Lucia 老師的翻譯：
http://mypaper.pchome.com.tw/lucia0501/post/4203827
（為什麼我要把同樣的歌詞貼一遍？）
Desde que se fue mi Pepe 自從我的 佩佩 離開之後，
el huerto no se ha regado (x2) 花園也不再灌溉了
la yerbabuena no crece 薄荷也不長了
y el perejil se ha secao (x2) el perejil植物也乾掉了。
fue : ir
regado 灌溉
yerbabuena, Eva, 薄荷
secao, secado? 乾掉…
ESTRIBILLO
Ay Pepe mio, ay Pepe mio ven pa?ca
que no me hagas mas sufrir 你不要再對我造成更多痛苦
que ni tampoco mas llorar (x2 todo) 也不要更多哭泣
sufrir 跟 llorar 都是動詞原形啊？
En un corrillo de hombres 在一群男人中
los Pepes son los que valen(x2) Pepe 們是最有價值的（富少？）
los Antonios son valientes Antonio 是最勇敢的
y los Manueles cobardes (x2) Manuel 都是懦夫。
ESTRIBILLO (x2)
Que no me quieres te alabas (x2)
quien no te quiere a ti soy yo
ay, tronco de tan mala rama (x2)
ay, que no me camelas, te alabas...
alabas : Romera, "que no te alabes"
tronco: trunk 樹幹
camelas: de camelar, 說服, sweet-talk 甜言蜜語
沒有留言:
張貼留言