http://www.youtube.com/watch?v=XhculpjjNwE
I
I
La primera vez 她第一次
Fue en Sevilla 到賽維亞
Fue en Sevilla
La primera vez
Fue en Sevilla
La primera vez
Fue en Sevilla.
Fue en Sevilla
Que yo la besé 我接吻了。
Ay chiquilla 喔！女孩！
Que yo la besé
Ay chiquilla.
En Sevilla
Y mis besos 我的吻
Que te sube 爬上了吉拉塔 Giralda，
A la Giralda
Sus campanas 妳的塔鐘，
Soñando te vas
Por Triana. 夢見妳去了 Triana.
II
Soñando la vi 夢見了看到
Por el puente 那座橋，
Por el puente
Soñando la vi
Por el puente
Soñando la vi
Por el puente.
Por el puente
Silencio que no 沈默著
Se despierte 沒醒過來。
Silencio que no
Se despierte.
Por Triana
Dando palmas
Abanicos
Y sortijas
Ay chiquilla
Cruzando la vi
Pa Sevilla.
III
En la Catedral 在教堂
Van cantando 她們？唱歌
Van cantando
En la Catedral
Van cantando
En la Catedral
Van cantando.
Van cantando
Al pie del altar 在祭壇的腳下唱歌
Van bailando
Al pie del altar 在祭壇的腳下跳舞
Van bailando.
Son los seises
Que a la Gloria
Le han bordao
Una mantilla
Que mantilla
Luciéndose va
Por Sevilla.
IV
Llorando me iré 我哭著離開
De Sevilla 離開 Sevilla
De Sevilla
Llorando me iré
De Sevilla
Llorando me iré
De Sevilla.
De Sevilla
Y aquí dejaré 在這邊留下我的五行詩
Mis coplillas
Y aquí dejaré
Mis coplillas.
A Sanlucar
Que el Guadalquivir
Me lleve 我走瓜達基維河去 Sanlucar
Como barco
De la mano 用手划船？
Adiós Sevillanas 再見了賽維亞舞曲
Y sevillanos. 再見了賽維亞人。
I
La primera vez
Fue en Sevilla
Fue en Sevilla
La primera vez
Fue en Sevilla
La primera vez
Fue en Sevilla.
Fue en Sevilla
Que yo la besé
Ay chiquilla
Que yo la besé
Ay chiquilla.
(5 compas)
(1)En (2.5)Se(3)vi
(1)lla (2.5)Y (3)mis (3.5)be
(1)sos (1.5)Que (2)te (2.5)su(3.5)be A
(1)la (1.5)Gi(2)ralda
Sus campanas
So
(1)ñando te vas
Por Triana.
II
Soñando la vi
Por el puente
Por el puente
Soñando la vi
Por el puente
Soñando la vi
Por el puente.
Por el puente
Silencio que no
Se despierte
Silencio que no
Se despierte.
Por Triana
Dando palmas
Abanicos
Y sortijas
Ay chiquilla
Cruzando la vi
Pa Sevilla.
III
En la Catedral
Van cantando
Van cantando
En la Catedral
Van cantando
En la Catedral
Van cantando.
Van cantando
Al pie del altar
Van bailando
Al pie del altar
Van bailando.
Son los seises
Que a la Gloria
Le han bordao
Una mantilla
Que mantilla
Luciéndose va
Por Sevilla.
IV
Llorando me iré
De Sevilla
De Sevilla
Llorando me iré
De Sevilla
Llorando me iré
De Sevilla.
De Sevilla
Y aquí dejaré
Mis coplillas
Y aquí dejaré
Mis coplillas.
A Sanlucar
Que el Guadalquivir
Me lleve
Como barco
De la mano
Adiós Sevillanas
Y sevillanos.
沒有留言:
張貼留言