2012年9月2日 星期日

Vidalita de Marchena, Enrique Morente, Arcangel 歌詞 letra

大概是 Pepe Marchena 唱過的吧,聽起來是個有點像是 Farruca 的小調四拍子歌曲。

有配歌詞的 Enrique Morente 版本:
http://www.ouvirmusica.com.br/enrique-morente/2003573/#mais-acessadas/2003573




VIDALITA
Tristes estilos de amor,       愛的悲傷的曲式,
la vieja sonanta gime           老吉他哭喊著,
y una pena negra oprime      一陣黑色的痛苦 壓迫著
la garganta del cantor.          歌手的喉嚨。

Porque el viento del dolor    痛苦的風
que aúlla en la lejanía,         在遠方吼叫著,
le arrancó la alegría
a los bordones de plata
de aquel clavel escarlata    那紅色的康乃馨,
que trajo de Andalucía.      從安達魯西亞帶來的。

El bordoneo palpita
como arrancado de una pena,
y el pobre rancho se llena
de una ternura infinita.

Vidalita,
un corazón se lamenta                  一顆哀禱的心,
mientras inmóviles atentan
la fi gura de un carancho
que está contemplando el rancho
desde una blanca osamenta.


VIDALITA

Die alte Gitarre stöhnt
traurig im Stil der Liebeslieder,
und ein dunkler Schmerz
legt sich auf die Kehle des Sängers.

Weil der in der Ferne heulende
Wind des Schmerzes
die Freude der silbernen Basssaiten
und der roten Nelke aus Andalusien
zerrissen hat.

Die Basssaiten pochen,
wie von Leiden zerrissen,
und die Ranch ist von
einer unendlichen Traurigkeit erfüllt.

Vidalita,
ein Herz klagt,
während man still das Bild
eines Carancho betrachtet,
der von einem weißen Skelett
auf die Ranch blickt.

沒有留言: