CHAMBAO -Ahi estás tú, letra traduccion 「妳在那邊」翻譯

CHAMBAO -Ahi estás tú -Glaciar Perito Moreno 2009  在南極的冰川上唱歌
http://www.youtube.com/watch?v=Cn0B8NPvh1M

http://www.youtube.com/watch?v=RBnL4pFKD9Y


Dejate llevar, por las sensaciones                讓妳自己走，跟著感覺走，
Que no ocupen en tu via, malas pasiones      不要讓壞念頭佔據妳的道路。

Esa pregunta que te haces sin responder        那個妳提出而沒回答的問題，
Dentro de ti está la respuesta para saber       在妳心中已經有了答案。（para saber 等著被發現？）
Tu eres el que decide el camino a escoger        妳是決定自己道路的人，
Hay muchas cosas buenas y malas, elige bien   有很多好的跟壞的事物，要好好的選喔！
Que tu futuro se forma a base de decisiones     妳的未來是根據許多決定而形成，
Y queremos alegrarte con estas canciones       而我們想要用這些歌，讓妳開心。

生字：
ocupen: 佔據，de ocupar, ocupado(忙碌).
responder: 動詞原型, 回答。
escoger: 選擇，to choose, elegir
eleccion: 名詞，accion de escoger 選擇的動作。
alegrar: 讓某人開心。

Y ahí estás tu, tu...                妳在那邊，妳啊妳
Y ahí estás tu, tu...

Y es que yo canto porque a mi me gusta cantar         我唱歌是因為我喜歡唱歌。
También tu bailas porque a ti te gusta bailar, tu...     妳跳舞是因為妳喜歡跳舞。
Y es que yo canto porque a ti te gusta escuchar         我唱歌是因為妳喜歡聽，
Lo que yo canto porque así se puede bailar, tu ...     我唱歌是因為，這樣（誰？）就能跳舞了。
Y ahí estás tu...
Y a mi me gusta como bailas, tu...            我喜歡妳跳舞的樣子
Toa baila, toa baila (toa == tu a?)            妳去跳舞
Y ahí estás tu...
Y a mi me gusta como te mueves, tu...      我喜歡妳移動的樣子
Toa baila, toa baila


"así se puede bailar"我猜想是 ELE inicial 2 leccion diez pagina noventa y nueve 的 "se puede" "no se puede"，用了 se 來指一種「沒有特定指定誰，大家都行/不行」的意思：
http://www.ptt.cc/bbs/Espannol/M.1260981264.A.0D8.html


Canto por el día, y en mañanas da alegría                  在白天唱歌，在早上，這件事情（我猜的主詞）會給我快樂，
Canta tu conmigo si quieres conmigo canta                 跟我一起唱歌吧，如果妳想要一起唱
Canto por las noches, cuando el lorenzo se esconde   在晚上唱歌，當太陽躲起來時。
Canta tu conmigo, si quieres conmigo canta
Canto pa los pobres que temprano se levantan           為了窮人而唱，那些很早起床的人。
Canta tu conmigo, si quieres conmigo canta

da: 給 3rd singular presente indicativo de "dar"
Lorenzo: 太陽 el sol:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=120377
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070503095825AAPABKY
esconde: 躲藏起來，to hide, 3rd sing. presente indicativo.


Y ahí estás tu...
Y a mi me gusta como bailas, tu...
Toa baila, toa bailar

Y ahí estás tu...
Y a mi me gusta como te mueves, tu...
Toa baila, toa baila.