Flamenco Alegrias in A, Rasgueo

嗯我宣布這叫做 rasgueo de pachinko, 是我剛剛學 DVD 課之後，無聊玩出來的。

Flamenco Alegrias in A, Rasgueo
(12)D        (3)D       (6)D+單音G#   (8)D    (10)A
(12)A        (3)F        (6)G                  (8)F     (10)E
(12)E        (3)E7      (6)E7               (8)E7    (10)A
(12)A         (3)Bm     (6)C#m       (8)Bm    (10)A
(12)E7        (3)E7     (6)E7          (8)E7     (10)A


我覺得 Jose Manuel Montoya 老師的 Guitarra Flamenca en 48 clases. Colección completa 對我這種初學者來說，容易消化輕鬆吸收，左手跟右手都拍得很清楚，紙本譜也寫得很清楚。
但是我也沒很認真花時間去吸收跟練習就是了……

Oscar Herrero 的 DVD 雖然都叫做 Paso a Paso (一步一步)，就比較沒放那麼慢，就是「正常版」跟「慢版」各彈一次，就算是教過了。
好處就是可以塞的東西比較多，Remate 可以彈四段給妳看、Llamada也是、Final 也是、Falseta 更多。
紙本譜當然也是有附，有點大，因為內容多吧。
第一本 E 大調、然後 C 大調跟 A 大調合起來一本、最後「如何伴奏歌手」一本。

不知為何，可能是為了聲音的餘韻之類的吧，這套 DVD 有些段落彈完會停好幾秒鐘。Herrero 老師還會很帥的看著我。
有一段 E 大調完對攝影機的注視，讓我格外印象深刻，感覺他的表情好像在說：「這麼簡單的東西，還要我彈一次慢版，到底是學會了沒有……」

Alegrias: Que más puedo pedir si estoy aquí contigo 歌詞翻譯

歌詞出處。

google translation 翻譯後修改，品質完全不保證。

Alegrias
[intro]
Que más puedo pedir si estoy aquí contigo
 (能和你一起  我還有什麼好希求的呢)
Y en cada amanecer y me regala un suspiro
（在每個早晨、在每個嘆息）
Que más puedo pedir si vivir es lo que pido
(生活如我所願，我還有什麼好希求的呢)
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino
一盞燈籠 照亮我們的路
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino

10 compas

[letra1]
Que me llama la atención
吸引我注意的是
Dos cositas tiene Cai
Cai（西班牙南部城市 Cadiz 的簡稱）的兩樣東西
Que me llama la atención
Que és la mocita de mi barrio
那（兩件東西）就是，我住那一區的鄰居小姑娘
y la plaza de (van?) San Juan de Dios
還有 San Juan de Dios 廣場
Que és la mocita de mi barrio
y la plaza de (van?) San Juan de Dios

[letra1 coletilla]
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"
那些是我家鄉 Cadiz 的可愛女孩
Que parte los corazones con su sacai
她們可以用她們的眼神把人的心切成兩半
con su sacai, mare, Ay~con su sacai
用她們的眼神, 女孩，用她們的眼神
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"


[letra2]
Su carita en ton del alba
妳的臉在…
Cuando te miro y no te veo
當我想要看妳的臉，卻看不到。
Su carita en ton del alba
?
A ver si regresa pronto
想要知道妳是否會馬上回來，
A esa tierracita de España
回到西班牙這塊土地。
A ver si regresa pronto
A esa tierracita de España

[letra2 coletilla]
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola
在 Aragon 有「聖女 Agustina」，而在 Cadiz, 有 Lola Flores(youtube)
demostraron al mundo ser españolas
她們向世界展示了，這就是西班牙女人！
ser españolas ser españolas
這就是西班牙女人，這就是西班牙女人。
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola


Dime lo que tienes, Carita de Rosa
Dime lo que tienes, que estas tan llorosa
Que estas tan llorosa, que estas tan llorosa, que estas tan llorosa
Dime lo que tienes, dime que te pasa, dime lo que tienes Carita, Carita de Rosa



很多歌詞拼拼湊湊借來借去的，最後這段在這首歌裡面也有：
CARMEN LINARES TOMA ESTE PUÑAL DORAO
http://www.youtube.com/watch?v=y967SHW1X1Q

Alegrias: Que más puedo pedir si estoy aquí contigo 歌詞翻譯跟拆解(能和你一起 我還有什麼好希求的呢)

歌詞出處。





Alegrias
[intro]
Que más puedo pedir si estoy aquí contigo (能和你一起  我還有什麼好希求的呢)
Y en cada amanecer y me regala un suspiro
Que más puedo pedir si vivir es lo que pido
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino



Que más puedo pedir si estoy aquí contigo
Y en cada amanecer y me regala un suspiro
Que más puedo pedir si vivir es lo que pido
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino
Y un farolillo de luz alumbre nuestro camino

[letra1]
Que me llama la atención
Dos cositas tiene Cai
Que me llama la atención
Que és la mocita de mi barrio
y la plaza (van?) San Juan de Dios

[letra1 coletilla]
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"
Que parte los corazones con su sacai
con su sacai, (mane?) Ay~con su sacai
Que esta mujer es bonita la de mi "Cai"


[letra2]
Su carita en ton del alba
Cuando te miro y no te veo
Su carita en ton del alba
A ver si regresa pronto
A esa tierracita de España
A ver si regresa pronto
A esa tierracita de España

[letra2 coletilla]
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola
demostraron al mundo ser españolas
ser españolas ser españolas
En Aragón, Agustina y en Cai, la Lola



Dime lo que tienes, Carita de Rosa
Dime lo que tienes, que estas tan llorosa
Que estas tan llorosa, que estas tan llorosa, que estas tan llorosa
Dime lo que tienes, dime que te pasa, dime lo que tienes Carita, Carita de Rosa






[letra1]
(1.5)Que (2)me (2.5)lla(3)ma (4)la a(6)ten(7)ción
(1.5)Dos (2.5)co(3)si(3.5)tas (4)tie(6)ne (7)Cai
(2.5)Que (3)me (3.5)lla(4)ma (4.5)la a(6)ten(7)ción

(1.5)Que és (2)la (2.5)mo(3)ci(4.5)ta (5)de (6)mi (7)ba(8)rrio
(9.5)y (10)la (11)pla
(12)za (3)(van?) (4.5)San (5.5)Juan (6)de (7)Dios
(1.5)Que és la mo(3)ci(4.5)ta (5)de (6)mi (7)ba(8)rrio
(9)y (10)la
(1.5)pla(2.5)za (3)(ver?) (4.5)San (5.5)Juan (6)de (7)Dios


[letra1 coletilla]
(10.5)Que es(11)ta (11.5)mu(12)je(12.5)r es (1)bo(1.5)ni(2.5)ta (4.5)la (5.5)de (6)mi (6.5)"Cai"
(10.5)Que (11)par(11.5)te (12)los (12.5)co(1.5)ra(2.5)zo(3)nes (4.5)con (5)su (6)sa(7)cai
(10.5)con (11)su (11.5)sa(12)cai (1)(mane?) (3)ay (4.5)con (5)su (5.5)sa(6)cai
(10.5)Que es(11)ta (11.5)mu(12)je(12.5)r es (1.5)bo(2.5)ni(3.5)ta (4.5)la (5.)de (6)mi (7)"Cai"






coletilla 3



(10)Dime (11)lo que (12)tienes, (1)Dime (2)lo que (3)tienes,
(4)Cari(5)ta (5.5)de (6.5)Ro(7.5)sa
(9.5)ay(10)Dime (11)lo que (12)tienes, (1)Dime (2)lo que (3)tienes, (4)que estas (5)tan (6)llo(7.5)ro(8)sa
(9.5)Que es(10.5)tas (11)tan llo(12)rosa, (1)que estas (2)tan llo(3)rosa, (4)que estas (5)tan (5.5)llo(6.5)ro(7.5)sa
(9.5)ay(10)Dime (11)lo (11.5)que (12.5)tie(1.5)nes, (3.5)di(4.5)me (5)que (6)te (7)pa(8)sa, (9.5)ay (10)dime (11)lo (11.5)que (12.5)tie(1.5)nes (2.5)Ca(3)ri(3.5)ta, (5.5)Ca(6)(三分之一)rita de (7)Ro(8)sa

Calle Almensilla (guajira + tango)

在這張專輯 http://tino.flamencito.com/discografia+M5d637b1e38d.html

吉他手是 Tino Van der Sman, 歌手: Vicente Gelo

大概是講

1.「啊當我在銀色月光下，唱著 guajira, 看著一個古巴美女。」

3.「古巴是個美麗的地方，有很多錢，但是這片廣大的土地上，沒有歡樂啊。」

4.「西班牙永遠充滿了歡樂跟熱情……」之類的。

Guajiras
ay cuando canto una guajira
bajo la luna de plata
y una cubana mulata
con gran intencion me mira

en cuando en cuando suspira
y suspira sin hablar
ay pero el modo de mirarme
que tiene yo bien lo entiendo
y por eso lo comprendo
lo que se empena en hablar

Cuba es una tierra hermosa
lugar de mucho dinero
pero no, pero no existe el salero
que en esta tierra grandiosa

y Espana siempre orgullosa
de alegria y de pasion
y hasta un negro he visto yo poner
su carita llorosa
Diciendo mujer hermosa la que tiene
Que la que tiene, la que tiene el espanol.

Ay, en un potrerito entre,
Me encontre con una indiana
que se llamaba Juliana
El Apellido no se.

Yo mi caballo solte
las buenas tardes le di
Vengo buscando unos bueyes
y me contesto: mameye,
Usted a quien busca es a mi.

Adiós tristeza, Tomasa "La Macanita"

Cuando se levanta
primito mio
ya hay en el mundo un gitano   在世界
que va cantando por bulerias
que va cantando madre por bulerias

Más fuerte que la tristeza
son las guitarras y el sol   比悲傷更強烈的是 吉他跟太陽、
las calles del corazon       心的街道、
la curva de la belleza        美女的曲線（？）

Mas fuerte que la tristeza
son los helanios en flor
tu sueño que
los polvos que da la tierra

cuando estas cerca de mi  當你在我身邊，
solo me queda decir          我只能說：
vaya usted con Dios         你跟神去吧（？）
con Dios tristeza               跟悲傷之神去吧（？）

lereileleile....

Cuando se levanta
primito mio
ya hay en el mundo un gitano
que va cantando por bulerias
que va cantando madre por bulerias

Más fuerte que la tristeza
son tres minutos de amor
el valor del perdedor
las estrellas de la cierra

cuando estas cerca de mi ...

大概是唱「表弟上天堂跟神在一起、阿姨很傷心的唱著 buleria」吧…看不懂。



When he gets upmy cousinin the world and a gypsywho is singing por buleriaswho is singing mother bulerias
Stronger than sadnessare guitars and sunthe streets of the heartthe beauty curve
Stronger than sadnessHelani are in bloomyour dreampowders giving land
when you're near meI can only sayGo with Godwith God sadness
lereileleile ....
When he gets upmy cousinin the world and a gypsywho is singing por buleriaswho is singing mother bulerias
Stronger than sadnessare three minutes of lovethe value of the losercloses stars
when you're near me ...

Mujerez, Tomasa Guerrero 'la Macanita', Dolores Agujeta

Llévame Contigo - Siguiriya  kkbox: https://kkbox.fm/WsKgp5

（並不是最近要演的那個 flamenco 表演「Mujeres/Mujeres 女人。女人」）

Claire 的網址之前有寫過（連結），就是三個 Jerez 出身的女歌手。

（youtube）

  
剛剛聽 Paco 老師的廣播，應該是同一個人的 Tomasa "La Macanita" 唱了一首西班牙耶誕歌曲 Villancico，Villancico 有原版跟「flamenco 版本」的唱法分別，好像是 Carlos Saura 的電影「flamenco」第一集裡面的。（youtube連結）

她有另一首好聽的 La Macanita - Adiós tristezas （youtube連結）（KKBOX 連結），這首歌我可能在哪裡聽過很耳熟，但想不起來了。



Dolores Agujeta 的爸爸也是很有名的歌手。這有一篇訪問（連結）。
她到了四十歲才離開家鄉 Jerez 到 Madrid，錄了第一張專輯，帶著 21 歲大的兒子。說她以前不敢錄，因為覺得「這些東西別人不會感興趣，唱片公司也不會，唱片公司只想要賺錢而已。」

Dolores 一點也不想聽到「flamenco」 這個字眼。她說，flamenco 現在是很流行啦，但它不是我的菜。我不唱 flamenco 或是「深歌」什麼的，我唱的是「吉普賽歌曲」，我父親唱的也是。flamenco 是美國人的玩意，別人怎麼做、怎麼想，我才不管。

「……我從丈夫、孩子、家庭、生命得到唱歌的韻味……對某些曲式來說，妳必須先受過傷並且記得那些時刻。我的歌是 seguiriya, martinete, solea.」

「……我沒什麼好證明的，我就做我能做的，我不懂唱歌或什麼大道理，我就只有這樣一點點。就這樣。」

來看一段她的 Seguiriya吧（youtube）。真是人如其名，痛苦的 Dolores.

歌詞：
1.-Manuela de mi alma ya no tengo cartas / si m'abía (me hubiera ) enterao (enterado) que mis niños están buenos me sobra y me basta

2.- Se apaga la luz / qué a oscuras me queo (quedo) / que con fatigas llamo yo a mis hijos y yo no los veo

3.- De que tu te vas llévame contigo / porque me encuentro solita en el mundo/ yo no tengos amigos/ desde que tu te vas llévame contigo

4.- El carrito (de) los muertos pasó por aqui/ como llevaba la manita fuera/ yo lo conocí.


附上好孩子不該亂用的 google translate:
1.-Manuela of my soul I have no letters / if m'abía (I had) enterao (learned) that my kids are good enough for me I have left and
2 .- It turns out the light / dark which interlock me (stay) / fatigue that I call my children and I do not see
3 .- That you're gone Take me with you / because I am alone in the world / I have no friends since you you'll take me
4 .- The picture (of) the dead passed through here / as he wore his little hand out / I knew him.