這段好像是在 Carlos Saura 的 flamenco 第一集裡面，Merche Esmeralda 跳舞，Pepe de Lucia （吉他手 Paco de Lucia 的兄弟）唱的。
http://www.youtube.com/watch?v=ON30xXcy3CI
youtube 有她們的 garrotin:
http://www.youtube.com/watch?v=WE4g1r-xzjA
Contigo me caso, indiana,
跟我結婚吧(indiana?)
ay, si se entera tu papa
如果妳爸爸知道了，(si papá se entera de esto … if Dad finds out about this …;)
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=entera
y si lo dice a tu mama,
如果他跟妳媽媽說了此事 (dice: 3rd per. singular?)
ay, hermosisima cubana.
美麗的古巴女孩
(替代句：
Si se muere tu papá.
Díselo a tu mamá,
Hermosísima cubana.
如果妳爸爸過世了，就跟妳媽媽說…
)
(Tengo) una casa en La Habana reservada para ti
我在哈瓦那為妳準備了一間房
ay ay, con el techo de marfil
有象牙白的屋頂
y el piso de plataforma,
有陽台
para ti, blanca paloma,
給妳的，我的小白鴿（噁）
llevo yo la flor de lis.
我摘了百合花給妳
Ai bien...
愛…
(12.5)ay (1)Con(2)ti(3)go (5)me (6)ca(6.5)so, (7)in(8)dia(10)na,
*corte*
(12.5)ay, (1)si (2)se en(3)te(5)ra (6)tu (6.5)pa(7)pa
(11.5)y (12)si lo (1)di(5)ce (5.5)a (6)tu (7)ma(8)ma,
(11)ay, (11.5)her(12)mo(1)si(4)si(5)ma (7.5)cu(8)ba(10)na.
*1 compa* corte
(Tengo) (12)una (1)ca(1.5)sa en (2)La (Ha)(2.5)ba(3)na (3.5)re(4)ser(4.5)va(7)da (8)pa(9)ra (10)ti
*1 compa* corte
ay(持續1 compa)
(1.5)ay, (2)con (2.5)el (3.5)te(5.5)cho (6)de (6.5)mar(7.5)fi(l)
(1)y el (2)pi(4)so (5)de pla(6)ta(7)for(8)ma,
(9)y(9.5)para (10)ti (11)blan(12)ca pa(1)loma(2)lle(4.5)vo (5.5)yo (6)la (7)flor (8)de (9)lis.
http://camelotforum.com/index.
Me gusta por la mañana
我喜歡在早上
despues del cafe bebio
喝完咖啡之後
pasearme por la Habana
在哈瓦那城散步
con mi cigarro encendio
點著煙
y sentarme muy tranquillo
也喜歡安靜的坐著
en mi silla o mi sillon
坐在我的椅子或扶手椅
y comprarme un papelon
買一份報紙
de esos que llaman diario
那被叫做 diario 的
y parezco un millionario
看起來就像是個百萬富翁一樣
rico de la poblacion
城裡的有錢人
然後我們可以從這段發現，同樣一段歌經過一百年之後是會聽起來差很多的。
manuel escacena me gusta por la mañana 1909.
http://www.youtube.com/watch?v=DdYFwIsHsnY
[added 2016.10.13]
http://flamencotalk.com/vmchk/Guajiras/Guajira/Detailed-product-flyer.html
Y DE ESPAÑA TE TRAIGO CHIQUILLA 我要把妳女孩 從西班牙帶來
PARA QUE DELEITES LA UVA 讓妳可以吃到葡萄。
TÚ TE QUEDAS CON EL RICO MATO 我留給妳(古巴的？) RICO MATO
Y LA RICA PAPAYA DE CUBA 跟 古巴的木瓜
Y LA RICA PAPAYA DE CUBA
沒有留言:
張貼留言