋律跟和弦。後面也有一處真正均等的五拍，(3, 2) 不協調。
這作品讓人能安心的地方只有短暫的四拍音樂，還跑到阿根廷探戈去了。還有最後的 Solea.
*. 所以這就是卡門嘛：一個女人、兩個男人、互相追逐控制、又無法掌握、焦躁吵鬧的音樂、以死亡結尾。
*. 高挑鬍子男(Eduardo Guerrero?) 嘴裡面叼著的那根樹枝是什麼含意？
是彼此牽引的柺杖（像是 李爾王 裡面那對 瞎眼父親跟兒子） 或是教鞭？
*. 水果的意涵？ （因為 Rocio 是一森林裡面的狐狸，在森林吃水果很正常。）
狐狸的意涵？Rocio 為何是狐狸而不是別的動物？（兔子也很可愛）
*. 音響有幾分鐘有個 像是 蟋蟀叫 的噪音，場地技術問題？
喜歡的點：
*. 從頭到尾都不催眠。因為舞台布景燈光做得很適當，不會太過灰暗費眼力？
*. 表演的技術很確實。
*. 吉他聲音真好。
其他：
*. 我常用「比較法」會去把表演跟之前看過的類似表演，拿來聯想跟比較，Bosque Ardora 我就拿來跟同樣 Rocio Molina 做的 Afectos 比。
這樣比較出來的結果不是「哪個比較好」而是「哪個會讓我看了比較覺得 法喜充滿」。
*. Caida del Cielo (還無法看完)跟這部一樣有很多腰部動作， Rocio Molina 妳要擺脫什麼煩躁、尋找什麼東西。
http://concert.arte.tv/fr/caida-del-cielo-de-rocio-molina-au-theatre-de-chaillot
FB link:
https://www.facebook.com/notes/pachinko-soon/rocio-molina-的-bosque-ardora-卡門/10155295079324549/
2017年4月26日 星期三
2017年4月6日 星期四
København 看 Ny Cirkus Extreme Symbiosis Denmark
8/27 我在 Copenhagen ( København ) 看了那一場 新馬戲表演(New Circus, Ny Cirkus)。
因為已經看了兩三天同系列表演了，那天逛博物館，不確定是否要把在 København 最後一個晚上也花在同一系列的事情上。
最後還是逛過去場地了，想要現場買票。
此時發生一個窘境：場地的前台只接受現金付款買票，不能刷卡。網路購票已經無法買當天的票，只能買明天的。我身上現金不夠，不知道附近有沒有提款機。
我跟工作人員說我身上現金不夠，問哪邊有提款機，工作人員也不清楚，我聳聳肩就要出去找。
有個看起來有總監架勢的小姐，快步走出來叫住我，問我：「你想要看這場表演嗎？」
我說：「我想看啊，但我得先領到現金才能買票。」
她說：「那我就先給你一張票讓你進來看吧，表演完之後我們再找提款機，我相信你。」
我一邊想著「這樣可以嗎？」一邊跟著她走回去，她跟她的同事講了幾句，寫了些東西簽了名，撕了一張票給我。
旁邊一個阿北觀眾湊熱鬧的說：「喔，我記住你的亞洲臉了！你要記得付票錢，不然我叫警察。」
然後大家都哈哈大笑，大概她們都互相認識吧。
然後我…就趴在交誼廳的桌上睡了十分鐘的覺，觀光實在太累了。
醒來的時候我剛好又看到總監小姐從我前面走過，我又問她有沒想起附近有銀行。
她笑著說：「喔拜託表演前我沒心情想這個，你別擔心，我們表演完再討論。」
表演很好……表演完之後，我等總監小姐忙完、招呼完，去跟她說我的方案：
「上網已經買不到今天的票，但還可以買明天的票，這樣我就可以把這一百塊錢給你們了。
而我明天就要去 Aarhus, 不會來這邊。 我現在可以買票給妳看。」
旁邊看熱鬧的阿北附和說：「我真的記住你的臉了！如果你明天出現，我就叫警察，哈哈哈！」
總監小姐則是很大器的說：「很好！我們有一個合理的方案了。你可以回旅館再買票，我相信你。
如果明天你放棄 Aarhus 而來看表演，你還是可以進去看啦，如果你要為了看第二次而改行程，哈哈！」
p.s.
8/24
在一個從市中心要搭一個小時公車的海邊，有一堆廢棄倉庫像是高雄駁二的地方，擺了一個帳棚，看了這場。
台上就一個表演者，是個小丑，他的才能都生疏了，打算賣掉所有的表演家當…
http://kit.dk/2016/UK-Fidelis_Fortibus.html
FIDELIS FORTIBUS
Circus Ronaldo - Belgium
WHEN 20, 21, 22, 23, 24 Aug. at 19.00 hrs.
WHERE Tent on Refshaleøen, near Refshalevej 167C, Copenhagen K
TICKET DKK 165 / youth 95
8/25
這是關於心靈操控的把戲，很奇怪的台下觀眾都做了台上表演者想做的事情。
http://kit.dk/2016/UK-Unknown_Evidences.html
UNKNOWN EVIDENCES
Kurt Demey / Rode Boom - Belgium
WHEN 24, 25, 26 Aug. at 19.00 hrs.
WHERE AFUK, Enghavevej 82B, Copenhagen SV
TICKET DKK 165 / youth 95
8/27
這是兩個體操馬戲表演者，一邊放著她們的紀錄片，一邊表演。
http://kit.dk/2016/UK-Extreme_Symbiosis.html
EXTREME SYMBIOSIS
Henrik & Louise - Sweden
WHEN 27 - 28 Aug. at 17.00 hrs.
WHERE AFUK, Enghavevej 82B, Copenhagen SV
TICKET DKK 100 / youth 80
Live documentary about a unique partnership
因為已經看了兩三天同系列表演了，那天逛博物館，不確定是否要把在 København 最後一個晚上也花在同一系列的事情上。
最後還是逛過去場地了，想要現場買票。
此時發生一個窘境：場地的前台只接受現金付款買票，不能刷卡。網路購票已經無法買當天的票，只能買明天的。我身上現金不夠，不知道附近有沒有提款機。
我跟工作人員說我身上現金不夠，問哪邊有提款機，工作人員也不清楚，我聳聳肩就要出去找。
有個看起來有總監架勢的小姐，快步走出來叫住我，問我：「你想要看這場表演嗎？」
我說：「我想看啊，但我得先領到現金才能買票。」
她說：「那我就先給你一張票讓你進來看吧，表演完之後我們再找提款機，我相信你。」
我一邊想著「這樣可以嗎？」一邊跟著她走回去，她跟她的同事講了幾句，寫了些東西簽了名，撕了一張票給我。
旁邊一個阿北觀眾湊熱鬧的說：「喔，我記住你的亞洲臉了！你要記得付票錢，不然我叫警察。」
然後大家都哈哈大笑，大概她們都互相認識吧。
然後我…就趴在交誼廳的桌上睡了十分鐘的覺，觀光實在太累了。
醒來的時候我剛好又看到總監小姐從我前面走過，我又問她有沒想起附近有銀行。
她笑著說：「喔拜託表演前我沒心情想這個，你別擔心，我們表演完再討論。」
表演很好……表演完之後，我等總監小姐忙完、招呼完，去跟她說我的方案：
「上網已經買不到今天的票，但還可以買明天的票，這樣我就可以把這一百塊錢給你們了。
而我明天就要去 Aarhus, 不會來這邊。 我現在可以買票給妳看。」
旁邊看熱鬧的阿北附和說：「我真的記住你的臉了！如果你明天出現，我就叫警察，哈哈哈！」
總監小姐則是很大器的說：「很好！我們有一個合理的方案了。你可以回旅館再買票，我相信你。
如果明天你放棄 Aarhus 而來看表演，你還是可以進去看啦，如果你要為了看第二次而改行程，哈哈！」
p.s.
8/24
在一個從市中心要搭一個小時公車的海邊，有一堆廢棄倉庫像是高雄駁二的地方，擺了一個帳棚，看了這場。
台上就一個表演者，是個小丑，他的才能都生疏了，打算賣掉所有的表演家當…
http://kit.dk/2016/UK-Fidelis_Fortibus.html
FIDELIS FORTIBUS
Circus Ronaldo - Belgium
WHEN 20, 21, 22, 23, 24 Aug. at 19.00 hrs.
WHERE Tent on Refshaleøen, near Refshalevej 167C, Copenhagen K
TICKET DKK 165 / youth 95
8/25
這是關於心靈操控的把戲，很奇怪的台下觀眾都做了台上表演者想做的事情。
http://kit.dk/2016/UK-Unknown_Evidences.html
UNKNOWN EVIDENCES
Kurt Demey / Rode Boom - Belgium
WHEN 24, 25, 26 Aug. at 19.00 hrs.
WHERE AFUK, Enghavevej 82B, Copenhagen SV
TICKET DKK 165 / youth 95
8/27
這是兩個體操馬戲表演者，一邊放著她們的紀錄片，一邊表演。
http://kit.dk/2016/UK-Extreme_Symbiosis.html
EXTREME SYMBIOSIS
Henrik & Louise - Sweden
WHEN 27 - 28 Aug. at 17.00 hrs.
WHERE AFUK, Enghavevej 82B, Copenhagen SV
TICKET DKK 100 / youth 80
Live documentary about a unique partnership
Liberación ( Romance Seguirilla) El Kinki Rocío Márquez letra 歌詞
Te pido por la humanidad
quita el poder de las manos de mala gente
que por cubrirse enteros de plata
critican matan y crueles mienten
y al mundo engañan pa que no piense
libérame de tu enfermedad
y de ambición y de envidia
de miedo y de soledad
2017年4月1日 星期六
Ser Aquele 像那樣, Fado, Camane, Fernando Pessoa
翻譯敬轉自節目附送歌詞單。
Ser Aquele 像那樣
詞：Fernando Pessoa 詩
曲： trad. / 小法朵
Se estou só, quero não estar,
若我孤單一人，那也非我所願
Se não estou, quero estar só,
若非如此，那麼我願孤獨一人
Enfim, quero sempre estar
反正，我總是想要
Da maneira que não estou.
和現實相反的樣子
Ser feliz é ser aquele,
快樂就是像那樣
E aquele não é feliz,
而那樣並不快樂
Porque pensa dentro dele
因為他總是暗自思忖
E não dentro do que eu quis.
而不是在我想要的其中思量
A gente faz o que quer
我們照著所想行事
Daquilo que não é nada,
那不算什麼
Mas falha se o não fizer,
但若事未成，就失敗了
Fica perdido na estrada.
迷失在路上
註：
1. 忖 (ㄘㄨㄣ3)
2. 也許找得到詩集的中文翻譯。
FELICIDADE : http://multipessoa.net/labirinto/fernando-pessoa/10
Ser Aquele 像那樣
詞：Fernando Pessoa 詩
曲： trad. / 小法朵
Se estou só, quero não estar,
若我孤單一人，那也非我所願
Se não estou, quero estar só,
若非如此，那麼我願孤獨一人
Enfim, quero sempre estar
反正，我總是想要
Da maneira que não estou.
和現實相反的樣子
Ser feliz é ser aquele,
快樂就是像那樣
E aquele não é feliz,
而那樣並不快樂
Porque pensa dentro dele
因為他總是暗自思忖
E não dentro do que eu quis.
而不是在我想要的其中思量
A gente faz o que quer
我們照著所想行事
Daquilo que não é nada,
那不算什麼
Mas falha se o não fizer,
但若事未成，就失敗了
Fica perdido na estrada.
迷失在路上
註：
1. 忖 (ㄘㄨㄣ3)
2. 也許找得到詩集的中文翻譯。
FELICIDADE : http://multipessoa.net/labirinto/fernando-pessoa/10
訂閱：
文章 (Atom)
